知人からこんなメールが来た。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
６翻、７翻は「ハネマン」っていいますよね。これ、なんで「ハネマン」って言うんでしょう？ 麻雀を始めたばかりの人に教えるときに、
「はい、まず手を開いて順に指を折り、役の数を数えてごら〜ん。１、２、３はおいといて、４、５の２つは満貫って言うんだよ。ほら、満貫で手がグーになるよね〜。６つめになると指がヒﾟ
ンって跳ねるでしょ。だからハネマンって言うんだよ〜」
「わー、ほんとだ〜。お兄ちゃん、なんでも知ってるね〜」
とかとかウソの教え方をしてます。あ、２つ目の台詞はキャラクターと言うか、演じておかねばならない部分なんで気にしないで下さい。
符が跳ねる、とかから来てるんかな〜とか思ったけど、満貫ですでに符が関係ないですしね。というわけで、教えてちゃぶだい。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
「こりはね、まず手を握って順に指を開き、役の数を数えてごら〜ん。１、２、３はおいといて、４、５の２つは満貫って言うんだよ。ほら、満貫で手がハﾟーになるよね〜。６つめになると親指がひん曲がるでしょ。だからハネマンって言うんだよ〜」
「わー、ほんとだ〜。お兄ちゃんって、ホントにハﾟーなんだね〜」（笑）
と笑い話でごまかしたように、なぜ跳ね満というかよくワカラン。。。そこで勝っ手に思うこと。
昔から上前を跳ねるとか、ヒﾟ ンハネするという表現がある。「上前を跳ねる」はともかく、ヒﾟ ンハネの方はどうも意味不明。しかしポルトガル語では、たしか「１」のことを通称で「ヒﾟ
ンタ」と言う。そこでヒﾟ ンハネのヒﾟ ンはこの「ヒﾟ
ンタ」で、ヒﾟ ンハネは「１割ほど、取り上げる」というような意味で使われていたのじゃないかと思う次第。
また「ヒﾟ ンタ」とか「クルス（10の通称。「ヒﾟ ンからキリ」までの「キリ」）」という表現は、花札に関係している。ひょっとしたら寺銭（場代）を徴収することを「ヒﾟ
ンハネ」とでも言ったのかもしんない。すると「ヒﾟ
ンハネ」が普及しだしたのは、江戸幕府前後ぐらいからか。そうだとすればヒﾟ ンハネはすでに４００年以上の歴史がある由緒ある（笑）表現と言うことになる。
ま、このあたりは何とも言えない。しかし「ヒﾟ
ン」がポルトガル語に由来していようがしていまいが、「跳ねる」の方は純然たる日本語（ひょっとしたら、もともと「跳ね」は「刎ね」だったかも)。こんな場合は「少し得する」というような意味となる。いずれにしても点（符）を少し得するから、符跳ねとか点跳ねという。
で、十翻あれば倍満として10割の得。そこまで行かない５割り増し。満貫よりは少し得。点（符）でなくて満貫が跳ねる。というので、いつの間にか「５割り増し満貫」を「跳ね満貫」と表現するようになったのではないかと思う次第。
※昭和３０年代後半は、まだ「跳ね満」より「５割」という表現の方が大勢だった。
|