問題3　解答例

問題３　解答例

(1)アジア経済を知るには，バンコクが典型的な例である．

(2)

(イ)道路に出てみると，輝くような威容に代わって，ホコリ，ゴミ，食べ物屋台，異臭のするスラムの無秩序が現れる．しかし，スラムは生気のない，暑苦しい池というのでなく，産業の熱気の源である．

(ウ)通りは，マスクをして，油を含んだ大気汚染によって，頬を汚している人々の運転する車が引き起こす，渋滞と混乱で，激しく揺れている．

【全訳例】

世界経済の複雑さを充分に理解していない私たちにとっては，バンコクはアジア経済を愚か者にも案内できるようだ．町にそびえるホテルのバルコニーから見下ろすと，多国籍企業の名前のネオンで彩られた，ハイテク高層ビルのギラギラ輝く世界第１級の森のように見える．地上に降りてみると，輝く傲慢さは，ホコリとゴミ，屋台に異臭を放つスラムにその地位を譲る．しかし，スラムは生気のない，暑苦しい池というわけではなく，産業の熱気のある場所なのだ．その活力には驚く．コンピュータショップの隣りに衣料品のティーシャツ屋が込み合って入り，金庫屋の隣りには宝石店がある．さらに交通は，マスクをした，頬は油っぽい汚染で汚れた運転手たちが運転する渋滞と大混乱にある．

【参考】
この英文はThe Guardian誌　２０００年１月１５日の記事でした．

記事全文を参照　→