今日は亀にちなんだ中国役の話。まずタイトルの亀将はクイチャンと読む。 をその図柄から亀に見立て、それによる単騎アガリである。
将は麻将（ﾏｰｼﾞｬﾝ）の将（ｼﾞｬﾝ）であるが（現在の中国では麻雀ではなく、麻将と表現するのが普通）、麻将はゲームの名称であると同時に、雀頭の意がある（「麻雀」にも雀頭の意味がある）。そこで亀将は「亀（）の雀頭」の意となる。
日本の神社仏閣ではよく蛙（かえる）のマスコットを財布などしまっておくために販売してる。これは｢蛙｣を「返る」に掛け、失（う）せ物が返るまじないとする。中国にも同じ習慣があり、亀を財布にしまう。これは中国では物が返ってくる事を「帰来(ｸｲﾗｲ)」といい、この｢帰（ｸｲ）｣の発音が「亀（ｸｲ）」と同じためである。
したがって亀将も、単騎を（亀)でアガった、というだけではなく「雀頭が帰ってきた」というニュアンスがある。もちろん｢かえる｣という意味に当てはめられた動物が、日本でも中国とも水に縁のある動物というのは偶然の一致である。
しかし亀将（ｸｲﾁｬﾝ）という表現は、どうも味気ない。そこでを黄金の亀に見立て、別名を釣金亀（ﾁｬｵﾁﾝｸｲ）ともいう。
ここまでは普通の話であるが、[麻将学]という本に、他にも亀にちなんだ面白い役が掲載されている。
まず釣金亀の弟分が釣銀亀（ﾁｬｵｲﾝｸｲ）。これは の図柄が亀甲に似ているため、の単騎アガリを「銀の亀を釣った」と洒落たもの。
金と銀があれば、銅もあるさ。というわけで、 を単騎アガリしたものが釣銅亀（ﾁｬｵﾄﾝｸｲ）。の図柄を小さな亀に見立てたものである。
いずれも単騎アガリであるが、同じ単騎でも金亀孵蛋（ﾁﾝｸｲﾌｰﾀﾝ）となると、いささか変則技。これは「金亀の卵(蛋)が孵（かえ）った」として、(金亀)単騎を (蛋)でアガるものを云うそうだ（その逆も可）。
いずれにしてもアガリは単騎。それほど難しいものではない。しかし「麻将速成和全花祥」に掲載されている釣小亀（ﾁｬｵｼｬｵｸｲ）となると、辺を搶槓でアガらなければならないので、いささか難しい。もちろん小亀があれば大亀もある。釣大亀（ﾁｬｵﾀｰｸｲ）は、を搶槓でアガる。
「亀」と言う名前がついてい役は、全部、単騎や搶槓に関係のあるアガリかといえば、そうでもない。さきほどの金亀孵蛋（ﾁﾝｸｲﾌｰﾀﾝ）は、単騎をでアガるという変則技のほかに、、と を刻子としたものも役となる。
 
ちと恰好がとれている役としては双龍双亀（ｼｬﾝﾛﾝｼｬﾝｸｲ）。これは万子と筒子の老少配（ﾗｵｼｬｵﾍﾟｨ）にを雀頭とした組合わせ。万子と筒子の老少配をそれぞれ２匹の龍に、の雀頭を亀に見立てて、「２匹の龍が亀と戯れている｣と洒落たものだ。
          
別名を両龍戯亀（ﾘｬﾝﾛﾝｼｰｸｲ）というが、意味は同じようなものだ。
＊老少配でなく２種の６数字連牌であれば可というルールもあるという。
さてどんじりに控えしは、役満貫の八仙戯金亀（ﾊﾟｰｼｪﾝｼｰtﾝｸｲ）。
 
これは８の三同刻で八仙人、で金亀、で戯（ｼｰ）を表し、「八仙人が金亀と戯れる」としゃれたものである。
|