やはりコレなしでノーマンについては語れませんでしょう。初めて見てからもう４年くらいたちますが、何度見ても飽きない新鮮なおもしろさ。この頃はまだノーマンもフカフカしてないし（…）、兄は若い（…）し、別の意味で感動いたします…（遠ひ目）

そういえば、当初は邦題の 『処刑人』 がイヤでイヤで、結構いつまでも意固地に The Boondock Saints と書いていました。じゃあどんな邦題がよかったの、と言われても困るんですが。最近流行りの、原題の英語をそのままカタカナ変換して 『ブーンドック・セイント』 なんてされたら、犬ぞりに乗った聖人が愛とプレゼントを届けにぶーんと飛んでくるクリスマス映画みたいな気がいたします。

某名作ドラマをもぢって、『俺たちは聖人だ（天使じゃない！）』 とかでもよかったかな？　しかし今じゃもうすっかり 『処刑人』 で定着…（慣れって恐ろしい）。だって 『処刑人』 だと３文字ですむし書きやすいし、「今日もどこかで処刑人、明日もどこかで処刑人」ってなモンです。（デビルマンも悪魔退治がんばってます）

さて、日本版DVDには日本語字幕と吹替えもついているし、英語について語ることもなさそうですが、やはり人間が訳したものですから、英語で聞くと若干ニュアンスが違うように感じられるところがあります。監督コメンタリーには字幕しかついていませんし、字幕は字数制限があってせっかくの情報が省略されているので、ちょっと気になる所を拾ってみました。小ネタばっかりでスイマセン。