PARISの風景（2002秋) PARIS L'atomne 2002
夏のナント滞在を終えて、パリに１週間ほどステイしました。
Apres quitter de Nantes, je suis reste a paris pour une semaine.
パリ１３区　place d'Italieのホテルに滞在しました。
パリは沢山のホテルがあるからと油断して
直前まで予約ないでいたら
中心部のホテルはどこも満室！
10件以上も電話しました。
9月はモードのイベントで世界中から人が集まってくるそうです。
中庭向きの窓が好き。向いの建物の様子が見えます。突然、パッと階段の電気が灯り、人が上がって行く様子や、頭にタオルを巻いたシャワー上がりの女性が、外を見ながらたばこを吸ってくつろぐ様子など、日常生活が垣間見れます。
そんな窓を思わず絵に描いてしまった。
パリだなー、と実感する情景。
L'hotel se situe a la place d'Italie.
Le mois de septembre, beaucoup des hotels etaient complets a cause du salon de mode
J'aime la vue de la cour. La lumiere d'escalier et quelqu'un monte pour sa chambre. Une fille qui fume en regardant le ciel. Cette vue me rappelle que je suis a paris.
La galerie vivienne.
パッサージュ、屋根つき商店街です。ここは何区だったかな？。2区あたりかなぁ。個性的なお店が軒を列ねています。モザイクの通路、古いシャンデリアが並び、独特の雰囲気。通路が途中で四方に分かれていたりすると、自分も４人に分身して　すぐに全ての方向に行きたくなります。
デパートとは違うこの不思議な魅力のパッサージュは、パリのあちこちに存在していて、散歩中に出会うと迷わず突入。で、出てくると自分の居場所がわからなくなる。
Le passage. J'adore. Mais quand je suis sorti du passage je me suis perdue.
"Ou je suis??"
Le Figaro　フィガロ社
Jardin des tuileries
チュイルリー公園。大きな噴水つきの池に模型ヨットを浮かべ、竿で
つついて泳がせます。子供達が夢中になって池の周りを走り回る。
この、のどかな雰囲気がいいです。きっとこの模型ヨット、昔も今もこれからも変わらないのだろうなー。
Le petit voilier. On jeu avec un baton. C'est tres simple sans bruit, il n'y a que les petits cris des enfants.Sympa.
Place des Vosges.
３区、マレ地区。　公園の周りにぐるりとこの回廊ががあり，ギャラリーが沢山並んでいます。この日は２人、いいな、と思う作家を見つけました。
ひとりは女性や子供の肖像をざくっとした感じ（？）にアクリル絵の具で描いていて，見ているとなぜか素直な気持ちにさせられます。作家は３０代のフランス人女性だそうです。どんな人なんだろう。
もうひとりはモロッコ人。旅のスケッチが沢山展示してありました。私もこんなスケッチ旅行をしたいなーと思って画集を買いました。
Il y a plusieurs galeries. J'ai troue deux artistes qui me touchaient, une jeune francaise et un maroquin.
カフェの絵。
いつもキビシイAyaに見せたら、「ん〜、いつもとちょっと違う。気分荒れてたでしょ。」と図星でした。パリは時々そういう気分にもさせられます。　で、彼女は先日パリ市民になることを決心しました。パリは時に厳しい所だけど、やっぱり魅力的です。彼女に心からエールを送りたいと思います。		 Les dessins du cafe comme d'habitude. Mais une copine japonaise a trouve que je n'etais pas bon etat. C'etait exact. Paris me rend de temps un temps triste, je ne sais pas pourquoi.

Cette copine deviendra une parisienne le printemps prochaien.Felicitation!
定番のパリ風景。
灰色の屋根と曇り空。クールで大人で自由な街。
Le panorama de Paris. Le toit, la cour, et le ciel gris, mais aussi la ville cool, mure, et liberale (pour moi).
いよいよ搭乗口、ナントの友達にお別れを言っている所を母が撮ってくれました。友人達はいつも私が日本に帰る度に盛大に送りだしてくれていて、その割には３か月後にナントに戻っていたので、今回も最後は『またね！』で別れました。そう言われると、本当にまたすぐにフランスに来てしまいそうな心境です。今回は、荷物もまとめて，完全帰国、のつもりなんだけど。
次にフランスに来るときはもっと成長（？）してきます。　　　　　　　　　　　　　　

飛行機からみた朝焼け風景.
Juste avant de debarquer, j'ai appele mes amis. Nous nous sommes dit "a bientot"
En chemin j'ai vu un tres joli ciel entre la France et le Japon.C'etait magnifique!