Free talk　雑談。

（７）注意１秒 怪我一生

　工場や道路工事の現場に、よく「注意一秒　怪我一生」なんて標語が大書してある。これはもちろん「注意を一秒怠ると、一生直らない怪我をするので気を付けよう」という意味だ。

　しかし中国人がみると、「注意を一秒怠ったら、一生直らない怪我を負わせてやるぞ」という意味に取れるそうだ。どう考えても中国解釈の方が恐ろしい。(笑)

前へ　次へ　目次へ