伊勢志摩の方言(4)
た
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| だだくさ | おおざっぱ | rough | - |
まーあんたの片付け方はだだくさやなぁ | - |
|---|
| たとむ | たたむ | fold | - |
ちゃんと布団たとんどきないな | - |
|---|
| たなもと | 炊事 | kitchen | 志摩 |
たなもとぐらいちゃんとしなお嫁にいけやんに | - |
|---|
| たれ | サメの干物 | dired shark | 伊勢、鳥羽、志摩 |
今日の夕飯にたれこうてきて | - |
|---|
| たろて | 取って | take | 伊勢 |
ちょっとそこのソースたろて | - |
|---|
| だんない | 構わない | no problem | - |
「これみてもいい」「だんないんな」 | - |
|---|
| だんばらほしとる | ごろごろしている | loaf | 大王 |
いつまでだんばらほしとんのやん | - |
|---|
ち
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| ちみぎる | つねる | pinch | - |
ほっぺたをちみぎる | - |
|---|
| ちょける | ふざける | joke | - |
ちょっとあんたらちょけすぎや | - |
|---|
| ちんちん | とても熱い | very hot | - |
おゆちんちんにわいとるよ | - |
|---|
つ
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| つくねる | 紙などを丸めて押し込む | push in | - |
いらんチラシはそのへんにつくねときない | - |
|---|
| つむ | 混む | crowded | - |
この道、めっちゃつんどるなあ | 小話 |
|---|
| つぼる | 裾をあげる | mend the cuffs | 伊勢、鳥羽 |
ズボンの裾つぼっといて | - |
|---|
| つめる | 挟む | put | - |
玄関の戸で手つめた | - |
|---|
| つらい | 気の毒、悪い | I'm sorry | - |
こんな素敵なお祝いまでもろて、ほんとにつらいわぁ | - |
|---|
| つる | 机を運ぶ | carry desk | - |
ちょっと、そこつって | - |
|---|
| つるくす | 吊す | hang | - |
洗濯物ベランダにつるくしといて | - |
|---|
て
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| でこん | 出来ない | cann't do it | 度会 |
その格好では何もでこんなぁ | - |
|---|
| ててこしい | まめ | - | 大台 |
彼女ててこしく電話してくるなあ | 小話 |
|---|
| 手袋はく | 手袋をはめる | - | - |
冬外に出るときは手袋はかなさぶいなぁ | - |
|---|
| てんすか盛り | 大盛り | bowful | 松阪 |
こりゃえらいてんすか盛りやな | - |
|---|
| てんぽもない | とんでもない | of course not | 多気、伊勢 |
こんなこと私にさすなんててんぽもないわ | - |
|---|
と
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| どうまん | なまけもの | lazy | 和具 |
あんなどうまん相手にせんときな | - |
|---|
| どしゃくる | どなって怒る | shout | 志摩 |
あいつごうわいたんで、どしゃくったったわ | - |
|---|
| どしゃげた | ぶつかってしまった | run against | 鳥羽 |
きんのう車どしゃげたった | - |
|---|
| とごる | 沈殿する・底にたまる | settle | - |
そこにとごっとるでようふってなぁ | - |
|---|
| どべ | びり | the last | 伊勢、鳥羽 |
かけっこでどべやった | - |
|---|
| どむならん | 始末におえない | no control | - |
あそこの坊はどむならんやっちゃ | - |
|---|
| とめる | なぞる | trace | - |
お手本道理にとめたでぇ | - |
|---|
| どろすぼ | おっちょこちょい | - | - |
おのどろすぼ、また忘れ物してったわ | - |
|---|
|さ行に戻る|な行に進む|方言リストに戻る|