|
土佐なまり 勝手解釈
 |
|
|
|
|
|
|
| あ行 |
あてい＝私 |
あぎと=あご |
あっぽろけ=驚く |
あやかしい＝冗談 |
いちがいな=一徹な |
|
いでる=ゆでる |
いんね＝いいえ |
いられ=せっかちな人 |
いごっそー＝頑固者 |
いそしー＝働き者 |
|
えずらしー＝つらい |
おいさがし=乱雑な事 |
おいど=お尻 |
おなん＝女房 |
おまん＝あなた |
|
おんし＝あなた 君 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| か行 |
がいな＝荒っぽい |
かんき＝元気者 |
...く＝...の家 |
こじゃんと＝大変（多い） |
けつまげる=つまずく |
|
げに＝誠に |
こうべる＝上品ぶる |
ごくどお=怠け者 |
こんまい＝小さい |
|
|
|
|
|
|
|
| さ行 |
しいよい＝簡単 |
じこじこ＝だんだん |
しでる＝いじめる |
しわい＝しつこい |
じんじ＝おじいさん |
|
ずつない＝つらい |
すべた＝不器量 |
すぢ＝無駄 |
せんち ちょおうず＝便所 |
そうた＝綿入りの半着 |
|
ぞうもむ＝気をもむ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| た行 |
だきな＝雑な |
たごる＝咳をする |
だれる＝疲れる |
たつくる＝踏み荒らす |
たてる＝戸などをしめる |
|
ちくと＝少し |
ちゃちくる＝おしゃべりする |
とっと＝鶏(幼児） |
どくれる＝すねる |
ちゃがまる＝駄目になる |
|
ちんがり＝少しの時間 |
ちんまい＝小さい |
といち＝愛人 |
てんごう＝いたずら |
|
|
|
|
|
|
|
| な行 |
なぐれる＝手間を取られる |
なすくる=塗りつける |
なんちゃー＝まったく |
ぬべる＝水でうすめる |
|
ねき＝近く、側 |
にんにん=にこにこ |
ぬばす＝伸ばす |
ねぶる＝なめる |
ねぶたい＝眠い |
|
ねや＝寝室 |
のーがわるい＝具合が悪い |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| は行 |
はしかい＝短気 |
はちきん＝女性の傑物 |
はぼんぢゅう＝むくんでいる |
ばっさり＝残念 |
ばんば＝おばあさん |
|
ひきさがす＝散らかす |
ひしゃげる＝つぶれる |
ひせくる＝泣き喚く |
ひだりい＝空腹 |
びんび＝魚（幼児） |
|
ぶんぶ＝水（幼児） |
ひねくる＝つねる |
へんしも＝すぐに |
ほっこりせん＝十分でない |
ほいと=乞食 |
|
ほたえる＝あばれる |
ぼっちり＝ちょうど |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ま行 |
まい＝眉 |
まぎる＝邪魔 |
まっこと＝本当に |
まけた＝こぼれた（水が） |
またい＝弱い |
|
みてる＝死亡する、使って無くなる |
めっそー＝大変 |
めった＝困った |
もんた＝帰ってきた |
|
|
|
|
|
|
|
| や行 |
やしべる＝軽蔑する |
やちがない＝つまらない |
やっちゅう＝している |
ややこ＝幼児 |
ゆる＝水門 |
|
ようーだい＝つまらない話 |
よっぴと＝夜更けまで |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ら行 |
らちがあかん＝はかどらない |
りぐる＝念入り |
るい族＝親戚 |
らりくっちゅー＝乱雑になっている |
|
ろいろいする＝うろうろする |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| わ行 |
わかいし＝若者 |
わや＝駄目 粗末 |
わるご＝悪い子 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 活用例 |
|
| 土佐なまり語り |
標準語会話 |
|
|
| あて のうがわるい きに |
私は（体の）具合が悪いです |
| おまんが 戸を たてちょいてや |
あなたが戸を閉めておいてください |
|
|
おまんくの じんじは いそしーきに やちがないこたー
ちゃちくらんろーけんど ちっくと がいな どくれもんじゃねや |
あなたのおじいさんは 働き者で無駄なおしゃべりはしないけど 少し短気でへそまがりだね
|
MIDI音源の土佐の方言賛歌です
土佐訛り武政英策 採譜
|
