American Tabloid by James Ellroy American Tabloid by James Ellroy
２００１年度版「このミス」の海外部門２位ということで，購入しました。 その紹介記事にWhite
Jazzは傑作，という一節があり，同時に購入。American
Tabloidは厚くて字が小さく，White Jazzは薄くて，字がまばら，それでWhite
Jazzから読み始めましたが，これは大変無謀な試みでした。全国のエルロイファンから嘲笑を浴びそうなばかげた行為でした。White
JazzがL.A.暗黒街シリーズの最終巻であり，その文体は著者自身が語る，読みにくいもの。
大変苦労して読みました（娯楽小説を苦労して読んでどうするんでしょう？）。この反省を元にAmerican
Tabloidは慎重に読み始めました。登場人物のメモもとりました。（登場人物が多くてすぐに頓挫しましたが…）。それから，歴史上有名な人物，Howard
Hughes, Micky Chohen, Batistaなどもそのつどインターネットや百科事典などを駆使して学習しました。（ハリウッドの映画スターなんか一杯登場したようです）
そのかいあって，後半は読みやすく，一気に読めました。White
Jazzはどうも２回は読まないと，うまく味わえないようです。
"What have you been doing? When I left you were two sheets to the wind."
「何をしてたんだ。俺が出かけたときは，『風まで二枚だったじゃないか』（？？？） 
JEH: Don't try to butter me up. You may have undergone an apostasy regarding
the brothers, but your political beliefs
are still suspect.
WJL: Be that as it may, Sir, I'm still not
giving up. I'm going to think of something
else. I haven't given up on the King.
JEH: Bully for you. But please be advised that I do not wish
to be informed of your plans.
WJL: Yes, Sir.
「私にバターを塗る？」 「あなたにはイジメ？」
Pete walked out to the patio-pool view, a
good bird-dog spot.
「良い鳥−犬の場所？」
ヘシーは吹く仕事が好き？
愛人と麦を感じているって言うことですか？
アヴァは彼に鳥を振った？
YellowでもRedでもないGreen cardとは？
くそがうちわに当たる？
a sheet in the wind 少し酔って.
three sheets in the wind(かなり酔って)から.
の変形のようです。これは主人公（三人いる？）の一人Littellの発言ですが，彼は前半アル中。いつでも酒を飲んでいました。したがって，「ほろ酔い加減だったろう」ぐらいでしょうか。
(It's) bully for you！《俗･古》[おどけて] すごいなあ,でかした。
若い米国人のかたに聞きましたが，知りませんでした。
butter ..up / おべっかを言う
JEH:おべっかを使うのは止めなさい。仲間とは手を切ったかもしれないが，政治信条には疑わしいところがある。
WJL:それはそのままで。まだあきらめていませんよ。他のことを考えてみるつもりです。キングのことはあきらめていません。
JEH:そりゃたいしたもんだ。でも，計画については私の耳には入れないように。
bird-dog 「監視する」
「ピートは監視には絶好のプールが見えるベランダへ歩いて出た。」
鳥が犬に警戒している→監視する．．．．言われてみればその通りですが…
blow-job 「フェラチオ」！！feel one's oats「元気一杯である。」恋人とはうまくいっている，ていうことですね。
flip the bird 中指を立てる無礼な手振り。いわゆるひとつのあのジェスチャーですね。
グリーンカード、永住ビザ、外国人国内労働許可証、計器飛行証明これを知らなかったのはかなりまずいことです。英語教師としては…
おそらくアメリカの政治，社会を勉強している人には常識中の常識だと思われます。 反省
The shit hit the fan.面倒が起こる, ごたごたが続く,
ひどい状態になる