伊勢志摩の方言(3)

|さ|し|す|せ|そ|

さ

方言	標準語	英語	地域	例	その他
さいそけない	情けない	miserable	一志	さいそけないなぁ、男のくせにそんなことで泣くなさ	-
ささって	しあさって	two days sfter tomorrow	-	-	-
さちごい	怖い	fear	松阪	ほんまさちごい顔せんといて	-
さぼす	干す	air	志摩	そこの魚さばいてそぼしといて	-
さむつぼ	とりはだ	goose skin	伊勢	気持ちわる～、さむつぼたってきたわ	-
～さんす	～なさる	do	松阪、小俣	今日は何さんすん？	-

し

方言	標準語	英語	地域	例	その他
じっと	いつも、しょっちゅう	always	伊勢、鳥羽	じっと遊んでばっかりおらんと勉強しなさい	-
しまりする	洗い物をする	washing	伊勢	みんな食べ終わったでしまりしょうか	-
じゃーすぞ	殴るぞ	hit you	玉城	文句ばっかり言うとるとじゃーすぞ	-
しゃんかれ	しなさい	Do it!	浜島	はよう仕事しゃんかれ	-
しゃでこばす	こらしめる	give a lesson	明和	わりことばっかしとるとしゃでこばすに	-
しゅむ	しみる	soak into	-	消毒が傷口にしゅんで痛いよう	-
じょんじょろ	とても	very	伊勢、鳥羽	じょんじょろ長い着物やなぁ	-
～じょ	～ですな	aren't you?	嬉野、松阪	大変だじょ、そうするじょ	-
しょうしな	恥ずかしい	be shy	大王	そんなしょうしなことできへんわ	-

す

方言	標準語	英語	地域	例	その他
すじょぼになる	雨に濡れる	get wet	津	傘忘れてきたもんで、すじょぼになってしもたやんか	-
すずこ	だんご虫	dumpling insect	浜島	すずこつついたら丸まってったよ	まる虫
ずつない	お腹がいっぱいで苦しい	suffer	-	「よう食べたなあ」「あーずつな」	小話
ずっとか	よっぽど、はるかに	far	-	こっちのほうがずっとかええで	-
すばくら	こがしこい	smart	浜島	あの人すばくらもんで一緒におんの嫌やわぁ	-
すれこい	ずるい	cunning	松阪	あの子自分だけあんなにもらってすれこいわ	-

せ

方言	標準語	英語	地域	例	その他
せえさい	精一杯	do my best	-	私、せえさい頑張るわ	-
せこ	路地	lane	-	「そこのせこ入って」	-
せせる	つつく、ほじくる	pick	浜島	カニはせんどせせって食べやないかんで面倒くさいわ	-
せやに	そうよ	Yes,it is	津	「これあいつのよな」「せやに」	-
せんち	トイレ	toilet	松阪、鳥羽	ちょっとせんち行ってくるわ	くさや（松阪）
せんど	一生懸命	work hard	松阪	せんど頑張らなあかんよ	-

そ

方言	標準語	英語	地域	例	その他
ぞーさい	気まま	wayward	-	うちの子はぞーさいでさぁ、言うこときかんのさ	-
そばえる	じゃれる	play with	-	猫がそばえてきてしゃーないわ	-
ぞろこす	あふれる	over flow	-	お風呂の湯がぞろこしとるよ	-
ぞんぞがくる	気持ちがぞくぞくする	thrilling	桃取	風邪ひいたもんでぞんぞがくるわ	-

|か行に戻る|た行に進む|