今月号の特集： ●ジョージ・ナオペ師とフラの歴史 ●女神ペレはどんな神さま？
●ALOHAに込められた本来の意味 ●ハワイは人種のるつぼ
エフラニ先生とジョージ・ナオペ師とフラの歴史 (文化・歴史）
クムフラ・エフラニ先生もおっしゃっていたように、今から半世紀前のハワイではフラは死んだも同然の状態でした。
←2011年メリーモナークポスター
それではここで、簡単にその歴史をご紹介しましょう。
●18世紀後半にキャプテン・クックがハワイ諸島を訪れハワイの西洋化が進む中で、19世紀初頭にフラの禁止令が発布され、19世紀後半カラカウア王がフラ禁止令を解除するまでの50年余りの間に、ハワイの伝統文化は徐々に衰退して行きました。
1893年にハワイはアメリカ合衆国に併合、1901年にはハワイ語が禁止。
そのような中で開かれたパナマ・太平洋国際博覧会（1915年サンフランシスコ）では、観光地ハワイのプロモーションとしてフラとハワイ音楽が紹介され大人気を博したのです。
1930年代からはハリウッド映画でも楽園ハワイをイメージした映画が多数制作され、1960年には絶頂期を迎えました。（エルヴィス・プレスリーの大ヒット曲「ブルーハワイ」もこの頃リリースされています）
しかしこれらで使われた音楽はネイティブのハワイアンが、「パパ・ハオレ音楽（半分白人音楽）」と呼ぶもので、ハワイの伝統音楽を利用して新たに制作されたハリウッド・スタイルの音楽だったのです。
音楽がこの調子ですから、当然踊りもアレンジされて、素人受けする観光用のものになっていました。
1960年代に入るとハワイの人々は自分たちのアイデンティティに目覚め、ハワイの伝統文化の復興を目指すハワイアン・ルネッサンスの時代を迎えます。
そして、1964年にはハワイ島ヒロでハワイアンの伝統文化普及、継承に大きな役割を果たすことになるメリー・メリーモナーク・フェスティバルが生まれました。
（この年はちょうど日本では「水不足騒動」と「東京オリンピック」に沸いていた年に当たりますね。そして同じ頃、映画「フラガール」の舞台になったいわき市のスパリゾート・ハワイアンズ/旧名：常盤ハワイアンセンターが誕生しています）
●このフェスティバルは地元ハワイのハラウしか出場できないハワイ人によるハワイ人のためのフラの祭典で、フラ・カヒコとフラ・アウアナを明確に分けた厳しい規則を持つハワイ人のための祭典として現在まで続いているのはみなさんもご存知の通り。
その功績を称え、師は2006 年に全米芸術部門で最高位の賞である「National heritage Fellowship of Award」（日本の文化勲章に相当）が授与されました。
現代のフラの隆盛は、こうした先人達の努力と多くの担い手が行ってきた文化普及運動が礎（いしずえ）になっているのですね。
師は日頃「アロハの心の中身は「愛」だ。自然を理解すればフラはうまくなる」と語っておられたそうですが、とても意味深いお言葉ですね。
女神ペレはどんな神さま？（文化・神話）
ペレ（Pele）は、ハワイに伝わる火山の女神さまです。（住んでいる所は聖地 キラウェア・ハレマウマウ火口です）
ほかに、ペレホヌアメア（「聖なる大地のペレ」の意味）、ペレアイホヌア（「大地を食べるペレ」の意味）、ペレクムホヌア（Pele-kumu-honua、「大地の源」の意味）などと呼ばれることもあるそうです。
ハワイの神々の中ではもっとも有名で、炎、稲妻、ダンス、暴力などを司るとされています。（ちょっと、コワ～イ神さまですが、フラはペレの管轄。フラダンスを学ぶ者にとっては関係深い神さまでもあるんですね）
美しく情熱的ですが気の荒い女性で、嫉妬や怒りから人々を焼き尽くすとして畏怖の対象とされています。
またペレの好物とされる特定の食物(オヘロと呼ばれる野苺の一種など）を食べることはカプ（タブー）として固く禁じられているそうです。
ペレの誕生についてはいろいろな説があるようですが、一般的には大地の神ハウメアと天の神カネホアラニの間に生まれた子とされていて、鮫の王カモホアリイ、海の女神ナマカオカハイなどの、数多くの兄弟が居ます。
もともとは南の島（タヒチともサモアともいわれる）に生まれ、そこで育ちましたが、天からの啓示によって海を渡りハワイの最西端にあるニイハウ島へとやってきました。
ペレと一緒に海を渡ったのは長兄のカモホアリイ、弟のカーネ・ヘキリ、カーネ・ミロハイらでした。
またペレは父に命ぜられ生まれたばかりの卵を持って来ましたが、その卵から生まれたのが妹の女神ヒイアカでした。
また別のエピソードでは、水の女神でペレの姉にあたるナマカオカハイが、旅立った兄弟を追いかけて、彼らへの嫉妬心から島々で彼らが掘った火口を水浸しにして破壊することを繰り返したため、ペレはマウイ島のハナで姉と対決しましたが、その戦いはペレの死で終わったとされています。
そして死後、ペレの魂はさらに南のハワイ島へと渡り、キラウェア山のハレマウマウ火口に安住の地を得ました。
ペレが故郷からハワイ島にたどり着く旅の壮大な物語は、太平洋の大陸移動でハワイ諸島の島々が誕生した過程と一致しているため、古代の人々が自分たちの民族移動の歴史を後世に伝えるために残した神話ではないかと考えられているそうです。
それでは次にまるで、ワグナーの楽劇に登場する北欧神話のような、いくつかのエピソードをご紹介：
●ペレはある夜に魂となってカウアイ島に行き、美貌の王子ロヒアウと出会った。
2人は互いに一目惚れした。ペレは妹のヒイアカを差し向けてロヒアウを迎えに行かせたが、ヒイアカの進むのが遅く、到着したのは、ペレを待ち続けたロヒアウが死んだ後だった。
しかしロヒアウの魂がまだ近くにいたため、ヒイアカはロヒアウの父王が催したフラの宴を継続させ、その間にロヒアウの蘇生を図り、彼の魂を肉体に戻して生き返らせた。
この過程でロヒアウとヒイアカは互いに惹かれ合うようになっていた。 ハワイ島に戻ったヒイアカとロヒアウはペレの怒りの炎を浴びたため、ヒイアカは無傷だったがロヒアウは焼死した。
その後ヒイアカはロヒアウを再び蘇生させ、カウアイ島で暮らした。
●マウナケア山に住む雪の女神ポリアフはペレとは対立関係にあり、2人はしばしば争った。
ある時の戦いでは、ペレの流す溶岩をポリアフが雪を降らせて冷やしたため、溶岩が固まって火口を覆ってしまい、海へ流れ出す溶岩の量も減って海水で冷やされた。
こうして溶岩台地のラウパーホエホエが形成された。
●ペレたちが暮らすキラウエア山の火口に豚神カマプアアが現れると、2人は戦いを始めたが、ペレの流す溶岩をカマプアアは呪文の力で止めてしまった。
ペレらは和解して彼を家族として迎え入れ、ペレとカマプアアは夫婦となった。
しかし2人はしばしば火山の噴火と海水による洪水によって争った。
カマプアアは海水でペレをキラウエア火山の火口に追い詰めたが、ペレの叔父である地底の神ロノマクアが種火を彼女に与えたため、再び噴火を起こして形勢を逆転した。
その後、2人は和平を結び、ハワイ島を分けて支配した。
風上の湿ったコハラなどの地域がカマプアアのものとなり、プナ、カウ、コナなど風下の乾燥した地域がペレのものとなった。
2人の間には息子オーペル・ハアア・リイがいて、彼はハワイの王族と平民の祖先とされるが、別の説では幼い頃に死んだとも、魚のムロアジ（ハワイ語で「オーペル」）になったとも言われている。
また、その後カマプアアが海の底の国の王女と結婚したため、ペレは彼に戻ってきてほしいと歌を唄ったと言われている。
喧嘩ばかりしていて、今にも別れそうな夫婦が、本当は愛し合っていたなんてことがありますが、ペレとカマプアアもそんな夫婦だったのかも知れませんね。
●ある日2人の少女がパンの実を焼いていると、飢えた老婆が分けてほしいと懇願してきたため、年下の少女だけが老婆にパンを分け与えた。
去り際に老婆は年下の少女に、山で間もなく異変が起こることを告げた。
帰宅した少女からこのことを聞いた祖母は、老母の正体がペレだと考え、老婆の言ったとおりに10日間タパの切れ端を玄関に掛けておくことにした。
数日後、山が炎を吹き上げ、その噴煙の中には若い美しい女の姿があった。
少女は女の目が老婆の目とそっくりだと気付いた。
村は流れ出した溶岩に覆われたが、少女の家だけは溶岩が避けていったため、少女と家族はペレに感謝した。
こうやって、ペレのいくつかの神話に触れてみると、少しですがペレに近づいたような気がしますね。
ALOHAに込められた本来の意味：
アロハとはハワイの人にとって最高の心の状態を表現する言葉とされ、そのため非常に多くのシチュエーションで使用されています。
もっとも日常的には挨拶として「こんにちは」「さようなら」などの意味として使われているのはご存じのとおりですね。
また、ALOHAのスペルには意味があると言われ、それぞれの文字は
A - Akahai（上品さ、優しさ）
L - Lokahi（調和）
O - Olu'olu（思いやり）
H- Ha'aha'a（謙虚さ）
A - Ahonui（忍耐）
という心の持ち方を表しているとされています。
また、
Alo - 一緒にいる
Oha - 幸福
ha- 息
A - 生命
と説明されることもあるようです。
余談になりますが、ハワイを親しみを込めてアロハ州と呼ぶことがあるそうです。
アロハ州って、なんだかオシャレな言い方ですね。
写真：National Geographicサイト「My Shot」から Kahuna
ハワイは人種のるつぼ：
●ハワイに住む人々は、ひとつの民族が大多数を占めているのではなく少数の民族がたくさん集まっているために、世界で最も人種多様な所と言われています。
2000年の人口調査では、20%以上の人が、家族の誰かしらに他の民族との血のつながりがあると述べていて、この数字はアメリカの他のどの州もよりも高いと言われています。
ですからハワイに行くと、ハワイ人（昔からハワイに住んでいた人々の子孫）、ポルトガル人、中国人、韓国人、ベトナム人、白人および日本人を含む“ミックスプレイト”（混合された）の民族グループを、ここでは見かけることも多いと思います。
ハワイの人口の半分以上は少なくてもアジア人、そしてそれに続いて白人。
また約４分の１は古くからハワイに住んでいた家系であると言われています。
200年程前から、ハワイは多くの異なった民族グループの故郷と呼ばれる様になったと同時に、各民族グループはそれぞれ独自の文化の要素をも残してきました。
このような歴史を持つハワイの文化は、ハワイ特有の人間を作る、混ざりあった文化とそれを支える民族グループの集まりであると言われています。
また、ハワイではビーフ・シチュー、チャーハン、お饅頭、すき焼き、寿司そしてポルトガルのソーセージなど、バラエティーに富んだ食事を楽しむことができます。
ハワイで人々が多様な文化の受け継ぐ理由は、昔から多くの異なった人種のグループが渡来していたことや、新天地を求めてハワイにやって来た「農民移住」などが大きな要素として挙げられます。
ハワイの人々はハワイ独特の文化がハワイの歴史から消えない様にと、願っていますし、太古の時代に人を絶海の島々に運んだ熟練した革新的ポリネシアの海の航海術、ハワイのオハナ(家族)の伝統的な祖先を敬う数々の行事や生き方などは、現在もハワイの重要な歴史を支えた文化として、人々に親しまれています。
またハワイの島々にはそれぞれ独特の文化や風習が残され、島々を回遊すれば、独自の歴史的、文化的な活動を体験することができます。ハワイの文化はハワイ州の島々に住む人々が伝統的に受け継いできたものだからです。
現在、ハワイ語はハワイの学校で広く教えられています。そして、ハワイの君主制はいまだに尊敬され続けています。
現在のハワイ文化の復興と隆盛は、過去が存在することによって今が存在しています。
そしてそれは、過去の文化・風習を否定することなく、むしろ誇りに思い大切に継承していることを意味してもいるのです。
●ハワイ人の人口の低下
1778年に、キャプテンのジェームス・クックが船でハワイで着いた頃には、およそ30万～40万人の原ハワイ人が住んで居たと言われています。
しかし、他の世界から移り住んだ人々によって病原菌も持ち込まれ、1800年過ぎには、膿疱性疾患、はしか、百日咳およびインフルエンザが流行り始め、ハワイ人の人口は80-90%程まで降下したと言われています。
そして、1878年までにはハワイ住民の人口は4万～5万人まで激減してしまいました。
ハワイに異国人が初めて渡来するようになった100年前に比べると、かなりの人口が減少したにも関わらず、ハワイアン（原ハワイ人）と呼ばれる人たちは、その当時でも人口の75％を占めていました。
しかしその後の120年間で混血が進み、純粋なハワイ人と呼ばれる、ハワイに古来から住んでいた人々の血だけを受け継いだ人たちは、だんだんと低下し続けてきていました。
そして今日では、僅か8,000人程の純粋なネイティブなハワイ人がハワイに住んでいます。
またその逆に、少しは純粋なハワイ人の血が流れているという人や、ハワイ人であると自認している人の数は少しづつですが増え続けています。
●現在のハワイ人
現在では、25万5,000～27万5,000人の人々が「生粋のハワイ人」としてハワイに住んでいると言われています。
また、これら「ハワイ人」の人口は、年々に6000人ずつ増え続け、他の人種の増加率に比べ高いとも言われています。
しかし現在では、ハワイ州に住む「生粋のハワイ人」と言われる人でも、50％以下しか純粋なハワイの血が流れていません。
1990年の米国の人口調査では、1,108,229人がハワイに住んでいると言われていますが、それらの人々の中の内訳は、369,616人が白人、247,486人が日系人、168,682人がフィリピン人、138,742人がハワイ人で、68,804人が中国人となっています。
一方、健康監視プログラムでの調査は異なっており、白人が262,605人と一番多く、次に日本人の222,014人が続き、そして、3番目にハワイ人(205,079人)と言う結果になっています。
ハワイの行政担当部署では、この二つの調査でのハワイ人の数の矛盾を、健康監視プログラムのデータでは混合されたハワイの家系（純粋なハワイ人だけでなく）もハワイ人として数えているのではないかと言っています。そしておそらく、米国の人口調査では単一の民族を選択する部門で、多数がハワイ人以外の民族グループを選んだのだろうと予測しています。
様々な人種の人が行き交うハワイらしい街角の光景
ハワイは米国の中でも最も人種的に統合された州です。
この民族の多様性から、他の国とはかなり違った雰囲気を味わうことが出来ます。
しかし一方では、ハワイは他のアメリカの州とは違い、多文化、多民族、そして人種的に混ぜられた社会であるために独自の人種がないのではないか、とも言われています。
人々はよく、2つのタイプのハワイ州人がいると言います。
一つは古くからの原ハワイ人の血が流れている人。
もう一つはハワイ州人としての温かい心を持っている人。
また、ハワイ州の市民であり、ハワイ島を家として呼ぶ人たちもいます。
しかし彼らに共通することは、ハワイの人々はハワイの重要な文化と、過去から受け継がれた伝統を、確実に次の代に引き継ぐように大切に育んでいる、という点が挙げられるでしょう。
皆さまの投稿や質問を歓迎します
ニュースページやコラムページに提供したい情報、楽しい経験・面白い経験などがありましたら、メールで投稿してください。後日編集して掲載させて頂きます。メールが苦手の方は、紙に原稿をお書き頂いても結構です。（基本的に皆さまの投稿はケイキちゃんを除き、原則匿名扱いにさせて頂きます）
また、ニュースページやコラムページに書かれていることで、ご不明なことがある場合は、遠慮なく質問してください。投稿や質問等の送り先：anelaleihula@gmail.com
それでは、お待ちしています。
● お願い：お子様の投稿に際しては、作品に「クラス・氏名」を記入するようお願い致します。
写真プリントや手書き原稿の場合は各クラスのお世話係まで、データの場合は下記送り先まで。
写真の送り先：anelaleihula@gmail.com
