フロストの冗談 Night Frost編フロストの冗談 Night Frost編It's about the funeral of a woman who's had fifteen kids. Woman who'd had fifteen kids being buried. As the coffin's being lowered down into the grave, the vicar turns to the husband and says, "Together at last!" The husband says, "What do you mean, together at last? I'm still alive." "I wasn't referring to you," says the vicar. "I meant her legs."'
I was going to put my dick in, Harry
上司のMulletに呼ばれているというのに，それをほったらかしにして，同僚に話した冗談．
「彼女のマタは存命中は開きぱなし」という下品な冗談でした．
「15人の子どもを産んだ女の葬式のことだ．15人の子どもを産んだが女が埋められている．棺おけがお墓に降ろされるとき，司祭がダンナに向かって言うんだ．『最後にご一緒に』 『どういうことです，最後に，一緒にとは．私はまだ生きていますよ』とダンナ．司祭が言うには，『あなたのことじゃありません．彼女を足のことを言っているんです』だとさ．」
|
Harry pulled the cigarette from his mouth and flicked off the spit from the end. 'You're having me on, Mr Frost!' 'I wish I was,' answered Frost gravely. He took a bite at his hamburger, then pulled it from his mouth. 'Bloody hell!' He snatched the top from his bun and gaped in disbelief. Lying across the onion, drenched in a bloody pool of tomato ketchup, was a severed human finger. Gilmore shuddered and dropped his on the counter. Harry's face went a greasy white and his head jerked back in horror, rattling the tins on the shelf behind him. 'Christ, Mr Frost! They told me it was good meat. They said it was prime beefsteak ...’ His voice suddenly changed to outrage. 'You bastard!' The severed finger was wiggling at him and Frost was convulsed with laughter as he pulled it free and wiped off the ketchup. 'It's not funny,' bellowed Harry. 'You nearly gave me a bloody heart attack.' Frost wiped the tears from his eyes. 'I was going to put my dick in, Harry, but the buns were too small.' 'Bleeding funny!' snarled the man as they walked back to the car, Frost still convulsed at his joke. |
ハリーは口からタバコを離し，先からつばを吐き出した．「フロストさん，私のこと担いでますね」「そうだったら，いいんだがね」フロストは重々しく答えた．彼はハンバーガーを一口食べると，それを口元から離した．「なんて，ことだ！」彼はパンの上の部分をとると，信じられないとばかりに口を開けた．タマネギの上に横になって，ケチャップにまみれて，切り取られた人間の指があった． ギリモアは震えて，自分のハンバーガーをカウンターの上に落としてしまった．ハリーは顔面蒼白となり，恐怖で頭はのけぞり，後ろの棚の食器がカタカタと音を立てていた．「フロストさん，これはいい肉だって言ってたんですよ．極上ビーフだって…」 彼の声は突然怒りへと変わった．「なんていう人です！」 切断された指が彼に向かって，ピクピクと動いており，フロストは指を抜き出して，ケチャップをふき取りながら笑いこけていた． 「面白くなんかありません」とハリーは怒鳴った．「すんでのところで心臓発作になるところでした」 フロストは涙を拭いた．「ハリー，オチンチンをはさもうかと思ったんだが，パンが小さすぎたんだ．」 「えぇ，おもしろいですよね」3人が車に戻るとき，ハリーをうめくように言った．一方，フロストはまだ，自分の冗談に笑いこけていた． |
これは冗談というと，イタズラでした．
Night Frostではあまり，冗談の類がなかったようです．何しろ通常の3分の１ぐらいの人数で，続発する事件に対処するので，元気な警官はみんな勤務につかされるような状態で，慢性睡眠不足でした．
そういえば，海外のサイトではフロストの合計睡眠時間をだしているのもありました．