＊なぜ，生徒に英英辞典を薦めるか

　｢英英辞典を購入しよう！｣というキャンペーンを始めて１週間ほどしたところで，編集部からこの原稿の依頼があった．編集の方と電話で英英辞典の話をしているうちに，さりげなく｢何故ですか？｣と聞かれた．文脈からいくと｢なぜ，LDOCE3を推薦したのですか？｣ともとれるし，｢なぜ，英英辞典を薦めたのですか？｣とも解釈できた．一瞬，たじろいだが，前者のつもりで話しをした．｢なぜ，この英英辞典を選んだのか｣は話しやすいが，｢なぜ，英英辞典を(高校生に)薦めるのか｣は難しい．いつも我々英語教師は｢英英辞典は英語の学習に役立つ｣という前提で話しをしていて，実は｢どのように役立つか｣という肝心な点を，自分として明らかにしてきていないことに気がついた．

　英英辞典斡旋に際して次のような｢飯田高校２学年英語通信｣を生徒に配布した．

英英辞典を購入しよう！！

　１９９５年度は英語を外国語として学ぶ学習者用の辞書が改訂されたり，新たに発売された．このような辞書は国内の英語研究者の座右の書となっており，大学入試問題作成にも大いに利用されている．＜＜中略＞＞

１)英語を英語で考える．次のような形式の問題が現実に多いのでそれに対処する．

              下線部(a)〜(e)の語句にもっとも近い意味の語句を(イ)〜(ニ)から選び．記号を記入せよ．

              Certainly, for a change, most of us were listening to the teacher.

              イ. changeably ロ. mutually  ハ. profitably  ニ. unusually (一橋 95年)

　英英辞典  *CHANGEには，*a situation or experience that is different from what happened before, and is usually interesting or happened.*とあり，ニを選べる．<<中略＞＞

２)　語法を読む．ある英和辞典のまえがきにも｢最新の語法記述の充実｣として，この辞書の前の版を大いに参考にしたとある．特に今回の改訂ではコンピュータでのデータ処理を駆使し，話し言葉と書き言葉での違いなど，今までは確認できなかったことまで言及されている．

３)　他校の生徒であるが，この種の辞書を持ってアメリカへ留学したところ，｢こんな素晴らしい辞書があるのか｣と絶賛されたらしい．絶賛する方もするほうだが，そのくらい親切にわかりやすく記述されている．英語をきちんと学習したいと思う人には最適の辞書である．

　これは原文のままであるが，かなりひどい宣伝文句を並べているのがわかる．まず，受験生の不安をあおるような，｢大学入試問題にも利用されている｣とあまり根拠のないようなことを枕にしている．１)の入試問題の紹介はいかにも直接的に英英辞典が受験対策に役立ちそうに書いてあるが，実は国立大学でこの種の問題を出題するのはごくわずかである，という事実に触れていない．２)では，この辞書が辞書の最先端をいき，これから出版される英和辞典の参考書になりそうだと言っているが，兄弟の使い古した英和辞典でも，不自由を感じずに使っている生徒には関係ないだろう．３)にいたっては，アメリカでは日本で紹介されているような英英辞書はあまり知られていない，という話しでしかない．

　授業ではこの通信を配布した後，次のような話をした．

　｢本校では�@毎年２年のこの時期に英英辞典を推薦してきています．特に今年は改訂が相次ぎましたが，この辞書がその中では�A比較的まとまっていること．見たように大きさも適当で扱いやすい，という理由で推薦します．どうですか？模試１回分で，�B英語を英語で説明した辞書が手に入るのですよ．�C使い方はこの辞書を購入すると読み物風の付録がついているのでそれを読んで下さい．｣

　この発言にはいくつかの問題が含まれている．なぜ，２年のこの時期がいいのか．なぜ，この辞書がいいのか．なぜ，英語を英語で説明した辞書がいいのか．ということが全く明らかになっていない．あげくのはてに購入したら付録があるので，それを読んで下さい，という無責任な結びになっている．

　　次の時間からさりげなく英英辞典を片手に教室へ赴くことになる．キャンペーン中は，授業で扱うテキストに現れる単語をもとに｢英英辞典でひく英単語｣といったプリントを作成して配布した．そして英英辞典の登場を待つことになる．

The regime ignored the election results.(The CROWN ENGLISH SERIER�U，p.100)

　といった単語に出会えば幸運だ．なんといっても｢[通例修飾語を伴って]政体，体勢；政権；制度｣(研究社英和中辞典６版)としか出ていないところが，*a government that has not been elected in fair elections*(LDOCE3)とあるのだ．ここでは力強く，｢英和辞典では『政権』としか書いてないところが，『公正な選挙で選ばれていない政府』とあります．この情報の違いが英英辞典の良いところです｣などと説明してしまう．

　次のような英文でも英英辞典を売り込める．

 She(= Aung San Suu Kyi) also emphasizes the need for conciliation between the sharply divided regions and ethnic groups in her country.(ibid. p.100)

  ｢conciliationは辞書には『和解，調停』と出ていますね，だから『和解の必要性』でもよいですが，なんかわかったようで，わかりませんね，英英辞典では the process of trying to get people to agree とあります．『人々に同意させようと努力する過程』すなわち，『お互いに分かり合おうとすること』となりますから，『分断した地域，民族が互いに分かり合うことの必要性』とでもすればいいですね．英単語の中には日本語訳がついているが，大体の場合文脈になじまないといった単語もあります．そうした単語は英英辞典から直接日本語にすると，よりわかりやすい日本語にできることがあります．｣

　もっとも最近の英和辞典はすこぶる優秀なので，単語の選択を誤ると効果が半減することもある．

 ... to attain democracy, human rights ... (ibid.)

 英英辞書にも*to succeed in reaching a particular level or in getting something after trying for a long time*と大変わかりやすく定義されているが，英和辞典だって｢＜目的・望みなどを＞(努力して)成し遂げる，獲得する｣とほぼ同程度の定義がある．あるいは，*to be told that you must stay inside your house by the government*が｢自宅監禁・軟禁｣だとわかれば，｢な〜んだ｣ということになりかねない．英英辞典の売り込みには，調べる単語の選定に配慮が必要だ．

　かくしてキャンペーンは終わり最終的に担当１１７名中１７名(全体で４６名)の申し込みがあった．これから，購入した諸君を失望させないように，｢持ってて良かった英英辞典｣と感じられるように，ここぞという場面で，英英辞典でしか手に入らない情報を提供していくことになる．

英英辞典，出動！！

　英語研究室の私の机には学習英英辞典の代表格，LDOCE, OALD, COBUILD,CIDEそれにLONGMAN Activatorが並んでいる．英和辞典は英中和，ジーニアス，グローバルを中心に使い分けている．私が英英辞典に出動を要請する主な場面をまとめてみた．

１)ある語義の対するイメージの殻を破りたい時

　最近の英和辞典の充実ぶりは目を見張るばかりだが，ある語のイメージを与える例文が極めて類似していて，どの英和辞典を引いても同じということが多いのも事実である．

Writingの教科書でin the distanceという表現が出てきた．この例文を上記英和辞典で見てみると，

(A) I saw a flash of lightning in the distance.

(B) I saw a light in the (far) distance.

(C) I saw a town in the (far) distance.

となる．これを英英辞典で引いていくと次のようになる．

(D) That*s Long Island in the distance over there.

(E) I n the distance storm clouds were gathering.

(F) On a clear day you can see the temple in the distance

　英和辞典の例文が堂々回りのように発展性がないのに対して，英英辞典の例文がそれぞれ個性を発揮しているのが見て取れる．実はこの種の例文の差が依然として存在して場合が多い．英和辞典で行き詰まったら，英英辞典の旅に出る場面だ．