麻雀の発声用語と言えば、チー/ポン/カン/ロン/リーチ。この中でプレーヤーがもっとも好きなのは「栄（ロン）」。次に好きなのは立直（リーチ）だろう。（笑） このもっとも麻雀らしい発声であるロンとリーチ、なんと両方とも和製雀語。特にロンは、完全なる和製雀語。
リーチの方はまたの機会に譲るとして、今回はロンの話。
もともと中国古典麻雀ではツモアガリでも出アガリでも常に３人払いなので、アガリの違いを厳密に区別する必要はなかった。そこでアガリの表明にも、ロンアガリとツモアガリの明確な区別はなかった。
そこでアガリはすべて和（フー）とか和了（フーリャオ）、あるいは麻雀（マーチャン）と発声されていた。それでもツモアガリの場合は「自摸（ツモ＝自摸和の略）」と発声されることもあった。
いずれにせよ、麻雀はそんな状態で日本に伝来した。で、ツモアガリの方は中国流に「自摸（ツモ」で問題なかったが、ロンアガリの発声に困った。「麻雀（マージャン）」ではゲームの名前みたいだし、「和（フー）」や和了（フーリャオ）では、なんか日本人には迫力に欠ける感じ。
そこで日本麻雀草創期の大指導者、林茂光（りんもこう）氏が端的な表現を捜していたところ、中国に「ロン」という発声がある事を知った。これは分かりやすいし、語感もいい。オゥ ワンダフルと思ったが字が分からない。そこでいろいろ考えた末、仮に「栄」という字を当てて紹介した。「栄」は発音もロンで語感もいいし、「栄える」なので意味もマッチする。
こりはいいというので日本ではアッという間に普及した。それで林茂光も責任を感じ、本来はどのような字であったか改めて調査した。その結果、「ロン」は「取る」とか｢抑える｣「整える」という意味の｢才龍（手偏に龍）｣という字である事が判明したという（林茂光「麻雀競技法とその秘訣」）。
そこで氏は「これがロンの正しい字だ」と発表したが、みんなは「たとえそうであっても、『栄』の方がいい」と言って聞いてくれなかったという。。。。そんなわけで今に至るまで日本麻雀では、出アガリは「栄（ロン）」と表現されている。
蛇足
このように、もともと栄（ロン）は出アガリの表明語として開発？された用語。しかし日本で一番古いアマチュア団体である日本麻雀連盟では、「アガリ表明語が２種類ある必要はない」として、ツモアガリも「栄（ロン）」と発声している。また１０１連盟でも、同様という（１０１代表の古川凱章氏は日雀連出身）。
|