Hobby Rabo 趣味研究 ｡
ラテン仮名
日本語をアルファベットの組み合わせで表した文字をローマ字と呼ぶ。しかしなんで「ローマ字」と云うんだ。そもそもそれが気に入らない。子供の時 塾の先生に聞いたら、「ワシントンは英語でワシングトン、トウキョウはトキョと書く。これでは日本語で正しく読めない。しかしローマは英語でも roma なので、日本語でもローマと読める。だからローマ字というんだ」 ホントか、おい。(ﾟ０ﾟ)そのローマ字だが、現在のローマ字はいちおう1989年 国際標準化機構（国際標準化機構|ISO）が制定した訓令式（厳密翻字は日本式ISO3602）に基づいている。
http://bright7.com/838D815B837D8E9A/w8C5097DF8EAE82CC955Cところがその末尾の注意書きに「（重要）表記法はそれぞれの規格・方式で異なる。そえがきを参照せよ」とある。たとえば文部科学省の指導により小学校で教育されるローマ字ではアルファベットのうち ｃ ｑ ｌ v ｘ を使用しない。しかし長音記号は使用する。しかし外務省ではパスポートなど公的書類においては、つい最近まで長音記号の使用を認めていない。その反面、訓令式ではあり得ないohなどの組み合わせを認めている。※本来 ローマ字にはないohtaという表記を「おおた」、または「おーた」と読ませる。
またチャ，シャは訓令式ではTya，Syaであるが、ヘボン式では cha ｃｙa ｓｈa と表記する。ヘボン式は義務教育では教育の対象外だ。しかし英語表記との絡みで 一般ではそれなりに用いられている。その英語表記との関連性が理由ではないかと思うけれど、外務省の公文書ではヘボン式一色。さすがにabc ｘｙｚなど日本語として意味をなさない表記は認めていないが、法務省となると登録商標においてこれを ローマ字表記と称し、すべてのアルファベット、および言葉として意味をなさない組み合わせ（abc ｘｙｚなど）も認めている。
商号の登記にローマ字等を用いる為の商業登記規則等の一部改正について
http://www.moj.go.jp/MINJI/minji44.htmlすなわち日本のローマ字表記は文部省，外務省，法務省が入り乱れ、バトルを繰り広げている状態。言葉を換えれば、いろんな役所がやりたい放題。そこでσ(-_-)もやりたい放題はローマ字の統一を目指して立ち上がった。(￣＾￣)まず「ローマ字」という表現は「ローマ帝国を象徴するラテン文字」ということ用いられている（らしい）。しかし現在 その主旨は曖昧となり、先生でもなぜローマ字というか分からない状態。そこで平仮名、片仮名のヒソミにならい、以後 ラテン仮名 と称する。
（１）文頭は大文字で表記する。
例 昔々（むかしむかし）＝Mukasimukas（２）姓氏（FamiryName）はすべて大文字、個人名（PersonalName）は語頭を大文字で表記する。
浅見 了（あさみ りょう） ASAMI Ryō
湯川 秀樹（ゆかわ ひでき） YUKAWA Hideki（３）地名の語頭は大文字で表記する。
例 名古屋（なごや）＝Nagoya 横浜（よこはま）＝Yokohama（４）地名等の伸ばし音は長母音（マクロン母音）表記でも可。
例 東京（とうきょう）→Tōkyō 京都（きょうと）Kyouto→Kyōto（５）地名と行政区域は（-）半角ハイフンで連結する。
例 東京都（とうきょうと）＝Tokyo-to
愛知県加茂郡西春町（あいちけん かもぐん にしはるちょう）
＝Aiti-ken Kamo-gun Nisiharu-cｙō
ただし行政区以外の町/丁はハイフン表記をしない。
例 中央区永田１丁目１番1号＝Chuuo-ku Nagata1cyōme 1ban1gō（６）各単語間は半角スペースを儲ける。（７）助詞「は、を、へ」は、wa wo xe と表記する。（８）単語と助詞間には「'」を付す。
例 昔々あるところに、お爺さんとお婆さんが
＝Mukasimukasi arutokoro'ni ozīsan'to obāsan'ga
本日の天気は＝Hon'zitu'no tenki'wa（９）助詞の語尾と次の単語間は半角スペースをとる。
例 昔々あるところに、お爺さんとお婆さんが
＝Mukasimukasi arutokoro'ni ozīsan'to obāsan'ga
本日の天気は＝Hon'zitu'no tenki'wa（10）句点は「．（ピリオド）」とする。
本日は晴れ＝Honｚitu'wa hare．（11）アクセントの上声（じょうしょう）は母音上にサーカムフレックス（＾）、下声はキャロン（v）で示す（平声（ひょうしょう）は無印）。有声音には母音（ぼいん）と子音（しいん）がある。ローマ字で用いられる k s および ka sa などは、一括して“子音（しいん）”と呼ばれることが多い。しかし“子”は“父母”あっての存在。したがってラテン仮名ではk やs を父音（ふいん）、ka sa などを子音と分類する。
表1 母音（ぼいん） 単独で発音できる唯一の音声 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
各種母音表記
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 単母音（たんぼいん） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大文字 | Ａ | Ｉ | Ｕ | Ｅ | Ｏ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小文字 | ａ | i | u | e | o | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 発音 | ア | イ | ウ | エ | オ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 長声（長母音（伸ばし音）） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 母音上に長音記号（￣ ﾏｸﾛﾝ）を表記する | ā | ī | ū | ē | ō | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ｱ- | ｲ- | ｳ- | ｴ- | ｵ- | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ただし平仮名が異なる場合は母音表記する | 大きい O'okii →Ōkii | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 外来語の伸ばし音は、長母音表記する | ﾄｰｷｰ Tōkī ﾀｰｷｰ Tākī |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ２語で同母音が連続 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 母音間に「 ' （半角上カンマ）」を入れて表記する |
長雨 naga'ame | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 子音 si 'in | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 保温 ho'on | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 不運 hu'un | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大川 O'okawa または Ōkawa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 遠い To'oi または Tōi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １語句で同母音が連続 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 「 ' （半角上カンマ）」、あるいは長母音（マクロン母音）表記 |
通り To'or i →Tōr i | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大通り O'odo'or i →Ōdōr i | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 飯塚 I 'iduka →Īduka | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I 'izuka →Īzuka | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 伸ばし音 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 異なる母音でも伸ばし音となる場合は長母音表記でも可 | 王様 Ousama＝Ōsama | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 東京 Toukyou＝Tōkyō | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 京都 Kyouto＝Kyōto | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アクセント 上声は母音上に「＾」(サーカックフレーム)、下声は母音上に「v」(キャロン)を付す |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 平声（ひょうしょう） | 上声（じょうしょう） 前母音にアクセントがある場合 |
下声（かしょう） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 蟹 kani | 可児 kâni | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 入試 nyûsi | 乳歯 nyûsi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 断行・断交 dankou | 断固 dânko | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 下段・果断 kadan | 花壇 kâdan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 端・橋 hasi | 箸 hâsi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 雲 kumo | 蜘蛛 kûmo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 足・脚 asi | 葦・葭 âsi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
表２ 父音（ふいん） 単独では発音できない無声音 清音（ka（カ） sa（サ）等）／濁音（ga（ガ） za（ザ））／半濁音（Pa ﾊﾟ ）など 下記のように分類される |
||||||||||||||
| 清父音（せいふいん）（清音（せいおん）の父音） | K（k） | S（s） | T（t） | N（n） | H（h） | M（m） | Y（y） | R（r） | W（w） | |||||
| 濁父音（だくふいん）（濁音（だくおん）の父音） | G(g) | Z（z） | D（d） | ・ | B（b） | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 半濁父音（はんだくふいん（半濁音の父音） | ・ | ・ | ・ | ・ | P（p） | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 新父音（しんふいん）（拗音の父音） | C（c） | ・ | ・ | ・ | F（f） | ・ | Y（y） | L（l） | W（w） | |||||
| Q（q） | ||||||||||||||
| 新濁父音（しんだくふいん）濁拗音の父音 | ・ | J（j） | ・ | ・ | V（v） | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 祖父音（そふいん）（二重父音）＝父音 ｙ ｈ ｗ ｓ と結合し、拗音の子音をつくる | ||||||||||||||
| 祖父音（せいそふいん） Y タイプ | ky | Sy | Ty | Ny | Ry | My | ・ | Ry | Wy | |||||
| 仝 H タイプ | ・ | Sh | Th | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | Wh | |||||
| Ch | ||||||||||||||
| 仝 S タイプ | ・ | ・ | Ts | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 仝 W タイプ | Kw | ・ | Tw | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 濁祖父音（だくそふいん） Y タイプ | Gy | Zy | Dy | ・ | By | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| Vy | ||||||||||||||
| 仝 H タイプ | ・ | ・ | Dh | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 仝 W タイプ | Gw | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
| 半濁祖父音（はんだくそふいん） | ・ | ・ | ・ | ・ | Py | ・ | ・ | ・ | ・ | |||||
表３ 子音（（しいん）
有声音である子音は、清音（せいおん）と濁音（だくおん）、拗音（ようおん）の３種類がある
清音(せいおん)
表４父音による子音 Ka Sa Ta Na Ha Ma Ya/Yo Ra Wa カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ﾜ 濁音（だくおん）
表５濁父音による子音 Ga Za Da ・ Ba ・ ・ ・ ・ ガ行 ザ行 ダ行 バ行 半濁音
表６半濁父音による子音 ・ ・ ・ ・ Pa ・・ ・ ・ ・ パ行 １．拗音
表７ー１
表７ー２
新父音による子音 Ca ・ ・ ・ Fa ・ Yi ・ Wi キャ行 ファ行 ユィ行 ｳィ行 Qa ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ クァ行 祖父音Y ﾀｲﾌﾟの子音 Kya Sya Tya/Cya Nya Hya Mya ・ Rya ・ キャ行 シャ行 チャ行 ニャ行 ヒャ行 ミャ行 リャ行 祖父音 H ﾀｲﾌﾟの子音 ・ Sha Cha ・ ・ ・ ・ ・ ・ シャ行 チャ行 ・ Tha テャ行 祖父音W ﾀｲﾌﾟの子音 ・ ・ Twa ・ ・ ・ ・ ・ ・ ツァ行 ２．３．濁拗音
表８新濁父音の子音 ・ Ja ・ ・ Va ・ ・ ・ ・ ・ ジャ行 ・ ・ ｳﾞｧ行 ・ ・ ・ ・ 濁祖父音 Y タイプの子音 Gya Gya（Ja） Dya ・ Bya ・ ・ ・ ・ ギャ行 ジャ行 ヂャ行 ・ ビャ行 ・ ・ ・ ・ 濁祖父音 H タイプの子音 ・ ・ Dha ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ デャ行 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 濁祖父音 W タイプの子音 Gwa ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ グァ行 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ６．半濁拗音
表９半濁祖父音と母音が結合し
た音声・ ・ ・ ・ Pya ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ピャ行 ・ ・ ・ ・
表４ 清音（せいおん） 父音による子音 |
||||||
| 母音 | A | I | U | E | O | |
| 父音 | 子音 | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ |
| K | カ行 | Ka | Ki | Ku | Ke | Ko |
| カ | キ | ク | ケ | コ | ||
| S | サ行 | Sa | Si | Su | Se | So |
| サ | シ | ス | セ | ソ | ||
| T | タ行 | Ta | Ti | Tu | Te | To |
| タ | チ | ツ | テ | ト | ||
| N | ナ行 | Na | Ni | Nu | Ne | No |
| ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | ||
| H | ハ行 | Ha | Hi | Hu | He | Ho |
| ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ | ||
| M | マ行 | Ma | Mi | Mu | Me | Mo |
| マ | ミ | ム | メ | モ | ||
| Y | ヤ行 | Ya | ・ | Yu | ・ | Yo |
| ヤ | ユ | ヨ | ||||
| R | ラ行 | Ra | Ri | Ru | Re | Ro |
| ラ | リ | ル | レ | ロ | ||
| W | ワ行 | Wa | ・ | ・ | ・ | ・ |
| ワ | ||||||
| ｎ | ン行 | ン | ||||
表５ 濁音 濁父音による子音 |
||||||
| 母音 | A | I | U | E | O | |
| 濁父音 | 子音 | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ |
| G | ガ行 | Ga | Gi | Gu | Ge | Go |
| ガ | ギ | グ | ゲ | ゴ | ||
| Z(Ｊは用いない) | ザ行 | Za | Zi | Zu | Ze | Zo |
| ザ | ジ | ズ | ゼ | ゾ | ||
| D | ダ行 | Da | Di | Du | De | Do |
| ダ | ヂ | ヅ | デ | ド | ||
| B | バ行 | Ba | Bi | Bu | Be | Bo |
| バ | ビ | ブ | ベ | ボ | ||
表６ 半濁音 半濁父音による子音 |
||||||
| 母音 | A | I | U | E | O | |
| 半濁父音 | 子音 | ・ | ・ | ・ | ・ | ・ |
| Ｐ | パ行 | Pa | Pi | Pu | Pe | Po |
| パ | ピ | プ | ペ | ポ | ||
表７ー１ 拗音 １
新父音による拗音
母音 A I U E O 新父音 子音 ・ ・ ・ ・ ・ Ｃ（c） キャ行 Ca Ci Cu Ce Co キャ キィ キュ キェ キョ Ｑ（g） クァ行 Qa Qi ・ Qe Qo クァ クィ クェ クォ Ｆ（f） ファ行 Fa Fi ・ Fe Fo フｧ フｨ フｪ フｫ Ｙ（y） ユィ行 ・ Yi ・ Ye ・ ユィ ユｪ Ｌ（l） リャ行 Lａ Lｉ Lｕ Lｅ Lｏ リャ リィ リュ リェ リョ Ｗ（w） ウィ行 ・ Wi ・ We Wo ウィ ウェ ウォ(ヲ)
表７ー２ 拗音 ２
祖父音による拗音
母音 A I U E O 祖父音 子音 ・ ・ ・ ・ ・ Ｓｈ シャ行 Sha ・ Shu She Sho シャ シュ シェ ショ Ｃy or Ｃｈ チャ行 Cha ・ Chu Che Cho チャ チュ チェ チョ Tｓ ツァ行 Tsa Tsi ・ Tse Tso ツァ ツィ ツェ ツォ Ｔｈ テァ行 Tha Thi Thu The Tho テァ ティ テュ テェ テォ Ｎｙ ニァ行 Nya ・ Nyu Nye Nyo ニァ ニュ ニェ ニョ Ｈｙ ヒャ行 Hya ・ Hyu Hye Hyo ヒャ ヒュ ヒェ ヒョ Ｍｙ ミャ行 Mya ・ Myu Mye Myo ミャ ミュ ミェ ミョ Ｗy 旧仮名行 ・ Wyi ・ Wye ・ ヰ（ゐ） ヱ（ゑ）
表８ー１ 濁拗音 １
濁父音による拗音
母音 A I U E O 濁父音 子音 ・ ・ ・ ・ ・ Ｊ ジャ行 Ja Ji Ju Je Jo ジャ ジｨ ジュ ジェ ジョ Ｖ ヴァ行 Va Vi Vu Ve Vo ヴァ ヴィ ヴュ ヴェ ヴォ
表８－２ 濁拗音 ２
濁祖父音による子音
母音 A I U E O 濁祖父音 子音 ・ ・ ・ ・ ・ Ｇｙ ギャ行 Gya ・ Gyu Gye Gyo ギャ ギュ ギェ ギョ Ｇｗ グァ行 Gwa Gwi ・ Gwe Gwo グァ グィ グェ グォ Ｄｈ デャ行 Dha Dhi Dhu Dhe Dho デャ ディ デュ デェ デョ Ｂｙ ビャ行 Bya ・ Byu Bye Byo ビャ ビュ ビェ ビョ
表９ 半濁拗音
半濁祖父音の子音
Ｐｙ ピャ行 Pya ・ Pyu Pye Pyo ピャ ピュ ピェ ピョ
単独では無声音であるが、子音と結合したとき音声を得るものを中声音と呼ぶ。中声音には促音（そくおん）と撥音（はつおん）があるが、促音は表10、撥音は表11のように表記する。
表10 促音（そくおん） 母音と子音間 、または子音と子音間における断裂音 |
||||||||||
| 促音あと父音、または濁父音を連続させる | kk | ss | tt | ・ | hh | mm | yy | rr | ww | |
| gg | zz | dd | ・ | bb | ・ | ・ | ・ | ・ | ||
| ッ | ||||||||||
例 １ 「さっと」 satto 促音「っ」の後の子音「と」の父音は「t」、したがって「t」の連続で「っ」を表わす。 例 ２ 「パッド」 paddo 促音「ッ」の後の子音「ド」の父音は「d」、したがって「d」の連続で「ッ」を表わす。 |
||||||||||
表11 撥音（はつおん） |
||
| 語中および語尾における鼻濁音（父音n１文字で表す） ※父音 （ｎ）は単独では発音できないので、単独の場合は 「un＝ウン」と代用発音する |
箪笥(タンス)=Tansu 安心（アンシン）=Ansin． |
|
| 語中 nのあともnの場合、またはnの次が母音の場合、 最初のnの肩に半角上カンマ「’」をつける |
新年（シンネン）=Sin'nen 新案（シンアン＝Sin'an |
|
| nのあとが父音 ｂ ｍ ｐ（閉唇音） の場合もｎと表記する | 新橋（シンバシ）＝Siｎbasi 蜻蛉=Toｎbo 干満（カンマン）＝Kaｎman 反発（ハンパツ）＝Haｎpatu |
|
| 語尾が助詞に接続する場合、語尾と助詞間に 半角の上カンマ「'」を付す |
新年（シンネン）に＝ sin'nen' ni 緩慢（カンマン）な＝kaｎman'na |
|