“カンチャン” は一般に嵌張 と表記されるが、日本では間張と表記されることもある。嵌 は象嵌細工という熟語でも使われるように “象（モノの）形を嵌（は）める” という意で、決して生きている象の眼を細工した物ではない（笑）。 “間張” は日本的表記には違いないが、日本だけの表現ではない。少例ではあるが、中国の麻雀入門書でも使われている（「麻将牌遊戯入門（沙舟）」河北科技出版 1987・03）。
いずれにしても両方とも発音は “かん” で（中国語では、両方とも “qian” ）、意味も似ている。そこで穴マチ、あるいは穴マチ牌を 間張 と表記するのはいいとしても、 “両嵌（リャンカン＝   とか   など）” を “両間（リャンカン）” と表記されると ちと分かりづらい。やはり現状では、間張は単独のカンチャン形を表すという感じ(^-^； しかし じつは30年ほど前、 “マチ牌が複数ある単独カンチャン”のテンパイにお目にかかった。
当時、某所で麻雀スクールの講師をしていた。別にビジネス目的ではなかったので、講師も完全なボランティア。そんなある日、卒業間近の生徒とテストプレーをしていた。流局によって１局が終了したが、ノーテン罰のあるルールだったのでテンパイ者はテンパイを申告。その中でテンパイを申告した１人の女性の手が、 マチの大間張だった。
          
夢にも思わない形だったので感動すら覚えた。※本人はチャンタをやっているつもりだったらしい。
|