先般、bbsにカンサキの話題が投稿された。カンサキについてはこれまでもいろいろ書いてきたが、改めて。
日本語でも外国語でも、一つしか意味を持たない単語もあれば、状況によって複数の意味を表すものもある。これをマルチ単語と称する（今 作った(笑)）。で
日本語では「先」というのもマルチ単語で、４つの意味で使われる。
（Ａ）むかしむかし、つまり かなり過去のことを意味する場合。
先祖＝むかしむかしの親
先の中納言、水戸光圀公にあらせられるぞ＝むかしの中納言さま
※これに近い意味として「前（まえ・さき）」というのがある。「前」は通常、「位置が前（前方）」の意味で用いられるが、時間的に過去を表す場合がある。
例 前宮（まえみや）
「前方の お宮（神社）」ではなく、昔の お宮（現在のお宮さんの以前に建てられていた お宮）。そこで「先の中納言」を、「前（さき（以前）の中納言」と表現するのも可。
（Ｂ）直近の過去のことを意味する場合
先代＝当主の親、または直近の主（あるじ）
先ほどの話だけど＝すぐ前にあった話
さっきの出来事＝すぐ前にあった出来事
（Ｃ）これから行うこと、つまり直近の未来のことを意味する場合
真っ先にやれ＝最初にやれ
※これに近い意味として、場所や位置を示す場合もある
先に立って，先端，先っ緒（さきっちょ）、など。
（Ｄ）ずっと後、つまり かなり未来のことを意味する場合
先になって苦労するぞ＝後になって苦労するぞ。
先々のことが心配＝後々（あとあと）のことが心配
この先、どうなることやら＝今後、どうなることやら。
もともと麻雀でいう「先付け」は先付け小切手（先の日付け＝後の日付けを記入した小切手）からきたスラング。すなわち「先になって（＝後になって）役を付ける」ことを、先の日にち（後の日にち）になって有効になる先付け小切手にたとえ、「先付け」、または「お先」と称した。これは当然（Ｄ）の意味。
そしてビジネスの世界で「先付け」といえば先付け小切手に決まっているし、勘違いされることはない（まさか「先付けですが」と小切手を渡されて、「最初に銭をポンしなければいけない小切手か」とは思わないだろう....）。しかし麻雀の世界では、聞き慣れない表現。
そこで初めて先付けという表現を聞いたプレーヤーが（Ｃ）の意味、すなわち「最初に役をつけること」と思ってしまったのもムリもない。ところが相手がやったのは、最後に役牌だけでロン。これじゃあ「なんだ、先付けどころか後付けじゃないか」と思ってしまったのもムベなるかな。そこで「これからは最初に役を付けるのを徹底させよう」という話になってしまった。完先（完全先役付け）ルールは、こうして誕生した。
|