Norman Reedus in Boondock Square: ノーマン・リーダス

精肉工場シーン

マーフィーと工場長が会話するシーンはマーフの魅力全開で、カットされたのが実に残念です。Deleted scenes には英語字幕がありませんので、私に分かる範囲でセリフの解説をしたいと思います。

２人はレズの雇用について話していますが、工場長の説明によると、怒れる大デブのレズビアンを雇ったら、他の怒れる大デブのレズビアン･グループの連中も権利を侵害されてると思わないでくれるだろう、という工場のイメージ・アップ（!?）のようなもので、マーフは「政治的公正（politically correct）ってやつだね。いいことだ」と返します。

工場長：「お前は半分もわかっちゃいない。あいつらのせいで閉鎖もありうるぞ。奴らときたら、
　　　　　どんなことでも裁判沙汰にするからな。強迫されたの、精神的苦痛だの、何だのって」
　　　　（だから最後にマーフがおばさんを殴り倒したのは、ひっじょーにマズイのです
　　　　→ まさに Oh, shit!!）
マーフ：「ここがデブのレズを雇うんだったら、何でおやっさんのママを呼ばないの？」（ひでえ）
　　　　（腹をぺしっ、ハゲをぺんぺんっ！ ←かわいー♪ でもヒドイ）
工場長：「Go f*ck yourself, Murphy」（← これは訳せないですね…）

　（マーフィー、ばんざ～いの仕草 → へいへい～、という感じでしょうか…）

さて、「親指のルール」の後のコナーのジョークは単にローズおばさんを怒らせるためだけで、決して面白いものではありません。

兄：「よお、マーフ。電球をはめるのにレズが何人要ると思う？」
弟：「さあ… 何人？」（←ヤバそうな雰囲気を感じて、あまり乗り気ではなさそうなところに注目）
兄：「２人さ。 1人は本当に電球をはめて、もう１人のちっこいレズは俺の f**king c**k を
　　しゃぶる役さ！ギャーハッハッハッ！　俺が監督してるあいだにな！」
弟：「ははは…」（力なく一応笑う → もう自分だけイイ子ぶりっ子ね♪）

それで、どこがオチかというと、オチはないんだと思います。
実にたくさんの英語のジョークが「～～をするのに○○が何人／何コ要ると思う？」という風に始まるので、単にレズと c**k という言葉を入れて、ローズさんの感情を逆なでしているのではないかと…

これではタ●を蹴られても文句は言えないでしょう…。女性を尊敬すること覚えてください、
お兄さま。

しかし、コナーに駆け寄る女２人はなんなの？（しなしなと寄り添うあたり、日頃から熱を上げてると見た）ローズおばさんとは違う意味で、「こら～ッ　立ち上がれよッ」と言いたい！（＾＾；）

また、最後にマーフィーの声で "Well," と言ったところで切れていますが何と言ったのでしょうか？　監督がコメンタリーでちょっと説明していて、ローズおばさんは首に "Untouched by man" （男に触られたことはねえ）とイレズミしてますが、マーフィーが顔ぶん殴ったので、

マーフ： Well, I guess you should change that tattoo, now.
　　　　（これで、そのイレズミ変えなきゃいけないね）

と言ったみたいです。それにしても荒っぽい聖人ですねえ…

電話加入権 ADSL

| 目次 |