その他 39・打麻雀

izumick　2004/11/01(Mon) ずっと気にかけている「打麻雀」と「搓麻将」の違いについて。 搓搓麻将即打麻将之意，?浙?一?用?，如搓?、搓手。 【テキトー訳】「搓麻将」というのはつまり「打麻将」という意味。浙江省の東部一帯の用語で、縄を縒るように手をすり合わせるということだ。 うーん、麻雀で手をすり合わせるような動作って何だろう。やっぱり分からない。

あさみ    投稿日：2004/11/01(Mon) 　日本では将棋は“指す”、囲碁は“打つ”と表現しますよね。それと同じくらいのニュアンス差ではないでしょうか。