漢詩一行書 解読 | ||||||||||||||
癸 丑 |
みずのと うし |
|||||||||||||
|
處 々 山 川 瑞 色 秋 |
晃 研 |
山 清 |
やまきよ こうけん |
||||||||||
|
峯 素 | そほう | ||||||||||||
|
||||||||||||||
訓読み下し | 處々 山川 瑞色 秋 | |||||||||||||
しょしょ さんせん ずいしょく あきなり。 | ||||||||||||||
大意 | 山や川のあちらこちらでは、赤や黄色に色づいた草木がまるで、めでたいことの前兆かのような秋だなあ。 | |||||||||||||
関防印解読 | 癸丑 | みずのと うし | ||||||||||||
※年号を意味する(1913年大正2年か1853年嘉永6年) | ||||||||||||||
※関防印文を干支(えと)にしたのはめずらしい。 | ||||||||||||||
落款解読 | 大正七戊午 陽春 為 岩本仁兄正唯 素峰書 | |||||||||||||
たいしょう しち つちのえうま ようしゅん ため いわもと じんけい まさただ そほう しょ | ||||||||||||||
意味 | 大正7年(1918年)のうまどしの春に、岩本正唯様のために、素峰が心をこめて書きました。 | |||||||||||||
※秋の情景を春に書いたのは、何らかの意味があると思われる。 | ||||||||||||||
落款印解読 | 姓名印(白文) | 晃 研 |
山 清 |
|||||||||||
雅号印(朱文) | 素 峰 |
|||||||||||||
参考図書 | 墨場辞典、五体字類、草海字典、朝陽字鑑精翠、くずし字解読辞典 | |||||||||||||
書家必携、近世文書字鑑、薀蓄辞典、新字源、漢字起源、漢語林、西元年天干帖 | ||||||||||||||
文責: 尾 臺 成 大 |