用語03・海底自摸/牌底放銃
海底自摸(ハイテオツモ)を「海底摸月」、牌底放銃を(ハイテーほうじゅう)「河底撈魚」と書くようですが(漢字はこれでいいのかなあ)、一般に何と読むのでしょう。
それぞれ「海底摸月(ハイテーモーユエ)」、「河底撈魚(ホーテーローユイ)」です(漢字はこれでOKです)。
また海底摸月は海底撈月(ハイテーローユエ)という別名もあります。
ただし現在の中国公式麻雀ルールでは、海底自摸は妙手回春(みょうしゅかいしゅん)、牌底放銃は海底撈月(ハイテーローユエ)という名前になっています。
どうしてこういう名前にしたのか知りませんが、少々ややこしいですね(-_-)