あさみ 投稿日：2006/01/28(Sat)
こんにちわ、チクワさん
そうですね、チクワさんが挙げられた役満以外でポピュラーな役満は、天和・地和・四暗刻・緑一色・十三幺九・九連宝燈・四槓子の７種くらい。しかし天和は、字違いの天合（テンハー）・天骨（テンフー）くらいですね（地和も同じ）。
四暗刻は、中国古来からの雅名はないようです。いちおう「埋金貨（マイチンホー）」という雅名はありますが、これは英名の「Hiddenn Treasure（埋蔵金）」の翻訳でしょう。
十三幺九は、本名よりも雅名の方が有名な「国士無双」。
緑一色は宸碧玉。日本語では「しんへきぎょく」ですが、中国語風に発音すると「チェンピーイー」。「宸」はもともと北極星のある場所の意。そこから天子を意味するようになりました。そこで強引に意訳すると「天子の碧玉（緑の宝石）」というところ。
九連宝燈はそれ自体 雅名みたいなものですが、別の雅名としては天衣無縫（テンイーウーフォン＝天女の羽衣）、あるいは紫気東来（チーチートンライ＝紫の瑞気、東よりたなびく）。そして四杠子は十八羅漢（スーパーローハン）といったところですね。
なお清老頭の雅名として挙げられたの大揺大和の“揺”は、“幺”の当て字です。そこで表記としては「大幺太和」の方が、なんとなくいいかも。また大三元は、「三元中撰」のほかに「連中三元（れんちゅうさんげん＝レンツォンサンユァン）」という雅名があります。