栄の話で書いたけど、もともと中国麻雀では出アガリもツモアガリと同じに３人払いであった。どうせおんなじ３人払いなら、アガリの用語は１つでいい。そこでアガリは和了(ﾌｰﾗ or ﾌｰﾘｬｵ)とか、麻雀(ﾏｰﾁｬﾝ)と発声していた。
しかし麻雀(ﾏｰﾁｬﾝ)ではゲームの名前そのもの。和了(ﾌｰﾗ)も中国人が発音すると、フｨラッ！という感じで迫力がある。しかし日本人が発音すると、ふ〜ら〜という感じでまことに頼りない。(^-^；
そこでツモアガリはツモでいいとして、出アガリについては栄（ロン）という表現が誕生した。日本麻雀では出アガリとツモアガリでは、支払い方法が１人払いと３人払いという違いがあるのでまことに都合がいい。そこで日本ではアガリ用語としてツモとロンが定着した。
ところが日本で一番古い麻雀団体である日本麻雀連盟(日雀)では、「アガリの用語は一つあればいい」というので、アガリの用語はロンだけを用いている。
20代の頃、σ(-_-)も日雀で打っていた。最初の頃、相手がツモしたあとにロンッ！と発声すると、（誰が放銃したの？、オレじゃないよね....）と云う感じでいつもドキッとした。そのうちに慣れてはしまったが、それでもなんとなく疑問を感じていた。
たしかにゲームはロン１本でも支障はない。しかし雀譜で表現するとき、すべてロン表記では分かりにくい。ツモアガリなのにロンと表記してあると、よく内容を見ないと１人払いと錯覚しやすい。そこで日雀の雀譜で、ツモアガリを栄和(自摸和)と注記してあるのを見たことがある。
注記が必要ということは、やはり出アガリとツモアガリでは、別の表現があった方が便利ということ。そこで注記を見たとき、（それならあえて一つにまとめずに、最初から“ツモ、ロン”としておけばいいのに）と思った。
あちこちで中国麻将大会が行われるようになった。中国麻将大会ではツモアガリも出アガリも、アガリの呼称はすべて和（フー）に統一されている。そこで大会では、あちこちでフーフーという声が聞こえる。
中国公式ルールは中国古典麻雀の流れで出アガリでも３人の支払いが発生する。ツモアガリはもちろん３人払い。となればアガリ表明はフー一つで間に合うと云えば間に合う。しかし常に３人払いと云っても、ツモアガリと出アガリでは３人の支払い額が大きく異なる。そこでに雀譜に記録したときは、ツモアガリと出アガリの区別がはっきりしていた方がいい。
最近行われた中国麻将の雀譜が雑誌に掲載されていた。見ると、あるアガリに「フー（ツモ）」と注記してあった。それを見たとき、むかし日雀の雀譜を見たときの記憶がフーッとよみがえってきた....(-_-；
※中麻では出アガリは点和という。そこでアガリの呼称はフー１本でも、文章では「自摸和、点和」と区別表記することもある。
|