HELSINGIN SANOMAT (9.6.1905)
ヘルシンギン サノマト (1905年6月9日)

Roshestwenskin tiedonanto.
Pietarista, kesäkuun 8 p:nä. Amiraali Roshestwenski sähköttää Hänen Majesteetilleen Keisarille Tokiosta, kesäk. 6 pnä klo 11,30 a. p.: Toukokuun 27 pnä klo 1,30 p. alkoi Tsushiman eteläisen huipun ja Japanin wälillä taistelu japanilaisten pää-woimaa wastaan, johon kuului 12 laiwaa ja japanilaisten risteilijäin kanssa, joita oli wähintäinkin 12. Klo 2,30 oli wälttämätöntä riistää johto "Knjas Suworowilta", ja klo 3,30 siirrettiin osa esikuntaa ja minä, joka aloin menettää tajuni "Buinyille", jossa oli osa uponneen "Osljabjan" miehistöä. Päällikkyys jätettiin amiraali Njebogatowille. Yöllä katosi eskaaderi "Buinyin" nähtäwistä. Aamulla näimme "Dmitri Donskoin" ja kaksi torpedowenettä. "Osljabjan" miehistö siirrettiin silloin "Dmitri Donskoille" ja minut sijotettiin "Bedowyille", joka "Gromkin" ("Grosnij"?) seurassa kulki eteenpäin. 28 p:n iltana sain tietää että "Bedowyi" oli antautunut kahdelle japanilaiselle torpedoweneelle. "Bedowyi" wietiin Saseboon. 31 pnä ilmotettiin minulle, että Njebogatow on Sasebossa.

Sotawankien luku.
Tokiosta, kesäk. 7 pnä. Kaikkiaan on meritaistelussa otettu 6,142 wankia. Niistä on 3 kuollut t. k. 5 päiwään mennessä. 1,387 päästetään wapaaksi, niiden joukossa papit ja lääkärit. 69 on jo lähtennyt.

Uudet nimet wallotetuille laiwoille.
Tokiosta, kesäk. 7 pnä. Japanilaiset owat antaneet wallottamilleen laiwoille uudet nimet. "Orjolin" nimeksi on pantu "Iwanni", "Imperator Nikolai I:n" "Iki", "Admiral Apraksinin" "Okinoschima" ja "Admiral Senjawinin" "Monoshima". (Daily Telegraph).

Kapteeni Oserowin tiedonanto.
Hiroshimasta, kesäk. 8 pnä. Kapteeni Oserow, joka oli "Sisoi Welikin" päällikkö, saapui tänne 6 pnä ja on ilmottanut, että hänen laiwansa toukokuun 27 pnä klo 9 aamulla Tsushiman luona kohtasi risteilijä Tsumon ja sen jälestä toisia japanilaisia risteilijöitä ja lopuksi japanilaisen pääeskaaderin. Taistelua kesti kaiken iltapäiwää. Klo 7,30 häwittiwät pommit laiwan ohjauskoneiston. Yöllä tekiwät torpeedoweneet hyökkäyksiä laiwaa wastaan. Yksi torpedo sattui ja aikaansai tulipalon. 28 pnä klo 9 a. p. upposi "Sisou Weliki" 30 peninkulman matkalla Tsushimasta. 2 upseeria ja 27 matruusia kaatui. Henkiin jääneet wiskausiwat weteen ja pelastiwat heidät japanilaiset, jotka heitä kohteliwat hywin. Kapteeni Radlow "Admiral Nahimowilta" on ilmottanut, että risteilijään oli sattunut lukuisia pommeja. Yöllä ahdisti sitä torpedoweneet. Laiwaan sattuneet torpedot aikaansaiwat suuren wuodon ja wihdoin upposi risteilijä. Japanilaiset pelastuiwat suurimman osan miehistöä.

Wedenalaiset weneet.
Tokiosta, kesäk. 7 pnä. Wedenalaiset laiwat liikehtiwät taistelussa ilman menestystä myrskyisen sään takia. (Daily Telegraph).

Roshestwenskin sairaus.
Tokiosta, kesäk. 7 pnä. Sen johdosta, että Roshestwenskin sisarentytär on anonut saada hoitaa enoansa owat japanilaiset wiranomaiset kysyneet asiasta amiraalin mieltä, ja on hän ilmottanut, että kernaimmin käyttää ammattisairaanhoitajattaren hoitoa. (Daily Telegraph.)

ロジェストヴェンスキーの情報

 セントペテルブルグ発,6月8日,  ロジェストヴェンスキー元帥は偉大なる皇帝へ東京から6月6日午前11時30分,以下の通り電信を発した。5月27日午後1時30分,対馬の南端と日本との間で12隻の戦艦と巡洋艦からなる日本主力艦隊に対する戦闘が始まった。2時30分,クニャージ・スヴォーロフから大事な管がもげ落ち,3時30分司令部の一部と私は沈んだオスリャービャの船員の一部がいたブイヌイ―そこで私は意識を失った―に移動した。司令をネボガトフ元帥に委譲した。夜,ブイヌイの艦隊が見えていた。朝我々はドミトリー・ドンスコイと2隻の水雷艇を見た。オスリャービャの船員はその時ドミトリー・ドンスコイに移動し,そして私をグロームキー(注:Grosnijか)が共に併走したベドヴイに収容した。28日の夕方,ベドヴイが2隻の日本軍水雷艇に投降したことを知った。ベドヴイは佐世保に連れて行かれた。31日ネボガトフ元帥が佐世保にいることがもたらされた。

捕虜の数

 東京発,6月7日,  海戦で総計6,142人の捕虜を取った。その内今月5日までに3人が死亡した。1,387人を解放し,その中の牧師,医師など69人が既に出発した。

捕捉した艦船の新しい名前

 東京発,6月7日,  日本軍は捕捉した戦艦に新しい名前をつけた。オリョールには「イワン」,インペラートル・ニコライ1世には「いき」,アドミラル・アプラクシンには「おきのしま」そしてアドミラル・セニャーヴィンには「ものしま」である。 (デイリーテレグラフ)

オーゼロフ艦長の情報

 広島発,6月8日,  シソイ・ヴェリキーの艦長オーゼロフ大佐は当地に6日到着し, 次のように表明した。5月27日朝9時,彼の戦艦は巡洋艦Tsumoに,続いて別の巡洋艦や最後に日本軍主力艦隊に出会った。戦闘は午後いっぱいかかった。7時30分爆弾が戦艦の操縦系統にダメージを与えた。夜になって水雷艇は戦艦に対して攻撃を仕掛けてきた。1つの水雷が触れ火事になった。28日午前9時シソイ・ヴェリキーは対馬から30海里の距離で沈没した。将校2人,水兵27人が死亡した。生きている者は海に投げ出され,日本軍(彼らを丁重に扱った)が彼らを救った。アドミラル・ナヒーモフから移ったRadlow艦長は次のように表明した。巡洋艦には大量の爆弾で損傷した。夜には水雷艇が巡洋艦を悩ませた。戦艦に触れる水雷が大きな穴を開け,ついに巡洋艦は沈んだ。日本軍は大多数の船員を救出した。

潜水艦

 東京発,6月7日,  潜水艦は戦闘に参加したが嵐のため戦果はなかった。(デイリーテレグラフ)

ロジェストヴェンスキーの怪我

東京発,6月7日,  ロジェストヴェンスキーの姪はおじを看護したいと申し出て,日本軍文官が元帥自身の意見を聞いたところ元帥は熟達した看護婦の看護を受けたいと述べたと伝えた。 (デイリーテレグラフ)


前のページ ここ 次のページ