Guide Text
日本観光通訳協会,2,800円
ガイド志望者必携の参考書だろうと思います.
ガイド試験の申込書を請求すると,その中に書籍案内として同封されてきます.
あとで Lonely Plant Japanというガイドブックを同じような価格で購入しましたが,こちらの方がはるかに優れもの.同じ読むなら
Lonely Planet編を読みましょう.
実は140ページぐらいしか読んでありません.この本歴史は古く初版は1966年.1998年版では改訂21版ということになっています.この本の最初には文法的な間違いが目立ちます.
p.2 The world's longest undersea tunnel linking Honshu to Hokkaido, was completed in 1985, and railroad runs by Hokkaido Railway Co. began in Mar. 1988.
runは過去分詞だと思いますので, the railroad run by ...とすべきだと思います.
p.9 D. People
この項は全体的に,数,時制,冠詞といった基本的な部分で疑問符がつきました.
During the last ice age which continued until about 11,000 years ago, the land of Japan was connected with Asian continent. Since Japan was geographic end of the line, people who drifted to the east could not move on but settled down and mixed with those who came there afterwards.
which以下は付加的な情報なので,継続用法では?
the Asian continet, a geographical end と冠詞が必要では?
could not ... but...という用法ならば,動詞は助動詞couldに続いて原形となるのでは?
P.11
The late Jomon period seems to have been strongly influenced by the succeeding
Yayoi culture.
これはちょっと私には理解できません.直訳は「後期縄文時代はそれに続く弥生文化に強く影響を受けているようだ」
常識的には,後世の時代が前の時代に影響を与えるのはおかしい感じがするのですが?
p.p.16-18 Bakufu, Daimyoの扱いが冠詞がついたり,つかなかったり,複数扱いだったり,単数だったり,こういう些細なことが気になるので,すっかり嫌になってしまいました.
さらにp.16 5行目では,
He succeeded to make Japan politically united ...
succeed to という語法があるかと思い辞書を引いてしまいました.
入試問題の語法に出るような問題で, やはり succeed in uniting Japan politicallとすべきだと思います.
そんなわけで細かい英語が気になる人には,このテキストはお勧めできません.