用語14・牌
「牌」は単独では「はい」と発音するのが普通と思いますが、単独でも「ぱい」と発音するのでしょうか？
また単独で「ぱい」と発音するとしたら、いつごろから、そう読むようになったのでしょうか？
麻雀は大正中期、日本に伝来しました。「牌」は日本語で「はい」ですから、もちろんそのようにも発音されていたと思います。しかし日本に麻雀を広めたのは中国帰りの日本人ばかりです。
そして「牌」の中国音は「pai(ﾊﾟｲ)」です（baiとも）。そこで、その人たちが麻雀をコーチしたとき、「牌」と発音して教えたことは十分考えられます。
また1966年(昭和四一年)にイギリスで出版された麻雀入門書の巻末に、麻雀用語の日本語(ローマ字表記)と英語の対応表が掲載されています。
その対応表では、pai=tail となっています。こんな事から考えると、「牌」は伝来当初から単独で「はい」とも「パイ」とも呼称されていたと思います。
NORIT 日付：2003/07/26(Sat)あさみ先生、こんにちは。(^^)
昨日の日経を読んでいて目に付いた中国関連の記事で、「品牌」って言葉がありました。「製品」って意味に書かれていましたが、中国語での「牌」って、本来どういう意味なのでしょう？
あさみ 日付：2003/07/26(Sat)
こんにちわ、NORITさん
おや、面白い質問。(^-^)
日本では、牌と云えば麻雀牌、しかし中国ではそうでない。牌は本来文字を書いて掲示する札、つまり立て看板とか名札、あるいはメダル類の意味。
そこで門牌といえば表札だし、招牌と云えば店の屋号などを書いた看板、位牌とか霊牌といえば故人の名を書いた立て札となる。また牌子とか銀牌といえば、切符とか鑑札の意味。変わったところでは牌刀、これは盾の意味だって。うん、なんとなく刀と関係があるな。（笑）
また麻雀の親戚であるゲームで云えば、カルタのことを骨牌(クーパイ)という。骨牌と表記しても、かならずしも骨でできていた駒ではない。紙札を骨牌と呼んだていたのだ。そこでむかしの日本でも、輸入したトランプなんかには骨牌税というのが課せられていた（骨牌税は、いまでもあるのかな？）。
※骨牌は、広義には紙札全般、狭義には古典的な紙札の遊び方の１種。
＃ポーカーと云えば、トランプの遊び方の１種。しかし中国ではトランプそのものもポーカーと呼ぶ。それと同じ感覚。
いずれにしても牌は中国ではごく一般的に用いられている。そこで牌と云っただけでは、中国人には何の札のことを云っているのか分からない。そこで麻雀の牌を指すのであれば、麻雀牌と云う必要がある。
しかし日本で牌が使われるのは、せいぜい位牌か骨牌くらい。その他にはあまり用例がない。そこで牌＝麻雀牌で通用してしまっている。
製品は中国でも製品（zhipin(ｼｰﾋﾟﾝ)と云うと思うので、品牌→製品ってのはよく分からない。品牌も製品という意味かも知れないけれど、品が製品、牌がメーカー、つまりメーカー品というような意味だったかも知れないね。
※製品という表現は、ひょっとしたら日本語から逆輸出された用語かも。
NORIT 2003/07/26(Sat)
早速の回答ありがとうございました。
中国の自動車産業関連の記事でしたが、新聞の原文引用すると、
「外国人造品牌、中国人造汽車(外国人が製品を持込み、中国人は製造しているだけ）」
ここで云う「牌」は、先生のおっしゃってる通りのニュアンスのようですね。(^^)
ところで、この一連の記事の中で、ちょっと笑えたのが、中国メーカーの車名。
「豪情亮星」「美人豹」 だって。(^_^；)
日本人的には、トホホなネーミングに思えるんだけど、中国的にはかっこいい名前なのかな？
あさみ 2003/07/26(Sat)
>「外国人造品牌、中国人造汽車」
意味としては、「外国人が部品を作り、中国人が組み立てる」という感じですね。
>「豪情亮星」「美人豹」 だって。(^_^;)
う〜ん、かっこいいかどうかは分からないけど、なにせカタカナがない。そこでカローラとかビスタとつけたとしても、花楼羅とか美須多ということになる。
※花楼羅は中国語でファローラ、美須多ではメイスタになっちまうけど、ま、あくまで“譬えば”ということで。
口可口楽（コカコーラ）なんて素晴らしいモジリ名もあるけど、ほんとに音合わせだけで漢字に意味の無い表現もある。どうせ漢字で書くなら、そんなん意味無し表現より、「豪情亮星」「美人豹」のがマシかも知れない。（^-^）