| 漢詩解読 | |||||||||
| 七言詩 | |||||||||
| 【解読】 | |||||||||
| 杏花紅潤含宵露 | |||||||||
| 柳葉青舒抹暁煙 | |||||||||
| 元 良 書 | |||||||||
| 【訓読み下し】 | 杏花（きょうか） 紅（くれない）に潤（うる）みて 宵露（しょうろ）を 含み、 | ||||||||
| 柳葉（りゅうよう）青（あお）く 暁煙（ぎょうえん）舒（のびのび）と 抹（なで）る。 | |||||||||
| 【解釈】 | 杏（あんず）の花が、真っ赤に夜露（よつゆ）を含んで潤（うるお）っています。 | ||||||||
| 柳は、葉が青く垂（た）れ下がり、夜明けには朝もやが穏やかにゆったりと漂（ただよ）っています。 | |||||||||
| 【語意】 | 杏 （あんず） 梅に似た果実 | ||||||||
| 紅 （くれない） 赤色 | |||||||||
| 宵露 （しょうろ） 夜露（よつゆ） | |||||||||
| 舒 （じょ） ゆったりとおだやかに伸び伸びとした様 | |||||||||
| 暁煙（ぎょうえん） 夜明けに漂っているもや | |||||||||
| 抹 （まつ） なでる 塗る こする | |||||||||
| 以上 | |||||||||
| 解読文責；尾臺成大 | |||||||||