menu   back   next

 
No.04

バック ミュージック



C'est Si Bon

セ・シボン

(演奏時間3分29秒)

−1947年のAndre Hornez作詞、
Henri Betti作曲のシャンソンで
すが、ちょうどシュルル・トレネの
「セ・ボン」がヒットしていたため
誰にも歌われませんでしたけれ
ど、3年後ルイ・アームストロング
がアメリカに持ち帰りジュリー・
シーレンによって英詩がつけられ
ジョニー・デスモンドの歌でヒット
しました。日本へは黒人女性歌手
アーサー・キットのフランス語の歌
で大ヒットしましたが、あまりにも
セクシーなのでNHKでは放送禁止
にもなったそうです。−                 

'The Queen was in the Parlour, eating Bread and Honey',1860
VALENTINE CAMERON PRINSEP (1838-1904)
歌詞(フランス語)
Je ne sais pas s'il en est de plus blon de
Mais de plus belle, il n'en est pas pour moi
Elle est vraiment tout la joie du mon de
Ma vie conmence des que je la vois
Et je fais, Oh ! Et je fais, Ah !

C'est si bon
De partir n'importe ou
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C'est si bon
De se dir' des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passant dans la rue, nous envient
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Ces petit's sensations
Ca vaut mieux qu'un million
Tell'ment. tell'ment, c'est bon

C'est si bon
De pouvoir l'embrasser
Et puis de r'commencer
A la moindre occasion
C'est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons
C'est inoui ce qu'elle a pour seduire
Sans parler de c'que je n'peux pas dire
C'est si bon
Quand j'la tiens dans mes bras
De me dir' que tout ca
C'est a moi pour de bon
C'est si bon
Et si nous aimons
Cherchez pas la raison
C'est parc' que c'est si bon
C'est parc' que c'est si bon
C'est parc' que c'est si bon
C'est parc' que c'est si bon
C'est parc' que c'est si bon