伊勢志摩の方言(1)
|あ|い|う|え|お|
あ
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| あーほうなん | へーそうなの | Unm | - |
「これもろた」「あーほうなん」 | 小話 |
|---|
| あいさ | 間 | between | 鳥羽 |
机のあいさにしもといて | - |
|---|
| あいべ | 行け | go ahead | 志摩 |
はようあいべあいべ | - |
|---|
| あざれる | 魚や肉が腐る | be off | 大王 |
この魚あざれとるで | - |
|---|
| あたたい | わざとらしい。根性悪い | affected | 伊勢、志摩 |
これあんまりあたたないかん？ | - |
|---|
| あたんする | 仕返しする | revenge | 松阪、浜島 |
あいつ絶対あたんしたる | - |
|---|
| あばえる | 甘える | dependant | 志摩 |
いつまでもあばえとんな | - |
|---|
| あばばい | まぶしい | dezzling | 鳥羽、志摩 |
もう、あの車あばばいなあ | - |
|---|
| あまめ | ごきぶり | cockroach | 伊勢 |
キャーあまめ出た〜 | - |
|---|
| あめる | 腐る | be off | - |
置いといたらあめてったがん | - |
|---|
| あらくたい | 荒々しい | rough | - |
えらいあらくたい運転するなあ | - |
|---|
| 雨がぬけてく | 通り雨 | a shower | 松阪、小俣 |
こんな雨すぐぬけてくさ | - |
|---|
| あらける | 整理する | put in order | 松阪 |
机ちゃんとあらけないな | - |
|---|
| あらへん | ない | nothing | - |
そこにはあらへんよ | - |
|---|
| あわてがみ | 慌てる人 | a hasty person | 浜島 |
あの子は本当にあわてがみやな | - |
|---|
| あんき | 安心 | relief | 伊勢 |
あんきしない、ちゃんと合格しとるよってに | - |
|---|
| あんご | あほ、ばか | stupid | - |
まーほんまにあんごやねー | - |
|---|
い
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| いじくさり | いじわる | spite | - |
ほんまにあいつはいじくさりや | こんじょくさり(松阪) |
|---|
| いだ | どれどれ | Let me see | 度会 |
「これだれかやってくれへん」「いだ、僕がしたろん」 | - |
|---|
| いびこし | うっとおしい | irritated | 鳥羽 |
- | - |
|---|
| いまし | 今 | now | - |
「母ちゃんいつでてったん」「いまし」 | - |
|---|
| いろう | 触る | touch | - |
そんなにいろとったらいかん | - |
|---|
| いわす | はらませる | make a baby | 伊勢 |
俺どうも彼女いわしたったみたいなんやけど、どうしよ | - |
|---|
| いんけつ | 死んでいること | death | 一志 |
- | - |
|---|
う
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| うちゃる | 壊す | break down | 志摩 |
外にほらくっといたらうちゃれてしもたがな | やぶる(伊勢) |
|---|
| うてかえる | ころぶ | fall down | 浜島 |
そんなにはよー歩くとうてかえるに | かいてく（志摩） |
|---|
| うまくさい | うまそうなにおい | good smell | 浜島、大王 |
-何やらうまくさいなぁ | - |
|---|
| うるくさ | 青あざ | bruise | 志摩 |
うるくそできとるやん | うるくそ（伊勢） |
|---|
え
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| えらい | 疲れた | tired | - |
今日はようけ歩いたでえらいわ | 小話 |
|---|
お
| 方言 | 標準語 | 英語 | 地域 | 例 | その他 |
|---|
| おいでなして | よくいらっしゃいました | Welcome | 大台 |
まあ遠いとこようおいでなして | - |
|---|
| おいない | 来い | come on | - |
はようおいない | - |
|---|
| おいねかす | 押しつける | force | 伊勢 |
まー仕事おいねかされてしもたわ | - |
|---|
| おおきんな | ありがとう | thank you | 伊勢、鳥羽、志摩 |
「これやるわ」「おおきんな」 | - |
|---|
| おくんない | ください | please | 伊勢、鳥羽、志摩 |
ちょっとこれ渡しておくんない | - |
|---|
| おげおげ | でたらめ | nansense | 飯南 |
あの人はおげおげな人や | - |
|---|
| おじくそ | 臆病者 | coward | 鳥羽、志摩 |
私おじくそやで一人ではよう行かんわ | 小話 |
|---|
| おちん | おやつ | sweet | 松阪、伊勢 |
おちん代やるで買うといない | 小話 |
|---|
| おとしゃい | びっくりする | be surprised | 伊勢、志摩 |
おとっしゃよーまーこの子は | 小話 |
|---|
| おなかおおきい | 満腹 | I'm full up | 津 |
食い過ぎてお腹おおきいわ | 小話 |
|---|
| おめく | 叫ぶ | shout | 宮川村 |
そんなにおめいたらうるさいわ | - |
|---|
| おめる | 恥ずかしがる | be shamed | 宮川村 |
あんまし褒めるとおめるんな | - |
|---|
| おわえる | 追う | run after | - |
お母さんのあとおわえてきなさい | - |
|---|
|か行に進む|方言リストに戻る|