漢詩（五言律詩）

（関防印）　　　　匪　薪　　　ひしん　　　　＊たきぎニ　あらズ　　　（薪は火となる、還りて薪にあらず。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　灰は後、薪は先と見るべからず・・・。）

　　　　　　　　　【解釈】　薪の役目は燃えること。燃えたあとは灰になり、薪ではない。灰は薪の結果ではなく、
　　　　　　　　　　　　　　其々、その時々の形態である。死は生の結果ではなく、其々の形態の違いだけである。
　　　　　　　　　　　　　　だから、生きている形態の時に、生の出来ることをやらねばならないという教え。

　　原文解読　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読み　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【解釈】

湖　岸　認　君　宅　湖岸　ニ　君宅　ヲ　認メ　こがん　ニ　くんたく　ヲ　認メ　　　湖岸に　君の家が見えたよ。
白　ホ　維　我　船　白ホ　ニ　我船　ヲ　維グ　はくほ　ニ　わがふね　ヲ　つなグ 日暮れに　私の船をつなぎ止めると
階　除　為　莞　爾　階除　莞爾　ヲ　為シ　　かいじょ　かんじ　ヲ　なシ　　　　きざはしでニッコリと君は笑っている。
花　竹　品　キ　然　花竹　キ　ヲ　品ス　然ニかちく　き　ヲ　ひんス　しかるニ　草花や竹（葦）が背が高く美しい。そうであるが、
玉　膾　 呼　鮮　鯉　玉膾　鮮鯉　ヲ　呼ビ　ぎょくかい　せんり　ヲ　よビ　　 　見事な「なます料理」は、新鮮な鯉を使っているからだね。
銀　絲　ケツ　嬾　蓴　　銀絲　蓴　ヲ　ケツ嬾ス　　ぎんし　ぬなほヲ　けつらんス　　銀色の糸で面倒くさそうにジュンサイを摘み取っている。
水　雲　中　共　酔　水雲ノ中　共　ニ　酔ウすいうんノ　なか　ともニ　よウ　　水や雲が流れるように、素直な気分で酔ってしまったよ。
此　楽　復　何　年　此　何年　モ　復　楽シこれ　なんねんモ　また　たのシ　こんなことが何年も続けば楽しいだろうな。
　

壬辰※1）　　　　　　五月九日　　　　　　過　　　　　禄郎※2）　　　　　実契　　　　賦贈　　　　頼　襄※3）　

みずのえたつ　　　　ごがつここのか　　　すごす　　　ろくろう　　　　じっけい　　ふぞう　　　らいのぼる

　※2）禄郎（1796年〜1850年）54歳没　　中川禄郎　1796年彦根に生まれ、京都にて、頼　山陽に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢学を学ぶ。彦根藩主井伊直弼の時、1842年藩校の儒学教授として、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開国方針を幕府に提出した書面の下書きを作成した。鎖国、攘夷の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　考えを否定した。

　※3）頼　襄　（らい　のぼる）（1780年〜1832年）53歳没　大阪で生まれ、京都で開塾。江戸後期の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢詩人、史家、陽明学者名を襄（のぼる）、字（あざな）を子成、号を山陽、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　三十六峰賀外史通称を久太郎（ひさたろう）という。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　父は、広島藩儒の頼　春水。日本の武家の歴史を記した『日本外史』は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　幕末の志士達に読まれて山陽の名を有名にした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　天保3年９月２３日、肺結核により、亡くなる。