Free talk 雑談。
（７６）宙吊り
ある雑誌で「宙吊り」という表現を見て、ふと思った。
空中に吊るすんだから、本来は「空中吊り」。略すと「中吊り」だが、これでは「なかづり」と誤解しやすい。
「中（なか）吊り」と「中（ちゅう）吊り」では、意味だって違ってくる。そこで「宇宙（うちゅう）」の「宙（ちゅう）」を使っているわけだ。
「宇宙」は英語でSPACE。空中というか、空間という意味。語呂も合うし意味も合うというので、「宙」の字が使われているのだろう。まぁそれはいいのだけれど、宇宙の２文字をそれぞれあげつらえば、「空間」を表すのは「宇」で、「宙」は時間を表す。
＃漢の時代の准南子（えなんじ）という書物に、「四方上下これを宇といい、往古近来（時間）、これを宙という」とある。
そこで空中吊りという意味で、宇宙の文字を借りてくるんなら、「宙吊り」ではなく「宇吊り」でなければおかしいではないかと思った。(^-^； by 重箱親父
PS：宇宙はたんなるSPACE（空間）ではなく、空間（三次元）＝宇と時間＝宙が合体した四次元の世界を表す。漢語の宇宙という表現はまことに素晴らしい。