伊勢志摩の方言(2)
|か|き|く|け|こ|
か
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| かぁどぉど | これはどうですか | Look at that | - |
「かぁどぉど」「うーん、いまいちやなぁ」 | - |
|---|
| かいど | 外 | outside | 桃取 |
犬はかいどにつないどきない | - |
|---|
| がいな | 大きい | big | 飯南 |
こりゃまたがいな量やねえ | - |
|---|
| かざ | におい | smell | 南島 |
ちょとこれあめてないかかざかいてくれへん | - |
|---|
| 傘にのして | 傘に入れて | May I share? | 鳥羽 |
雨降ってきたで傘にのしてって | 小話 |
|---|
| かしかい | かしこい | clever | - |
えらいかしかいぼんやなあ | - |
|---|
| かずいき | 年寄り | the old aged | - |
おたい、もうかずいきやでなぁ | - |
|---|
| がっつい | ごつい | well-built | 三雲 |
がっついなりしておじくそやなぁ | - |
|---|
| かっぱしゃぐ | かわいている | dry | 松阪 |
洗濯物かっぱしゃいどったらしもといて | - |
|---|
| かめる(がめる) | 盗む、くすねる | steal | 伊勢 |
母ちゃんの財布から千円かめた | へくる（松阪、伊勢） |
|---|
| からくる | かき混ぜる | mix | 宮川村 |
ちょっとその鍋からくっといて | - |
|---|
| 体よる | 体を洗う | wash myself | 一色 |
風呂入ってはよう体よろ | - |
|---|
| がり | 悪ガキ | naughty boy | 南島 |
あっこのがりはどむならんわ | - |
|---|
| がんがん | 洗面器 | a wash bowl | 津 |
がんがんに水はっといて | - |
|---|
| かんつ | かんしゃく持ち | hot-tempered | - |
うちの親父はかんつやではざん | - |
|---|
き
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| きっしょかええ | 気持ちいい | feel good | 大王 |
「はぁきっしょかええ〜、温泉はやっぱりええなぁ」 | - |
|---|
| きづつない | 恐縮する | be sorry | 松阪 |
こんな立派なとこへよんでもらうときづつないわ | - |
|---|
| きばる | おごる | treat | 松阪、鳥羽 |
ようけきばってもらいないな | - |
|---|
| きゅーくれー | 急ぐ | hurry | 桃取 |
店しもてくで、きゅーくれないな | - |
|---|
| きょんきょん | 痩せている | skinny | 玉城 |
あんたの足きょんきょんやなぁ | - |
|---|
く
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| くさぐ | つぶる | close my eyes | - |
怖かったもんで目くさいどった | - |
|---|
け
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| げ | 家 | house | 志摩 |
今日、のうげいってもええか | - |
|---|
| けーもない | 少しもない | nothing | 松阪 |
無駄なことはけーもないよ | - |
|---|
| げす | 生ごみ | garbage | 一色 |
そこのげす、ほったって | - |
|---|
| けった | 自転車 | bicycle | - |
ほんじゃ今からけったでいくわ | 小話 |
|---|
| げんごぉむききったるぞ | げんこつで殴るぞ | give a punch | 志摩
| あんましケンカばっかししとると、げんこむききったるぞ | - |
|---|
| けんない | おおっぴら | openly | 志摩 |
この話はけんないせんといてな | - |
|---|
こ
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| こうちくもん | 頑固者 | a stubborn person | 磯部 |
あれは親父に似てこうちくもんや | - |
|---|
| ごうわく | 腹が立つ | get angry | - |
ほんなんむちゃごうわくわ | 小話 |
|---|
| こそばい | くすぐったい | ticklish | - |
そんなとこさわったらこそばいわ | 小話 |
|---|
| ごっつい | かっこわるい | awful | 志摩 |
なんや、母ちゃんがこうてくる服はごっついで着たないわ | - |
|---|
| 米かす | 米をとぐ | wash rice | 伊勢、鳥羽 |
朝の米かしてから寝ないな | 小話 |
|---|
| こわい | 固い | hard | 松阪、小俣 |
今日の米ちょっとこわいよ | - |
|---|
|あ行に戻る|さ行に進む|方言リストに戻る|