Norman Reedus in Boondock Square: ノーマン・リーダス

ノーマン来日インタビュー

非常に小さいことですが、こういうのが気になってしょうがないタチなのです。

インタビューの中で、今後の仕事の方向性について「インディーズ映画に専念したい」と語り、その後の発言は、「（インディーズは）ギャラは安いが、それ以上の価値がある」と字幕ではなっています。

実際は「ギャラは安いが、それでも他のたいていの仕事よりは金になる」と言っていて、まあハッキリいって、映画のマーフィーのちゃっかりした性格にも繋がる、ずいぶん現実的な言い草ですね。

これは LA のバイクショップで最低賃金の貧乏暮らしをしていたノーマンにとっては、実に重みのある話です。役者という仕事が意外にも儲かり、ノーマンがやったほかのどんな仕事よりも金になる、ということはノーマンにとってはごく自然な感想だと思いますが、彼のイメージを考えて（あるいは単に字数制限のため？）字幕では、「インディーズ映画は金以上の価値がある」と、優等生的発言に変えて、お茶をにごしたのでしょう。

| 目次 |