| 漢詩文 |
|
| 七言絶句 |
|
|
|
|
|
|
|
| 卓 午 新 蝉 促 睡 鳴 |
|
|
|
|
|
|
| 胡 床 枕 手 夢 初 成 |
|
|
|
|
|
|
| 隣 翁 報 喚 清 茶 熟 |
|
|
|
|
|
|
| 驚 起 固 公 我 亦 驚 |
|
|
|
|
|
|
| 江村傳左衛門 落款 江邨綬印（エムラジュイン） 君錫（クンシャク） |
|
|
|
| （エムラ デンザエモン） |
|
|
|
|
|
| 【読み方】 |
|
|
|
|
|
|
| 卓午（タクゴ）新蝉（ニイゼミ）睡（ネムリ）を促（ウナガ）して鳴（ナ）き |
|
|
|
|
| 胡（イズクンゾ）床（ユカ）に枕手（マクラデ）し夢（ユメ）初（ハジメ）に成（ナ）す |
|
|
|
|
| 隣翁（リンオウ）報喚（ホウカン）にして清茶（セイチャ）を熟（ジュク）し |
|
|
|
|
| 驚（オドロキ）て起（オ）き固公（ココウ）にして我（ワレ）亦（マタ）驚（オドロ）く |
|
|
|
|
| 【語釈】 |
|
|
|
|
|
|
| 卓午（タクゴ） 正午、おひる |
|
|
|
| 新蝉（ニイゼミ）夏の初めに鳴く蝉 |
|
|
|
| 隣翁（リンオウ）親しい老人、父、大先輩 |
|
|
|
| 報喚（ホウカン）叫んで知らせること |
|
|
|
| 清茶（セイチャ）入れたてのお茶 |
|
|
|
| 固公（ココウ）厳格な公務 |
|
|
|
| 【詩文解釈】 |
|
|
|
|
|
|
| 昼間に蝉の鳴き声を聞いていると、すごく睡魔に襲われてしまった。 |
|
|
|
| なぜだろう、床に寝転んでしまい腕枕で眠ってしまい夢まで見てしまったよ。 |
|
|
|
| 父が、お茶が渋くなってしまうぞと叫んでいる。 |
|
|
|
| その声にビックリして目が覚めた。私は厳格な公務をしているのに、このように |
|
|
|
| うっかり眠ってしまうこともあるのかと、我ながら驚いている。 |
|
|
|
| 【書評】 |
|
|
|
|
|
|
| 鋒先の切れ味の良い筆線で明るく仕上げ、清澄な線は深く落ち着き、品致に満ちている。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 【書作者】江村 伝左衛門 （エムラ デンザエモン） |
|
|
|
| 江戸時代の儒学者（1713年〜1788年）75歳没 墓所：京都本圀寺（ホンコクジ） |
|
|
|
| 号：北海 源流字：君錫名1：源 綬 名2：江 邨 綬 名3：松 永 綬 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| この作品の落款には、《江村 傳左衛門》と記され陰刻で《江邨綬印》陽刻で《君錫》刻され押印 |
|
|
|
| されている。数多くの著書があるが、著作名は《江邨北海》《北海江邨綬》《北海江邨綬君錫》など |
|
|
|
| が使われている。 |
|
|
|
| 《江村 伝左衛門》は、明石の人で、名は《綬》、字は《君錫》、号を《北海》と称している。 |
|
|
|
| 越前福井藩儒であった伊藤龍洲の次男であり、兄は伊藤錦里である。 |
|
|
|
| 明石の河村家で育ち、明石藩儒の梁田悦巌に朱子学を学び詩文に長じた。 |
|
|
|
| その後、宮津藩儒である江邨毅庵の養子となり、江邨姓を名乗って宮津藩に仕えて儒臣となる。 |
|
|
|
| 晩年は、京都に家塾を開き門弟の教授に専念した。 |
|
|
|
| 当時、京の江邨北海は大阪の片山北海、江戸の入江北海と共に｢三都の北海｣と称された。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 【画作者】与謝 蕪村 （ヨサノ ブソン） |
|
|
|
| 江戸時代中期の俳人、画家（1716年〜1784年）68歳没 |
|
|
|
| 本姓：谷口 信章 通称：寅 俳号：蕪村 宰鳥 夜半亭 画号：春星 謝寅 呉春 長庚 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| この画の作品の落款には、《蕪村》と記され陰刻で《謝印長寅》と《春星》の2本を押印されている。 |
|
|
| 江村北海と蕪村は、年齢も近く、宮津や京で接点も多い。蕪村は応挙などとも合作されている。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
解読文責 ： 尾 臺 成 大 |
|
