menu 　　next 　　

 
Ｎｏ．０１
バック　ミュージック
Les Champs-Elysees

オー・シャンゼリゼ

（演奏時間１分５３秒）

−元はイギリスの歌で
M.DieghanとM.Wilshに
よって作られた
「Waterloo Road」という
ロンドンの街の通りを
歌った 曲ですが、
1969年にドラノエが
シャンゼリゼ通りに
場所を変えて作詞し、
ジョー・ダッサンに
よって歌われて
大ヒットしましたー
'Apple Blossoms'
SIR JOHN EVERETT MILLAIS (1829-1896)
歌詞（フランス語）
Jeme baladais sur l'avenue　　　　Le coeur ouvert a l'inconnu
J'avais envie de dire　　　　　 Bon jour a n'importte qui
N'importe qui ce fut toi　　　 Je t'ai dis n'importe quoi
Il suffisait de te parler　　　　 Pour t'apprivoiser
Aux Champs-Elysees　　　　 Aux Champs-Elysees
Au soleil sous la pluie　　　　 A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez　 Aux Champs-Elysees

Tu m'as dit j'ai rendezvous　　　　Dans un soussol avec des fous
Qui vivent la guitare a main　　　Du soir au matin
Alors je t'ai accompagne　　　　　On a chante on a danse
Et l'on a meme penser　　　　　　A s'embrasser
Aux Champs-Elysees　　　　　　　Aux Champs-Elysees
Au soleil sous la pluie　　　　　　　A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez　　Aux Champs-Elysees

Hier soir deux in connus　　　　　Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureaux tout etourdis　Par la longue nuit
Et de l'Etoile a la Concorde　　　A l'orcheste a mille cordes
Tous les oiseaux du jour　　　　　Chantent l'amour
Aux Champs-Elysees　　　　　　Aux Champs-Elysees
Au soleil sous la pluie　　　　　　A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez　Aux Champs-Elysees

 安井　かずみ訳詞

まちをあるく　こころかるく
だれかにあえる　このみちで
すてきなあなたに　こえをかけて
こんにちわぼくと　いきましょう

オーシャンゼリゼ　オーシャンゼリゼ

いつもなにか　すてきなことが
あなたをまつよ　オーシャンゼリゼ

あなたをつれて　あそびにいこう
みんなあつまる　あのクラブ
ギターをひいて　あさまでうたう
たのしくさわいで　こいをする

オーシャンゼリゼ　　オーシャンゼリゼ

いつもなにか　すてきなことが
あなたをまつよ　オーシャンゼリゼ

きのうまでは　しらないどうし
きょうから　ふたりこいびとさ
みちをゆけば　せかいはゆれて
あいするきみと　ぼくのため

オーシャンゼリゼ　　オーシャンゼリゼ

いつもなにか　すてきなことが
あなたをまつよ　おーシャンゼリゼ