伊勢志摩の方言(8)
|や|よ|わ|
や
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| やからきる | やんちゃを言う | mischievous | 津、松阪 |
どからの子がまたやからきっとる | やんがこく（松阪） |
|---|
| やけつりする | 火傷する | get burn | 松阪、伊勢 |
天ぷら揚げとってやけつりした | 小話 |
|---|
| やしやなぁ | いんちきくさいなぁ | cheating | 松阪 |
この通信販売はやしやなぁ | - |
|---|
| 山田登ってく | 伊勢へ行く | I'm going to Ise city | 志摩 |
えらいおめかしして、山田へ登ってくんかん | 山田＝伊勢市街 |
|---|
| やらかい | やわらかい | soft | - |
餅みたいにやらかいほっぺたやなあ | やわかい（鳥羽） |
|---|
よ
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| ようせん | できない | No,I can't | - |
こんな難しいことようせんわ | - |
|---|
| よくぼし | 欲張り | greedy | - |
あんたはよくぼしやなあー。一つにしときない。 | - |
|---|
| よさり | 夜更け | late night | 大台、鳥羽、志摩 |
こんなよさりにどこいくの？ | - |
|---|
| よして | 入れて | Let me in. | 鳥羽 |
「ちょっとよして」「べぇーや」 | 小話 |
|---|
| よぼる | 呼ぶ | call | - |
大声でよぼっとんのになんで気づかへんの？ | - |
|---|
| よんで | ご馳走して | be treated to a dinner | - |
あれ、おいしそうなケーキがあるがん。ちょっとよんでさぁ。 | - |
|---|
わ
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| わるわれた | 叱られた | be scolded | 和具 |
宿題やってこうへんだもんで先生にわるわれた | - |
|---|
| われとら | 君たち | you | 浜島 |
われとら何やっとんのじゃ | - |
|---|
|ま行に戻る|方言リストに戻る|