（６９）ASAMI Ryo
小学校の時、ローマ字を習った。それはいいけれど、「日本では姓・名の順だが、外国では名・姓の順。そこで横文字で名前を書くときは、名・姓の順で書く」と習った。ふん、そうかと素直に聞いたが、中学ぐらいから疑問を覚えるようになった。それは「日本人がアルファベットで書くときは名・姓の順というなら、アメリカ人が日本語で名前を書くときは、どうして姓・名の順で書かないんだ？」というもの。
それでも中学ぐらいのときは疑問に感じるくらいであったが、大学時代になると、はっきり「こりはおかしい」と思うようになり、２０才以降くらいからすべてAsami
Ryoと書くようになった（いまは世界標準に会わせてASAMI
Ryoだけどね）。しかしこの逆転表記の風潮は、かなり世の中に浸透している。
１０年ほど前、ぶらりと立ち寄ったゴルフショップ。ひょいと見ると「いま○○クラブをお買いあげいただいた方には、もれなく名前書き入れサービスします！」との張り紙。「おお、名前書き入れとはかっこいい」。まんまとショップの術中にハマリ、そのクラブを注文した。
すると店員が「名前はアルファベットでしか入らないんですが」という。
「ああ、構わないですよ。ではAsami Ryoでお願いします」
「分かりました。R Asami ですね」
「アール アサミ？」
「あ、お名前の方は頭文字だけということになっておりまして・・・」
「いや、そうじゃなくて、σ(-_-)はAsami Ryoだから、R
Asami じゃどうも・・・」
「でもAsami R じゃおかしいでしょ」
「（当たり前じゃ、このボケ....）」
結局、そのクラブにはAsami とだけ書き込んで貰うことにした。
７年ほど前、ある縁でテキサスから来日した観光団とのパーティに出席することになった。あまりσ(-_-)は乗り気ではなかったが、これも浮き世のつき合いと思っていたころ、幹事の人から電話があった。
「楽しい交流のため、全員ネームプレートをつけることになった。そのためみなさんのスペルを教えてほしい」という。たしかにそれは分かりやすくていい。そこで
「スペルはAsami Ryo です」と答えると、
「はい、スペルは Ryo Asami ですね」
「（う、またか・・・）いえ、プレートはAsami
Ryo とお願いしたいのですが」
「だって浅見さん、日本人が英語で書くときは、名前をひっくり返すのが常識なんですよ」
「（な〜にが常識だ、根地苦笑）いえ、σ(-_-)は名前をひっくり返すのは好きじゃないんで」
結局、納得？して貰ったが、そばで女房が（また始まった）という顔でみていた(-_-；
こんな風潮はマスコミにも染み付いている。1992年、中国と韓国で国交が樹立した。そのニュースを伝えた日本の英字新聞、韓国大統領をRohTaeWoo（廬泰愚）、中国首相をLi
Peng と表記しているのに、宮沢首相だけKiichi
Miyazawaと表記している。日本の英字新聞でも、これだから・・・。
それでもこうして洋風に合わせて姓・名を逆転させて書くのは、日本が戦争に負けたせいだと思っていた。しかし後年、アエラという朝日新聞社系の雑誌で、そうではないと言うことを知った（1992/9月号）。
それによると、ペリーが来航した1854年以降、日米交渉が始まったが、当時の日本側の署名はすべて漢字のみだったそうだ。そして1860年、勝海舟や福沢諭吉を乗せた咸臨丸がアメリカに渡った。そのときの軍艦奉行、木村摂津守の英文名刺は姓・名の順。明治になっても姓名の表記が多かったが、ぼつぼつアメリカ流に名・姓で表記する人が出てきた。きっといまで云う、恰好をつけたかったのだろう。
そんな中、明治16年（1883）、政府は不平等条約改正のために鹿鳴館を建て、にわか仕込みの欧米化を進めた。どうもそのとき以来、一気に逆転表記が広まったという。それでも明治21年（1888）発行の旅券（ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ）、ときの外相・大隈重信の署名はOkumaShigenobuとなっているそうだ。うん、さすがは大隈重信！
最近は姓名の順で署名する人も多くなり、σ(-_-)としては大いに喜ばしい。それでも役所関係の書類などは、嫌でも応でもRyo
ASAMI と書かねばならないのがたくさんあるので大変気に入らない。小泉総理！、なんとかしてちゃぶだい！
PS：ハンガリーは日本と同じ姓・名の順であるが、外国へ行ってもひっくり返して表現したりしない。
前へ 次へ 目次へ