 |
『にぬふぁぶし』とは？ |
 |
| |
「にぬふぁぶし(子ぬ方星)」とは、沖縄の方言で「北極星」のことを言います。
昔の漁師たちは、夜間の航海の際に目印にしたそうです。
「にぬふぁぶし」をメインタイトルにした訳は…。
「てぃんさぐぬ花」という沖縄の唄があります。その曲中にこんな歌詞があります。
|
|
『てぃんさぐぬ花』 |
|
| |
歌詞 |
訳 |
|
1.てぃんさぐぬはなや
ちみさちにすみてぃ
うやのゆしぐとぅや
ちむにすみり |
1.ホウセンカの花は
爪先に染め
親の教えは
心に染めなさい |
|
2.てぃんぬぶりぶしや
ゆみばゆまりしが
うやぬゆしぐとぅや
ゆみん ならん |
2.天にある無数の星は
数えようと思えば数えられけれど
親の教えは
数える事はできないものだ |
|
3.ゆるはらすふにや
にぬふぁぶしみあてぃ
わんなちぇるうやや
わんどぅみあてぃ |
3.夜、海を走る舟は
北極星を目印にするけれど
私を生んだ親は
私の目印である |
|
|
|
|
