文責： 尾 臺 成 大
 |
 画の下部に、竹と梧桐が描かれています。 画の中央の谷の部分に吾妻家が見えます。 |
|
 賛 落款印 白文 言長之印 朱文 信卿 |
 画 落款印 朱文 清風野人 |
||||
| 漢 詩 解 読 書 | ||||||||
| 【五言絶句】 本文解読 脩 竹 与 高 梧 清 風 来 處 所 置 我 緑 陰 中 長 夏 不 知 暑 |
(読み） しゅうちく こうご と ともにし せいふう しょしょに きたる りょくいんの なかに われを おき ちょうか あつさを しらず |
|||||||
落款解読
六 橋 思 者 并 題
ろくきょう を おもうもの ならんで しるす
白文 |
言長之印 | げんちょう の いん |
| 朱文 | 信卿 | しんきょう |
| 釈文 長く伸びた竹と背の高い梧桐（あおぎり）が共に生えていて、 清らかな風が、あちらこちらから吹いてきます。 このような青葉の影の中に、私は住んでいますので、 長い夏であっても暑く感じないのです。 |
||
| 語釈 脩 竹（しゅうちく） 長く伸びた竹のこと 梧 （ご） 梧桐（青桐、あおぎり）のこと 處 所（しょしょ） あちらこちらから 緑陰（りょくいん） 青葉の陰 六橋（ろくきょう） 隅田川に掛かる橋 （相生橋、永代橋、清洲橋、蔵前橋、駒形橋、言問橋、） 并 題（へいだい） 並んで記すこと |
||
