用語 18・ワン/まん、どちら？

2002/02/16(Sat) 　研究室の「子の話」のなかで、「万子」が「マンズ」になってますが、これは正しいんでしょうか？ 　最近、麻雀雑誌などでも「マンズ」とかなが振ってありますが、わたしはあくまでも「ワンズ」だと思ってました。

あさみ  2002/02/16(Sat) 　「まん」というのは日本語読み、「ワン」と云うのは中国語読みです。発音が近いので、両方通用しています。どちらを用いるかは、個人の好みですね。 　また「子」の発音表記ですが、研究室のルビは「マンズ」ではなく、 ＞萬子（まんヅ）＝数牌の１種　 ＞萬子（まんヅ＝ﾜﾝﾂ）は.... としてあります。 　「子」は標準語（北京音）では「jueです（厳密には「e」の上にスラッシュがあります）」。これは「スに点々」より「ツ」という音（おん）に近いのですが、日本語では「ヅ」と訛る傾向があります。そこで「ツ」、または「ヅ」としてあります。 ＃どっちみち中国人には通じないけど｡｡｡｡

いおさん    日付：2004/02/10(Tue) 　「萬子の読み方」についてですが、数ヶ月前、香港の人達と麻雀をやってて、どうも広東語ではマンヅらしいですね。 　他のいろんな名前も違いました。日本麻雀（つまり普通話、北京語）と全く一緒だったのはポンぐらいだったとおもいます。あ、カンも。

あさみ    日付：2004/02/10(Tue) こんにちわ、いおさん なるほろ。北京語の万子(ワンツ)は、広東語ではマンヅですか。 それこそ香港（ホンコン）にしても、北京語ではシャンカン。出身が違えば言葉も通じないというのも、もっともですね｡