Laboratory　研究室　。

（４２）国際記号

下記のサイトで興味深いコメントを見た。 http://hp15.0zero.jp/diary/see_diary.php?dir=217&num=1&uid=chunma&now=2&c_now=5 「日本ではよく、萬子を漢数字、筒子を丸囲み数字やカッコつき数字、索子をふつうの数字で表したりする。しかしこの書き方では漢字を使用しているという点で、海外の掲示板では通用しない」 　なるほど。牌姿を表すのにHPやブログなどでは牌画が使えるので、何の痛痒も感じない。 　 　たとえ牌画の使えないbbsでも、日本語版なら漢字が使えるのでまず問題はない。 例　東南西北白發中一九(１９)１９ 　しかし英語版bbsでは問題が生じる。たとえば上記牌姿を、まともに英語で表記するとこんなになる。(-_-) EastSouthWestNorthWhiteGreenRedCharacter1and9Dot1and9banboo1and9 　その対策として、サイト管理人のハンバートさんが考案した国際記号が提案されていた。 ＊ Ver.1 Ver.２ 牌種 名称 記号 記号 萬子 won w w 筒子（餅子） pin p p 索子 suo s s 東 East E Ea 南 South S Sa 西 West We We 北 North N No 白板 White Wh Wh 緑發 Green G Gr 紅中 Red） R Re ＊ 吃 Chow ﾎﾟﾝ pong 杠 konｇ 暗杠 C-Kong（concealed konｇ） 明杠 M-Kong（melded Kong） 摸（ツモ） pick 捨てる throw 出る discard 和了 Hu 　基本的には英語の頭文字に準じた表記となっているが、万子が ｗ になっているのは、中国語で萬はwanであるためという。またVer.1で西風と白板だけ２文字表記となっているのは、頭文字が同じWなので、それを区別するため。逆にVer.2で字牌がすべて２文字表記となっているのは、表記スタイルを統一するためである。そこで仮に下記のような牌姿をこの記号にしたがって表すと、次のようになる。 ポン　ポン　ポン　チー Ver.1 Pong333s Pong666p Pong444w　Chow789s Ver.2 Pong3s3s3s Pong6p6p6p Chow7s8s9s Pong4w4w4w また下記上記のような牌姿の場合は、次のようになる。 　ツモ Ver.1 369w14p258sSWeNGR pick:7p Ver.2 3w6w9w1p4p2s5s8sSoWeNoGrRe　pick:7p となる。 　な〜るほど、国際記号とは気がつかなんだ。そこでσ(-_-)も考えてみた。まず検討のために、中国語ベース、日本語ベース、英語ベースでアルファベット式の頭文字を比較してみた。 ＊ 中国語ベース 日本語ベース 英語ベース 牌種 名称 記号 名称 記号 名称 記号 万子 Wanjue W Manzu M Character C 筒子 Tonjueg T * * Dot D 餅子 * Pinzu P * * 索子 Suojue S Souzu S Banboo B 東 Dong D Ton T East E 南 Nan N Nan N South S 西 Xi X Sha S West W 北 Bei B Pei P North N 白 Bai B Haku H White W 發（緑發） Fa F Hatu Ryufa H R Green G 中（紅中） Zhonｇ Z Chun C Red R 花（牌） Fuapai F Hanahai H Flower F 牌姿附属記号 ＊ 中国語ベース 日本語ベース 英語ベース 原意 名称 記号 名称 記号 名称 記号 摸（ツモ） Mo mo Tumo tum Drow drｗ 棄(捨て) Qui ｑui Sute sut Throw thr 出る Chu chu Deru der Discard dis 自摸（和） Zimo（hu） zim Tumoho tmh Pick pic 栄(和) * ＊ Ron（ho） ron ＊ ＊ 和了 Huliao hu Agari ＊ Huliao hu 関連用語 原意 名称 記号 名称 記号 名称 記号 吃 chi chi ti（chi） chi chow cho 順子 shunjue shuntu * sequence seq ﾎﾟﾝ pong pon pong pon 刻子 kejue koutu triplets tri 杠 kong kan kong kon 明杠 mingkong minkan M-Kong（melded konｇ） MK 暗杠 ankong ankan C-Kong（concealed konｇ） CK 杠子 kongjue kantu quadruplets qua 　麻雀は中国発祥のゲームなので、最初はピンインの頭文字で行くのがいいかと思った。しかしどうもピンインはなじみにくい。日本語はなじみやすさ一番であるが、それは日本人にとってのこと。やはり国際的な見地からは英語がいちばん共通性がある。そこで英語表記をベースとして考案してみた。 ASAMI式　Ver．２ 例 牌種 英語名称 記号 順子 刻子 万子（manzu） Character ナシ 123 111 別式 m m123 m111 筒子（pinzu） Dot ( ) (123) (111) 別式 p p123 p111 索子（so-zu） Banboo [ ] [123] [111] 別式 s s123 s111 東（ton） East E ・ EEE 南（nan） South S ・ SSS 西（si-） West W ・ WWW 北（pei） North N ・ NNN 白（haku） Monotone M ・ MMM 緑發（hatu） Green G ・ GGG 紅中（chun） Red R ・ RRR 花（hana） Flower F ・ FFF 副露(fu-ro) melded * [66]123(789)*^555[978] 牌姿附属記号 原意 記号 例 吃メンツ 吃牌を先頭表示 ・ 879 上家からﾎﾟﾝ・ｶﾝ メンツの前に記号を付す < <111and <1111 対門からﾎﾟﾝ・ｶﾝ ＾ ^(222) and ^(2222) 下家からﾎﾟﾝ・ｶﾝ > >[333] and >[3333] 暗杠 メンツの前に記号を付す / /(4444) 自摸(和) ﾂﾓ和牌の前に記号を付す # # 1 栄（和） ﾛﾝ牌の前に記号を付す ! !(2) この符号のミソは （１）（west）と（white）の頭文字の重複を避けるために、 の頭文字をM（Monotone）としたこと。 （２）万子は数字のみで表記、筒子は（）、索子は[ ]でくくって区別し、日（mps）中(wts)英米(cdb)で異なる数牌表記による記号を不要にしたこと。 （３）暗杠の場合は先頭にスラッシュをつけて明杠と区別したこと。 （４）和了を栄和（ｒ）と自摸和（t）で区別したこと。 この記号にしたがって国士無双を表記すると下記のようになる。 （１） 　 　ESWNMGR19（19）[19] 　また下記の牌姿は、それぞれ次のようになる。 （２）　　　　 　　444　　(456)　　[789] （３）　　<（6666）　　^[5555] 　　　　　　/4444　　　/EEEE （４）　　ツモ 　　369(14)[258]SWNGR　#(7) （５）　 　　チー　　ロン 　(23456)[77] ...(879)　/9999　!(1) 　まだ検討の余地があるような気もするが（たとえば純手牌と副露牌の区分けに￥を用いるなど）、まずはこんなとこかな....(-_-；

なかしま 投稿日：2006/11/29(Wed) 　ツモとかロンの記号で￥はやめといたほうがいいです。￥は円サイン＝日本の通貨記号なの日本国内でしか通用しません。半角小文字で￥と入力した場合、英語圏のパソコンだと「＼」バックスラッシュになっちゃうです。# とか ! とか * とか、万国共通な記号にしておいてください。 　あと、副露面子は右側から副露された順番ですか？ どこから副露されたのか示す記号も必要じゃないですか？ ポンはどこからでも同じ牌だから単純。 (111)<　← を上家からポン [555]^　← を対面からポン 999>　　← を下家からポン チーは記号じゃなくて順番で表すのが単純かなぁ。 (123) ← をチー [546] ← をチー 978　← をチー 全体局面を表すときにしか使わないか、これ。

あさみ 投稿日：2006/11/30(Thu) 　そうなのか....(゜０゜)　でっきり￥は世界共通記号だと思っていた。（^-^； >全体局面を表す時にしか使わないか、これ。 　そういうことですね。それに全体局面でも日本麻雀のときしか必要ではないですね。（^-^；しかしせっかくの国際記号なので、「副露順は、鳴いた順」で示すことにしようと思います。