漢語　　　解読 【解読） 煩　　耐　　須 大正10年一月 八十又六　叟 鐵齊錬 【読み】右読みです。 すべからく　苦しみに　耐えるべし 【落款】 大正10年1月 八十又六　叟　　　（はちじゅう　とさらに　ろく　おきな） 鐵齊錬　　　　（てっさいれん） 【大意解釈】 人間は、いかなる煩いや苦しみにも耐えて生きなければならない。 【語意】 須：すべからかく・・・すべし（・・・・しなければならない） 耐：たえる 煩：苦しみ、煩わし、 【八十又六　叟】 （はちじゅう、とさらに、ろく　おきな）　　叟＝翁 作品制作年号と雅号の間に書かれているので、鉄斎の年齢である。 鉄斎86歳の作品と思われる。鉄斎は大正１３年に89歳で亡くなっているので、 。大正10年は、鉄斎が亡くなる3年前の86歳とぴったりと一致している。 鉄斎の作品には、九九八十一歳（くくはちじゅういっさい）や八十青二歳 （はちじゅうあおにさい）など遊び心たっぷりの落款もある。 他に八十有七老人、八十有九叟と書かれた作品もある。 又という文字と、有、右は同類文字で「・・・とさらに」「そのうえに」と いう意味がある。ですから、八十歳とさらに六歳という解釈である。 鉄斎は、亡くなる89歳まで意欲的に作品を作っている。 【富岡鉄斎（とみおか　てっさい）】 1837年（天保7年）〜1924年（大正13年）明治、大正の文人画家。儒学者。 十一屋伝兵衛富岡維叙の次男として生まれる。幼名は不明。猷輔を通称とし、のちに道昴・道節と称し、明治のはじめ頃、一時名を鉄斎としたが、しばらくのち百錬に改名。字を無倦、別号に鉄人、鉄史、鉄崖など。耳が少し不自由であったが、幼少の頃から勉学に励み、はじめ富岡家の家学である石門心学を、15歳頃から大国隆正に国学や勤王思想を、岩垣月洲らに漢学、陽明学、詩文などを学ぶ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解読文責：尾臺成大