
大問1
1 I remember my
first boss at J. Walter Thompson, an advertising agency, gave me a big piece of
advice with my first raise. He said,
" Congratulations,
Mike, but I have to warn you. The richer you get, the more you worry about
being poor." He spoke the truth. The more money I had, the more I spent and the more I lived
in an anxious mood of always trying to make more. I have known
billionaires who wake up each morning with a kind of deep-rooted anxiety. They
are afraid their good fortune cannot last. There is no security in money, only
greater fear that somehow it could
all disappear someday. The more money you have, the more you have to lose, and
so the sick fear grows.
2 Money is the
easiest drug in a material culture to get addicted to. A big house is also
irresistible. For example
once you have a huge house you have to make sure you have a big job to pay the
loan. Once you have a huge house and a big job you not only fear losing them, you lie
awake at night wondering whether you can survive without all the possessions
you have gained.
3 Make a list of the things you
have sacrificed so much of your time and energy to acquire. Then list
the things you actually need to survive. The bare necessities. You will
discover that you don't need most of the things you have, and you can live
easily (and often are even better off) without them.
4 As humans, we
need food on the table and a roof over our heads. But equally, we need family
and love. We need to appreciate the world we live in and respect those around
us. We don't need fancy clothes, or the fastest car, or the most up-to-date
anything. There is a natural and sadly inevitable tendency to become possessed
by our possessions. I have discovered the only sure way to avoid that fate: Don't buy more
stuff! And get rid of all the stuff you can. As we eagerly fill our lives full
to overflowing, I have come to understand a basic fact: Any fool can complicate their lives. It takes a genius to simplify. The best way to simplify: Free
yourself from stuff! While many of our possessions may bring us temporary
comfort, they inevitably bring burdens as well — the burden of paying for them,
of maintaining them, of them getting in the way of our thoughts and our time.
5 Today as I
climb the stairs to my little apartment I look forward to what we used to call
in advertising "white space." When I open the door to my apartment I
see white walls and white plastic furniture. There's a lot of welcome white
space.
6 A reporter came
to interview me and see the way I lived. First we went to see the home where I
had grown up: a twenty-five-room mansion built in a grand style that seemed fit
for a king. Then we came back to my little apartment so lacking in expensive furniture or any other
stuff.
7 "I have to
say something," the reporter told me with a frown, "but not as a
reporter. This is not about my newspaper story — this is about the way you
live."
"Okay," I said, ready for some profound
observation about my life.
"You have to get a sofa!" she announced.
8 No, I don't. No
sofa. My life is a lesson that the loss of stuff can bring a new sense of
liberty. I feel a whole new sense of freedom from the fear of losing stuff. I
also feel free of the literal and figurative* weight of carrying all that
stuff. I have found how much fun it can be to travel through life without
carrying a lot of luggage.
9 Somehow in
recent years we have let the American Dream become defined as an aspiration for
possessions. Life, liberty, and the pursuit of happiness do not mean the greedy
desire for more stuff.
10 Tonight my
sleep is not weighed down by my fear of losing my possessions. When I wake I
know I'll be free of the burden of all that stuff. (710 words)
| 人は物を持てば持つほど,物に縛られ,それを失う恐怖心にさいなまされるようになる。生活を見返し,所有物を必要最低限にし,物質的に解放されれば,より自由に,より快適に生活を送ることができる。 |
大問2
1 Mankind's
biological success has been traced back to an unexpected event: the growth of
grandmother power. Scientists in America believe that the appearance of
long-lived grandmas two million years ago played a crucial role in our
evolution.
2 Grandmothers
were able to search for roots and vegetables which they could give to their
daughters when they were having babies, creating a well-nourished, thriving third
generation. "A society developed in which each person had two mothers: a
mum and a granny," according to Dr Kristen Hawkes, of the University of
Utah. "Thanks to grandmas we became long-lived, large-brained, and evolved
the menopause* and high birth rates."
3 This theory of
evolution emerged from Dr Hawkes' studies of the Hadza people of Tanzania. She
found that the most important factor affecting Hadza children's health is the
behaviour of their granny: the more she forages*, the more food she provides
for her daughters and grandchildren. "Good foraging grannies mean healthy Hadza kids."
Two million years ago,
our ancestors were enduring severe ecological problems. Africa's climate was
drying up and food became scarce. "Before then, children could get much of
their own food, mainly fruit," added Dr Hawkes. "That stopped. Only roots
were now available, and these would have been difficult to dig up."
4 At that time, females who
were too old to have children would have simply died, as they do in other
species. But occasionally one would have lived a little longer. She would have
helped her daughters — who were then having their own children — with the
difficult business of foraging.
5 These daughters
and grandchildren would have thrived, and so the grandmother's genes for long life would have been
passed on. Thus the slow rise of elderly women began: grandmas got more
and more food for their families; young mothers had less work to do and could
divert more physical energy into producing offspring; and kids become better
nourished.
6 Indeed,
grandmothers became so important that the menopause evolved to stop them having
children of their own late in life. Grandchildren became a better investment
than children, which helps explain one of the most puzzling features of human
biology: the fact that we live long past our reproductive* age. The theory also
helps explain why human infants stop breastfeeding much earlier than orangutan
and chimpanzee infants, and why humans produce more offspring: the food
provided by granny would cut
out the need for mother's milk, allowing the mother to give birth to
more children.
7 Although the process persists in
modern industrial societies, where the grandmother's role is frequently
reversed (she often looks after the grandchildren while her daughter goes out
to work, the Western equivalent to foraging), one important question remains
unexplained by Dr Hawkes' theory. If old women serve a purpose, then what are
old men for? (465 words)
| ホーク博士は約200万年前,アフリカで人類の生物学的進化が起きたと主張する。長生きの祖母たちが食料採取を行い,娘たちが出産に集中,人類は長生きになった。閉経によって老後の仕事に集中できるようにもなった。 |
大問3

Franklin Delano
Roosevelt was the only man to be elected president four times. FDR, as he was known to almost
everyone, had great energy and imagination. He also had an unusual ability to
communicate effectively with the American people. Once a week he gave a talk on
the radio. Speaking in a friendly, informal way, he told the American people
about his most recent ideas and plans. These radio talks were known as
"fireside chats" because they made people feel as if they were
sitting at home with the president, chatting by the fireplace.
FDR himself came
from an extremely wealthy family that had already produced one president, FDR's
distant cousin, Theodore Roosevelt. Though FDR never suffered from poverty, he
was well acquainted with personal hardship. At the age of thirty-nine he was
stricken with polio, a terrible disease that partly paralyzed his arms and
legs. Doctors thought that he was completely disabled and would have to give up
his political career. FDR refused to accept their opinion. As he got better he
started exercising his upper body, pushing himself against great pain. Gradually
he regained control of his arms, and built them up until they were as strong as
a boxer's. But his legs did not improve as much. For the rest of his life he
could walk and stand only with the help of braces or crutches*. (237 words)
| FDRとして知られるルーズベルト米大統領はラジオで国民に直接,効果的に語りかけた。彼は裕福な家庭の出身であったが,個人の苦境は熟知していた。彼自身,難病にかかったが,克服し,政治に携わり続けたのだ。 |
問題到着が2月24日。近年,出発がだんだんと遅くなっており,例年より1週間ほど遅い感じ。それはそれで結構ありがたいです。今年は3年の担当。直前まで前期入試の補習を行っていたので,それが一段落したタイミングで,比較的ゆっくりできました。学習院大学の文法問題は結構良問が多くお世話になることが多いです。長文も穏当だと思いましたが,大問1は700語と結構な長文。大問2はおばあちゃんに焦点をあてた結構おもしろい英文でした。
【大問1】

Dr. Lester. Breslow, a public health leader whose
research gave mathematical proof to the notion that people can live longer and
healthier by changing habits like smoking, diet and sleep, died Monday at his
home in Los Angeles. He was 97.
Dr. Breslow's
most lauded accomplishment was a study of 6,928 people in Almeda County,
California, that examined their behavior
over intervals of 20 years. It used
quantitative analysis to prove that a 45-year-old with at least six of the
seven healthy habits Dr.Breslow chose as important had life expectancy 11 years
longer than someone with three or fewer
Over a 70-year
career, Dr. Breslow helped expand the very definition of public health, from
the historical concentration on communicable diseases to a new concern with
individual behavior and the effects of community and environment. As people lived longer and had more cancer and
heart attacks, he was a leader in
emphasizing the mounting importance
of chronic diseases
In 1969, as
president of the American Public Health Association, he said the public
health profession must go beyond issuing
scientific reports and suggest social actions to improve people's lives. “In the long run, housing may be more
important than hospitals to health," he said. As an official of the California health
department in the 1940s and '50s, he did some of the early definitive studies
on the harmful effects of smoking. Three
of these studies were cited in the
landmark report in 1964 linking cigarettes to
But it was the
Almeda County study that shook the public health world, because it proved with
numbers that behavior indisputably affected longevity. Its recommendations: do not smoke; drink in
moderation; sleep seven to eight hours; exercise at least moderately; eat
regular meals; maintain a moderate weight; eat breakfast.
Lester Breslow was born March 17, 1915, in
Bismarck, North Dakota, where his parents had moved to escape the
poverty of the Lower East Side of Manhattan. He graduated from the University of Minnesota
Medical School in 1938 with the intention of being a psychiatrist, but he
soured on the field while working at a psychiatric hospital in the summer
because he doubted much could be done to help the patients. He shifted to public health, he said, because
he thought it suited his ideology as "a political activist for
disadvantaged people. "
After serving as
a captain in World War II, he was hired by the California health department as
a chronic disease specialist. After 21
years at the agency, Dr. Breslow was
hired by U. C. L. A. as dean of the
public health school, a post he held for eight years.
Dr. Breslow himself did not smoke or drink. He walked regularly, practiced moderation in
all things and enjoyed his vegetable
garden. (455 words)
(Adapted from The New York Times, April 14, 2012)
| 公衆衛生に関する概念を変えたブレスロー博士が亡くなった。博士は,喫煙,食事,睡眠といった生活習慣を変えることで長命で,健康な生活を送ることをできることを,長期間にわたる大規模な研究で統計的に証明した。 |
【大問3】

A job after
graduation: it's what all parents want for their kids. So, what's the smartest way to invest tuition
money to make that happen? The question is more ( -f ) than ever. The future of the economy is still
unpredictable, and many graduating students are unable to find jobs that pay
well, if they can find jobs at all. As a
result, parents and students have to think through the potential returns from
different paths, and pick the one that has the best chance of paying off. For many, the most lucrative path seems
obvious: be practical. Schools, in turn,
are responding with new, specialized courses that promise to teach skills that students will need
on the job, such as a degree in ( A ).
It all makes
sense except for one thing: it probably won't always work. The trouble is that nobody can predict where
the jobs will be —not the employers, not the schools, not the
government officials who are making such loud calls for vocational training. The economy is simply too ( ^ ) to
guess way ahead of time. Choosing
the wrong path could make things worse, not better. So, how should the parents with strong
interest in the economic success of their children proceed? What should they
weigh as they decide where to put their
limited ,capital to get the
biggest return? Here are some things to consider.
First and
foremost, all students should consider the graduation rates at various schools.
You can pick the perfect school in terms
of courses, location, price or atmosphere. But none of it ( ) a student any good if he or
she doesn't end up with a degree. After
all, college improves job prospects only if a student graduates.
What's more, it is
also important to look at how long it takes students to graduate. Many parents and students don't realize that
even top schools differ greatly in their ability to graduate students on time. Consider the difference between elite private
and public universities. Certain
research has found that the private school has a much wider range of
support services— counseling, tutoring and so forth— that vastly improve the odds that a
student will actually graduate, and will do so in four years. An expensive, private school
may end up being ( ) if a student doesn't have to be there as long.
Finally, a
crucial point that doesn't get discussed much concerns the danger of
specialization. It may be worse to have
the wrong career focus in college than having no career focus — because skills
for one career often can't be used elsewhere. Let's say a student spends four years learning
to market pharmaceuticals. But what can
he or she do with that degree if the drug companies aren't hiring? The
Focusing on a
very specific field also means that you miss out on courses that might broaden
your abilities. Courses that teach, say,
hospitality management or sports medicine may crowd out a logic class that can
help students learn to improve their reasoning or an English class that sharpens their writing. Both of those skills can help in any field,
unlike the narrowly focused ones. A
narrow educational focus forces students to pick a career at age 17 or 18,
before they know much of anything about their interests and abilities. And if they choose mistakenly, it can be very
difficult for them to start over once they're older.
So, what are the
practical lessons for the venture-investor parents and their children? In a
nutshell, students that go the practical route should have options to delay
choosing majors and specialized courses, so that there is likely to be a better
match between course work and employer interests. Students can rely on real-time information
from the career office to estimate demand. Because of the need to adjust, it also helps
to be at a school where switching majors is easy. Smaller programs with lower tuition may entail
limited resources, which in turn means that students may have to stay more than
four years to get all the courses that are required for a new major. It is always important to reiterate that
students and parents should assess the quality of college education and future
career development from various perspectives.
(715 words)
(Adapted from The Wall Street Journal, November 15, 2013)
| 子どもを大学へやることは,子どもの就職への投資である。大学選択にあたっては,卒業率,卒業までの期間,幅広い職種に適応できる基礎力,時代の変化に対応できる専攻の変更の容易さを考慮に入れる必要がある。 |
【大問4】

If you would
like to write better than everybody else, you have to want to write better than
everybody else. You must take an
obsessive pride in the smallest details of your craft. And you must be willing to defend what you've
written against editors, agents and publishers, whose sights may be different
from yours, whose standards not as high. Too many writers are pressured into settling
for less than their best.
Which brings us
to editors. Are they friends or enemies?
Like everything else, they come in all varieties. I think with gratitude of a half-dozen editors
who sharpened my writing by changing its focus or emphasis, or detecting
weakness of logic or structure, or cutting various forms of excess. Twice I threw out an entire chapter of a book
because editors told me it was unnecessary. But above all I remember those good editors
for their generosity. They had an
enthusiasm for whatever project we were trying to bring off together as writer
and editor. Their confidence that I
could make it work kept me going.
What a good
editor brings to a piece of writing is an objective eye that the writer has
long since lost, and there is no end of ways in which an editor can improve
a manuscript: trimming, clarifying,
tidying a hundred of inconsistencies of
tense and pronouns, noticing all the sentences that could be read in two different
ways, dividing awkward long sentences into short ones.
For these acts
of salvation, editors can't be thanked deeply enough. Unfortunately, they can also do, considerable
harm. In general the damage takes two
forms: altering style and altering
content.
A good editor
likes nothing better than a text he hardly has to touch. A bad editor has a compulsion to make
unnecessary changes, proving with busywork that he hasn't forgotten the minor
points of grammar and usage. He catches
cracks in the road but does not enjoy the scenery.
Very often it
simply doesn't occur to him that a writer is writing by ear, trying to achieve
a particular sound, or playing with words just for the pleasure of wordplay. One of the saddest moments for writers is the
one when they realize that their editor has missed the point of what they are
trying
Ideally, the
relationship between a writer and an editor should be one of negotiation and
trust. Frequently an editor will make a
change to clarify a vague sentence and
will unintentionally lose an important
point — a fact or a nuance that the writer included
for reasons the editor didn't know about. In such cases the writer should ask to have
his point back. The editor, if he
agrees, should ob. But he should also
insist on his right to fix whatever had been unclear. The process, in short,)is one in which the
writer and the editor proceed through the manuscript together, finding for
every problem the solution that best serves the finished article. (493 words)
(Adapted from William Zinsser: On Writing Well, Sixth
Edition, 1998)
| 作家がよい作品を書きたければ,編集者との関係は大切だ。作品に過剰な手を入れ,全体を見ない「悪い」編集者もいる。「良い」編集者は作家の意図を尊重し,客観的に作品を点検し,作家の意欲を継続させてくれる。 |
【大問5】

Seeing stars? It
may be from one header too many. Following a lawsuit ( A ) in California on
Wednesday, there is growing pressure for FIFA — soccer's international
governing body — to limit the potential for brain damage from the beautiful
game. The lawsuit claims that FIFA,
alongside a number of US soccer organisations, have been negligent in their
handling of head injuries.
Rather than
seeking financial compensation, the plaintiffs are asking for the rules of
football to be changed to better prevent
concussions' in the sport. One proposal is to allow a temporary
substitution of an injured player so that he or she can be properly examined.
The lawsuit
comes after some players at this year's
FIFA World Cup in Brazil received little immediate medical treatment
following nasty head clashes. For
instance, Uruguay's Alvaro Pereira was left unconscious after his head came
into contact with the knee of England's Raheem Sterling during one match—but he continued to play once he had
come round. In the semi-finals, the
Netherlands' Georginio Wijnaldum clashed heads with Argentina's Javier
Mascherano, and in the final Germany's Cristoph Kramer played ( B ) for half an hour after suffering a blow
to the head.
Antonio Belli, a
surgeon at the University of Birmingham, UK, says that perhaps three serious
head injuries could be enough to cause permanent brain damage. Some studies suggest that even repeated
head-to-ball contact, a normal part of the game, might lead to
reduced cognitive function, possibly caused by damage to the brain's
frontal areas.
This month, both
FIFA and the English Football Association (FA) released statements outlining
plans for research into footballing head injuries. "The World Cup this year probably did the
world of concussion in sport a favour, because it's provided a strong incentive
for having rules and regulations in place to more effectively manage it,"
says Craig Ranson, a sports medicine specialist at a university in the UK.
FIFA's ongoing
research efforts include a study of Swiss football players throughout the
2014-15 season. Both male and female
players received a brain assessment before the season began, and will undergo
follow-up examinations should they experience a head injury- The study could help reveal the
long-term effect of head injuries, and when it is safe for an injured player to
return to the game- "The thing to
try and work ( C ) is if there is any
physical problem with the brain after concussion," says Ranson.
The FA is taking
a longer view. It has announced plans to
research head injuries following a meeting with the family of former player
Jeff Astle, who died aged 59 in 2002 from chronic traumatic encephalopathy — a condition more often seen
in boxers.
Willie Stewart,
a doctor at a hospital in Glasgow, UK, diagnosed Astle's condition, and has
been in discussions with the FA. "I'm hoping to work with them to look at
the incidence of injury-related diseases in retired footballers," says
Stewart. He says the work can be done
relatively quickly and will give an insight into whether this is a big problem.
"Anecdotally, the answer would seem
to be yes," Stewart says.
(520 words)
(Adapted from New Scientist, August 29, 2014)
| サッカー中の頭の怪我が絶えない。プレイ中の脳しんとうに対する適切な対応を求めて米国で訴訟が起こされた。これを受けて,脳しんとうがサッカー選手に与える影響についてサッカー協会が対応始める計画を発表した。 |
問題は3月5日着。卒業式直後でした。英文そのものの難易度は穏当ですが,4問とも500語超と全て合わせると結構な長さ。内容的には実用的な感じの新聞記事など。理解はしやすいですが,時間内に全て読んで,解答するとなると結構な負担です。

1 Television, and
to some extent radio, use one or two individuals
to present the news. The television viewer sees a person who is regarded as trustworthy or hears a radio announcer with a voice
that rings with authority. Newspapers and newsmagazines lack this
element of personality and instead must depend on the printed word. Television
news commentators are often highly paid public celebrities. Some TV newscasters
are not reporters at all; they are announcers with a favorable public image.
Newspaper editors are seldom recognized on the street and rarely become
celebrities.
2 Television can
present a strong visual image. A written news story about poverty will probably
make less of an impression on a reader than a powerfully filmed story of a
starving family. A live telecast of some important happening is far more
memorable and emotionally powerful than a series of printed words in the newspaper.
Television news is at its best when it can show what is happening as it happens
— cameras in outer space, congressional hearings, wars, disasters, and sports.
But the national networks require
events of great national interest before they will preempt regularly
scheduled programs for a live telecast.
3 Another form of
network news that is almost as powerful as a live telecast is the documentary.
These network specials have included in-depth programs on topics such as poverty, AIDS, terrorism,
racial conflict, pollution, drug abuse, and other topics of vital concern. Such
documentaries are usually produced by one of the three networks for nationwide
broadcast, but some are done by individual stations on topics of local concern.
Documentaries are expensive to produce and invariably lose money for the
networks. Although they do rather poorly in the ratings, they are still seen by
millions of people and sometimes have a noticeable effect on governmental
agencies and future legislation. It is in these documentaries that television
is at its best in providing in-depth news coverage. A one- or two-hour
documentary can give the depth lacking in the evening news as well as present powerful visual
images to influence opinions.
4 For the
majority of viewers, TV news is the evening network news or cable's CNN. A
television newscast permits less viewer selectivity than a newspaper gives its
readers. A newspaper reader scans the headlines first and reads complete
stories only if the headline promises a story of particular interest.
Television news is usually watched in its entirety. The TV viewer is not as free to select which items he or she will watch.
Older Americans find TV news difficult because they had not been subjected to serious news until the
mid-fifties, when networks began to develop serious news programs. Before that,
people read daily newspapers. They read the sports page, the comics page; they
glanced at the front page. If people didn't want to read about an ax murder,
they didn't have to read about it. If they didn't want to read about the race
problem, they didn't have to read about the race problem. Then came television,
and in order to see any news you pretty much have to see it all. It's a very
brutal way to get the news. You can either accept the news that comes from the
tube or turn it off completely. You can't pick and choose.
5 Another unique
quality of television is that the presence of film or TV cameras at an event
can change what happens there. In the presence of a camera, we all become
actors; and the TV news becomes a stage on which we can act out our viewpoint.
Some members of Congress objected to the idea of television for congressional
hearings on the grounds that the presence of TV cameras would create a
"circus" atmosphere. Such fears turned out to be groundless, but the
TV camera does have far more effect than a newspaper reporter with a notepad or
even a radio reporter with a small tape recorder and microphone. Many states
still forbid cameras in courtrooms.
6 Still another
aspect of television news, not shared by the other media, is that a person who
looks and sounds believable can influence viewers' opinions. The same person's
statement in print might be far less convincing. However, the opposite can also
be true. This importance of the "image" a person can project over
television has become an important factor in political campaigns.
7 For the most
up-to-the-minute, quickest, and most frequent news, no medium currently does
better than radio. Many stations carry news every 30 minutes; most, every hour,
and large cities are served by one or more "all news" stations. Radio
is available anywhere in the country, thanks to transistors and radios that
have become standard equipment in automobiles. Using a telephone, a radio
station can present news almost as it happens. A newspaper has to wait at least
until the next edition, and television has to wait (with the exception of
special bulletins) until the next evening news broadcast. Radio serves the
nation more as a headline service.
8 The ability of
television to provide up-to-date evening newscasts has caused a decline in the
number of evening edition newspapers. The decline began in 1977, and, during
1988 alone, 27 cities lost their daily evening newspaper. The physical problems
associated with publishing a newspaper make the news at least a few hours old
by the time the paper hits
the street. But of all the news media, newspapers offer the reader the greatest
variety and the greatest personal choice. Each newspaper reader is his or her
own editor, selecting the news that he or she thinks is important and ignoring
what is not. Newspapers have been in the news business far longer than any of
the electronic media and have the most people working on gathering and writing
the news. Newspapers and newsmagazines provide the most in-depth reporting,
while radio and television (with the exception of documentaries) go into
comparatively little detail. The newsmagazines often provide the most detail
about national stories but are a few days or a week behind the newspaper in
getting the news to the readers.
| ニュース媒体にはテレビ,ラジオ,新聞,週刊誌がある。テレビは中継,映像,キャスターの影響力,ラジオは速報性,新聞は読者が記事を取捨選択できる自由度,週刊誌は掘り下げた報道とそれぞれに特徴がある。 |
到着は3月18日。関西外語は長文はこれ1題だけ。内容的にも列挙,対比と読みやすい感じでした。
大問1

I have just returned from a cultural diplomacy activity in Rome. My destination this time was ROMICS, the largest event in Italy to introduce pop culture from Japan as well as other countries. The event is held twice a year, attracting about 100,000 visitors each time.
This visit was particularly fruitful for the interview I was able to conduct with an anime fan in his 40s. My interviewee’s name is Massimiliano (I didn’t ask his family name) and his first influential encounter with Japanese anime—at around 9 years old—was “Kotetsu Jigu” (Steel Jeeg), originally created by popular manga artist Go Nagai.
Nagai, known for manga and anime such as “UFO Robot Grendizer,” “Mazinger Z” and “Devilman,” continues to enjoy fame in Italy even now.
Go Nagai’s creations enjoy great popularity at ROMICS.
At ROMICS, Nagai’s popularity is considerable. Italian editions of titles such as “Mazinger Z” and “Devilman,” which appeared to have been published recently, were on sale in prominent, eye-catching locations together with ongoing popular manga such as “ONE PIECE.”
A veritable torrent of Japanese anime began to flow onto TV screens worldwide around the 1970s. At that time many new TV stations were being established overseas. Japanese anime, with its absence of immediate national identity, was quite convenient for schedulers looking to fill broadcast slots. Another significant motivation was the low prices at which rights to broadcast Japanese anime could be purchased.
As a consequence, these early exports became pioneers as viewers around the world became happily absorbed in Japanese anime programs, their style fundamentally distinct from the animations of Walt Disney and others. Their enduring popularity is self-evident even today.
“When I first saw ‘Steel Jeeg,’ I was very impressed,” Massimiliano said. “As the animation had quite a new and different style from those I had seen previously, I was frozen in front of the TV, thinking, ‘What the world is this?’”
Massimiliano continued: “Children of the same generation soon became absorbed in Japanese robot animation programs. First of all, it was a great story concept to feature a normal boy teaming up with a robot to become a great hero. Children in Italy at that time each had their own favorite robot anime—divided into factions that followed ‘Steel Jeeg,’ ‘Grendizer’ or ‘Mazinger Z,’ for instance, which are all Nagai’s creations.”
As anime opening and ending theme songs, as well as end-title rolls, were broadcast in Japanese, without being replaced with Italian adaptations, Italian kids at that time understood the shows were Japanese.
Meanwhile, in countries like France, opening and ending theme songs as well as even the titles of anime shows were replaced as though they had been made in those countries.
“In Italy, I think many boys and girls came to know the existence of a country named Japan for the first time through Japanese anime. For people like me, the image of Japan at that time was a country with advanced technology,” Massimiliano told me.
Whether decades ago or in the present day, children in other countries start to learn about Japanese society through Japanese anime. That Japanese anime is so comprehensive, including everything from cuisine to the social fabric of the country, is one contributing factor. Heroes and heroines who fight evil enemies have everyday lives just like those watching the programs. They go to school. They fall in love.
“Girls of my generation were absorbed in girls anime such as ‘Candy Candy’ and ‘Majokko Megu-chan’ (Little Meg the witch girl),” said Massimiliano, who often visits Japan.
“Half of the purpose of my Japan visits is to collect anime-related goods in Tokyo’s Akihabara district and Nakano Ward. The other half is to go around temples and shrines.”
He said watching Japanese anime revives sweet childhood memories for him.
“For me, collecting cels from my favorite anime is something like collecting my childhood memories. I feel a sense of loss that it has recently become difficult to get them,” he said.
Nowadays, years on from the days of celluloid anime, most anime programs do not use cel images.
“I’m very proud of being an otaku, and very happy to be called the ‘first generation.’ Furthermore, I’ll be even happier when I’m told by Japanese people when I visit Japan, ‘It’s like you’re Japanese,’” Massimiliano said.
The sharp rise of Japanese anime’s popularity is not a recent phenomenon. Today’s young anime enthusiasts are second- and third-generation fans of the Japanese format.
“When Mr. Nagai came to an event in Naples, I got his autograph. I couldn’t stop my whole body from trembling with the excitement when I finally got to meet him,” Massimiliano said.
In Japan, some people say that Japanese anime’s prestige throughout the world rose sharply in the recent decade. However, its popularity has in fact been gradually building upon the original levels of excitement and shock experienced by boys and girls in the 1970s like Massimiliano.
(The next installment will appear May 10.)
Sakurai is a content producer using events and seminars to engage in “pop culture diplomacy.” Follow Takamasa Sakurai at http://twitter.com/sakuraitakamasa
http://the-japan-news.com/news/article/0001221912
| 日本アニメの世界的人気は70年代に世界中でテレビ放映されたのが始まりだ。ロボットアニメや少女アニメに夢中になった世代が日本に興味を持ち始めた。それ以来,独自のコンセプトの故に人気はますます高まっている。 |
大問2

Finding the perfect gift is supposed to be a matter of instinct — tapping into our intuitions about the people we love and magically sensing what they want.
That’s the Hallmark version, anyway. The reality, as millions of us are remembering this holiday season, is that giving gifts is hard work, and this yearly process can feel like a series of taxing emotional tests. How well do we really know the people in our lives? How perceptive and creative are we? How harshly will we be judged if we get it wrong?
Instead of wallowing in self-doubt, it’s worth realizing that we’re not crazy to find gift-giving difficult: As social interactions go, it’s deeply complex and has long been a topic of fascination for experts on human behavior. From developmental psychologists who have looked at gift-giving among babies, to hyper-rational economists who have wondered why we don’t all just give each other money instead of presents, researchers from across the social sciences have zeroed in on the ritual of gift exchange as a window into what we think, feel and want. Collectively, their work has produced insights that cast an analytical — and helpful — light on the trials of our yearly quest to delight our families and friends.
Sure, it may run counter to the spirit of the holidays to think about gift-giving in such a calculating manner. But by treating the holidays as a series of solvable problems, we can, perhaps, get better at it. So this holiday season, give yourself a break: Use the following advice to treat gift-giving not as an art, but as a science.
An experience you can wrap
cool
For a lot of us, doing stuff is more fun than having stuff: A study from 2003 conducted by Leaf Van Boven, a psychologist at the University of Colorado-Boulder, showed that people who spend their money on experiences end up happier with their purchases than those who spend it on material possessions. According to Van Boven, this extends to gift-giving. Paying for your spouse to visit a massage parlor, or treating your family to a beach getaway, is likely to create more happiness in the long run than a physical gift.
But Van Boven acknowledges that such intangible gifts have their downsides, particularly at the moment they’re being presented. Unwrapping gifts and opening boxes is a huge part of the fun. “When you deviate from that, it’s really disruptive — it feels like something is not quite right,” said Van Boven.
The solution? What Van Boven has done in his own life, he said, is spend the big money on experiences — say, a ski vacation — and supplement them with related material objects, like hand warmers. That way, recipients have a thing to open in addition to an activity to anticipate.
Best part’s the box
Getting presents for children — whether your own or someone else’s — involves a tangle of complications, starting with the fact that what looks like fun to an adult often doesn’t look that way to a kid. But there’s even more to think about than that when it comes to kids: what’s good for their mental and social development, what will expand their horizons, what will prove entertaining to them for weeks or months instead of minutes.
Alison Gopnik, a developmental psychologist at the University of California, Berkeley and the author of The Philosophical Baby, has found that when it comes to young children especially, the most important property to look for in a gift is that it lends itself to pretend-play. Such gifts, Gopnik said, develop children’s ability to engage in counter-factual thinking — to imagine “ways the world could be other than the way it is.”
Blocks and dolls are good in this respect, according to Gopnik, while some toys that are explicitly designed to be educational — a talking microscope, for instance, that recites facts — are not.
A good gift doesn’t even have to be that labor-intensive. In fact, according to Gopnik, one of the best things you can do when you give a kid a gift is not throw away the box it came in. “Boxes end up being a fantastic toy,” she said. “You can turn it into a boat, you can turn it into a house, you can ride in it — there’s very good play value in a cardboard box.”
Don’t shop all at once
You may feel tempted to get your gift-buying out of the way all in one go. Certainly, it saves time. But that may be exactly the wrong way to play it. Ravi Dhar, a professor at the Yale School of Management and director of the Center for Customer Insights there, has studied something he calls “spending momentum,” a phenomenon that makes it easier to spend money once you’ve already spent a bunch of it. That means that if you’re buying gifts for 10 people in the space of a few hours, you’re more likely to spend more than you would otherwise be inclined to.
“To fight momentum,” Dhar said, “separate it out.” One smart way to do this, he said, is to divide up your list based on the sorts of people you’re buying gifts for, and how much you want to spend on them. In other words, don’t buy gifts for your acquaintances at work right after you’ve bought a bunch of expensive presents for your immediate family. “You end up overspending because the amounts look relatively small compared to the other gifts that you’re buying for people. Suddenly, it seems OK to spend $50.”
Hold back on the wrapping
Perhaps image most associated with gift-giving is the shining, beautifully wrapped box being giddily torn open by a recipient who can’t wait to find out what’s inside. On the face of it, gorgeous gift presentation seems to imply that the contents will be of equally high quality. But this can backfire: Studies have shown that if you want your gifts to leave your loved ones satisfied, you’re better off giving them in a plain, understated package.
“What we find is that fancy wrapping can often be counterproductive,” said Yale’s Dhar, who oversaw the studies with his colleague Nathan Novemsky. “Typically, when people open the fancier wrapping, they feel a little bit disappointed.” Instead, he said, the goal should be to manage expectations: Wrap presents in a way that prevents people from fantasizing too much about what they’re going to get.
But what about you?
Though most of us hesitate to admit it, one of the best parts about giving gifts at the holidays is getting a bunch in return. But how do you maximize your chances of getting what you want? Some research simply underscores the value of straight shooting: The most effective way to end up with presents you’re happy with is to just tell people exactly what they should get you.
But if being specific is not an option, and what you want is to generically increase your holiday haul, consider the work of Stephen Leider, a professor of operations and management science at the University of Michigan Ross School of Business. Leider has found that one reliable way to get better and more valuable presents from others is to deliberately give presents to people with whom we share a lot of friends. The more “dense” the social connection between two individuals, Leider said, the more obligated they feel to do right by each other by reciprocating. “The consequences if you don’t return a favor are bigger the more friends we have in common,” he said.
Thinking about gift-giving so strategically will no doubt strike many as repugnant. But the fact is that human nature doesn’t go away just because we’re trying to be extra nice to one another during the holidays. Giving gifts, in this context, is a delicate and predictable dance. We might as well know the right steps.
Leon Neyfakh is a staff writer for The Boston Globe, where a longer version of this essay first appeared. His email address is lneyfakh@globe.com.
| 贈り物は悩みの種だ。社会科学者の研究成果の力を借りて乗り切ろう。子どもには行動心理学から,想像力の余地のある長く遊べるものを。買い物をする時は,一度に多量に買うと浪費する傾向があるので,種別に購入を。 |
問題受領は3月27日 通例この時期には国公立大学の問題を解いているはずですが,まだ,国立の問題が来ず。問題も毎週というわけでもなかったので,なんか手違いがあるのかな~,という感じ。

Which stores are the most well-known around the world? Most people would probably say American stores such as McDonald's, Starbucks or Subway. But the company with the most stores in the world is Seven & i Holdings, better known as 7-Eleven. This company is not an American company, but a Japanese one. 7-Eleven has a long and interesting history that began in the United States, far from Japan.
The company began in 1927. John Green opened a small shop to sell milk, eggs and bread in front of the Southland Ice Company in Dallas, Texas. Joe Thompson, a worker at that ice company, noticed that Green's shop was more successful than the others nearby. Green used ice from the ice company to keep the food he sold cooler and fresher than stores that had no ice or refrigerators.
Soon Joe Thompson bought John Green's shop and the ice company. He named the new company Southland Corporation. Within a year he had also opened several new stores in the city. In 1928, the name of the stores was changed to attract more customers.
In 1946 the name of the stores was changed again. This time they chose the name 7-Eleven because of the stores' 7 a.m. to 11 p.m. opening hours. These hours were very unusual at that time. The stores were popular, and by 1952 there were about a hundred 7-Eleven stores in America. In 1962 7-Eleven stores began staying open 24 hours a day. In 1969, 7-Eleven opened a store in Calgary, Canada. This was the first store outside of the U.S.A. In 1974, its first store in Asia was opened in Tokyo, and more stores followed in many other countries.
By 1991 7-Eleven was more successful in Japan than in the United States. The Japanese company managing 7-Eleven in Japan then bought the American parent company and later named it Seven & i Holdings. Now there are almost twice as many 7-Eleven stores in Japan as in the United States, but many people still think 7-Eleven is an American company.
(342 words)
| 世界一の店舗数を誇るセブンイレブンは,1920年代に小さなスーパーとして始まった。1946年にセブンイレブンと改名。1974年には日本でも開店,店舗数を増やした会社は日本企業に買収され,今では日本企業だ。 |
国立大学の問題が到着せずに1ヶ月経過。いくらなんでもおかしいとおもい問合わせたところ,リストから漏れていたとのこと。これまで国立大学も4校ぐらいは平均して担当していたので,ちょっとショック。大体のサイクルは 私立(1校ぐらい骨のある大学)→国立(1校ぐらい骨のある大学)→私立・公立(問題の入手が遅れた大学)といった感じで,これまでやってきました。今年は異例中の異例で,国立の問題と格闘することなく4月の中旬を迎えました。卒業生も出て,3年の副担生活。結構,時間が取れたのですが,この間,ボ~としてしまいました。

People are all the time asking me one question: "How do you always manage to be so cheerful?"
Of course I do not always feel cheerful. If I did, I would be what you call "happy-go-lucky." But immediately when I sense an audience responding to the delight I am trying to give out, I feel delight coming back to me. Oft is like a *boomerang—a blessed boomerang.
This works not only for the performer. It is Oa good game anybody can play. A man goes to Ms office. He is ill-tempered, and greets his secretary in an unfriendly way. She may have awakened in good spirits, but right away the ugliness is *contagious. Or, in reverse, he comes in whistling. Maybe he has picked a flower from Ms garden for his buttonhole as he hurried to catch Ms train. He extends a merry greeting to his secretary, and it boomerangs: now the whole office brightens.
There are targets everywhere. Just take aim and let go with good cheer.
I like to try it out on bus drivers in big cities. They often are worried. People ask them long and involved questions, usually about how to get some place in the opposite direction. So when I board a bus, I give the bus driver a greeting. One time it did not work. I was not in a good mood. My approach, or rather my aim, was poor. The driver *snarled, whether in pain or indifference I do not know. Then I transferred to another bus. This time I threw out the greeting with urgency and determination. My greeting was returned wrapped in a pleasant smile. I got off that bus revived.
The business of getting back something for what you give appeals to my practical French nature, especially when the "something' benefits you so much. It is what they call in business a high rate of return.
So, Happy Hunting—or perhaps I should say Happy Boomeranging!
Adapted from William L Nichols (ere, The Best of Words to Live By(1969)
| 観客に喜びを与えると,観客の喜びによって,自分の喜びが増大する。日常生活でも,上機嫌も不機嫌も伝染し,ブーメランのように自分に返ってくる。より大きなハイリターンを得るべく,他者に上機嫌を与えよう。 |

The practical problems of ecology are all
concerned with changes. Earthquakes,
moving glaciers, years of *drought and years of flood, volcanoes and building
projects all cause ecological changes. The practical concern with ecology is based
on the real possibility that we are
disturbing the world in dangerous ways and that our understanding and knowledge
are inadequate. So we could cause
unrecoverable damage without even noticing until it is too late.
Ecological changes by humans go beyond
killing or not killing other kinds of animals. For centuries cities smelled of horse
droppings, sewage, spoiled vegetables, and more recently coal, gas, and kerosene. It was presumably less healthy than clean-smelling air. However, the belief in damages to health from
foul odors is ancient. During the last
half of the twentieth century, horses and wagons disappeared and this change
removed many of the odors from the streets of most American cities, but the
odor of gasoline and diesel fuel remains.
Ecological changes can be very local. Because of the building of roads and houses
during my lifetime, many of the places I explored as a child are gone or
inaccessible. Wildflowers that were common are now
rare and unpickable. Fishing is not what
it was—and old time fishermen have had the same complaint. Hunters, who appreciate the past as much as
fishermen, find that game has become scarce.
Not everything is changing, and not all
changes are unfavorable. Sometimes
surprising organisms persist in unlikely places. Cacti are associated with warm deserts, but
there is a population of prickly pear cactus plants growing near my house on
Long Island. For more than thirty-five
years they have not increased, but neither have they disappeared.
It is important to understand the different
meanings of changes in ecology. Some
changes seem good to some people. Other
changes do not. It is equally important
to understand the processes that
resist change. Some of us want to
drain wetlands to avoid mosquitoes and create real estate, while others wear
insect repellant and enjoy the many kinds of organisms found in wetlands.
What changes can be influenced by human
activity? To successfully oppose or promote specific changes in nature, there must
be an understanding of how
nature works. There must also be
legal and political mechanisms in place and working in your favor.
Concern with ecology is necessary. It is not a temporary fashion. We can and do change the properties of nature,
although the mechanisms of ecology do not change, just as the laws of chemistry and physics do not
change .
If we completely fail to solve ecological
problems, it will involve the deaths of people as well as other kinds of
organisms. Probably the major practical
ecological problems will be only partially solved because of deficiencies in
science, technology, and most particularly vision. This does not excuse us from attempting to
solve them.
(463 words)
| 自然環境問題はすべて変化に起因し,人類の加えてきた変化により自然環境が影響を受けてきた。このメカニズムを理解し,変化の意味を理解し,自然の働きの理解を深めることが,自然環境問題解決への足がかりとなる。 |
国立大学の担当がまだ,終わっていないことが判明。急遽担当しました。九州の国立大学の問題は四国と並んで穏当。高校の定期考査の延長線上にあるような問題なので,気分は比較的楽。出典がちょっとふるいのが気になりました。だからといって,「悪い!」というわけではありませんが~

Chemistry is the study of matter and energy and the interactions between them. This is an extremely broad and inclusive 9 J , but quite an accurate one. There is no aspect of the description of the material universe which does not donond on chemical conceots. both ?practical and theoretical.
Although chemistry is as old as the history of humankind, it remained a speculative and somewhat mysterious art until about 300 years ago. ( C)) At that time it became clear that matter comes in many different forms and kinds. ( ) Therefore, some kind of classification was needed, if only to organize data. C) 1There was red matter and white matter, liquid matter and solid matter, but it did not take long to realize that such broad qualitative descriptions, although important, were not sufficient to differentiate one kind of matter from another. ( C) It was found that these properties could be separated into two basic classes: physical and chemical. ( © Changes in physical properties involve only changes in form or appearance of a substance; its fundamental nature remains the same. © For example, the freezing of water involves only its conversion from liquid to solid. The fact that its fundamental nature remains the same is easily demonstrated by melting the ice. By passing an electric current through water, however, two new substances are created: hydrogen and oxygen. The fundamental nature of water is changed; it is 10 water, but has been transformed into new substances through chemical change.
Without knowing anything about the fundamental nature of matter, chemists were also able to establish that matter could be separated into simpler and simpler substances through physical separation methods and through chemical reactivity. They developed methods for measuring physical properties such as density, hardness, color, physical state, and melting and boiling points to help (z)them decide when these operations could no longer change the nature of the substance. From these considerations, another classification scheme (?;emerged, based on composition. In this scheme, matter is divided into two general classes: pure substances and mixtures.
There are two kinds of pure substances: elements and compounds. An element is a substance that cannot be separated into simpler substances by ordinary chemical methods; nor can it be created by combining simpler substances. All the matter in the universe is composed of one or more of these fundamental substances. When elements are combined, they form compounds—substances having definite, fixed proportions of the combined elements with none of the properties of the individual elements, but with their own unique set of new physical and chemical properties.
11 the unique properties of compounds, the properties of mixtures are variable and depend on composition. An example is sugar in water. The most recognizable property of this mixture is its sweetness, which varies depending on its composition (the amount of sugar dissolved in the water). A mixture is then composed of at least two pure substances. In addition, there are two kinds of mixtures. Homogeneous* mixtures, or solutions, are visually 12 throughout the sample. Heterogeneous* mixtures reveal visual differences throughout the sample (pepper and salt, sand and water, whole blood).
| 化学は物質の研究だ。物質の研究は,個々の特性による分類から始まり,物質を特徴付ける元素を突き止めた。全ての物質は元素,複数の元素からなる化合物。さらに,化合物が混ざり合った混合物のいずれかだ。 |
大問3

Driving is one of the most momentous steps that a teenager will take toward personal independence. Being able to drive 18 mobility, the gratification of not having to rely on parents or friends for a ride, and a definite sense of prestige. Like every other new freedom that beckons the adolescent moving toward adulthood, there are a number of risks and responsibilities that must be acknowledged and addressed. Because of the safety issues that waccompanv taking the wheel for the first time. new drivers and their parents should prepare for this next phase of life with the utmost diligence.
The fact that automobile insurance rates are greatly increased for adolescent drivers, especially for males, is no accident. Motor-vehicle accidents are the leading cause of death of young people ages fifteen through twenty, killing more than five thousand youths in America each year. Even though this age group comprises less than 7 percent of the driving population, it accounts for 14 percent of vehicle-related deaths. Over the past decade, over sixty-eight thousand teens have
[ tb Inexperience is a major risk factor for teens involved in accidents. Driving is, after all, an amazingly complex task. New drivers must learn to control their vehicle and its speed, while at the same time detecting and responding to dangerous driving conditions and emergency situations. The vast majority of teens are not lacking in the motor skills and coordination necessary to be an excellent driver. Indeed, they are probably better equipped than their parents. But what isn't fully developed is their judgment, decision-making ability, or a healthy respect for the unexpected, and their own
Indeed, an important factor ()contributing to accidents involving teens is their willingness to engage in risky behaviors. Speeding is a factor in about 30 percent of all traffic deaths, and putting pedal to the metal* is a major temptation for teenage drivers, especially males. Alcohol is involved in more than a third of all traffic deaths for young people ages sixteen through twenty. One survey found that at least 12 percent of high school students reported driving after drinking (?)alcohol, and more than 30 percent of teens plu with a driver who had been drinking.
Teenagers love to hang out and drive around with their friends, but for a sixteen-year-old driver having one other passenger in the car increases the chance of being killed by 39 percent. If there are two riders, the likelihood of a fatal accident is 86 percent greater, and for three or more passengers it is 282 percent higher than if that teenager is driving solo (or with a parent). Eighteen percent of high school students report that they never or hardly ever use a safety belt when riding in a car driven by someone else. [
After reading such discouraging information, some parents may vow never to let their children sit behind the wheel of a car until they are in their twenties and living on their own. Aside from being unrealistic, such a mind-set is counterproductive* and 20 to teens who really want to learn to drive safely. A more constructive outlook is to view the adolescent years as a time when adults can teach safe driving habits and tffinfluence a young driver's behavior for life, passing on skills and knowledge that will perhaps save lives many years in the future. Becoming an expert driver requires years of experience, and overseeing the first few years of that experience is a wonderful, though at times very stressful, ptivilptre
As a parent you can pass on a wealth of driving wisdom in many ways. [ 5 1 Their learning to drive may be stressful for you, but it's much more so for them. Second, as with other behaviors they want their children to adopt, parents must model safe driving habits; children will imitate their parents. Also, parents should not only learn the traffic laws but also be prepared to additional limits and expectations based on their adolescents' attitude and skill.
Always require your children to fasten their seatbelt before the engine is started, whether driving or riding. Your children should never drive if they are drowsy. Additionally, while there are many good reasons for them to abstain from alcohol and drugs, make sure they understand that drinking kills thousands of people every year, many of them teens. [ ) And no matter how strongly you might feel about the use of alcohol, let your children know that they can always call you for a ride in order to avoid being in a car with a drunk driver—whether themselves or someone else.
Unfortunately, no matter how calmly and rationally you explain the conditions you are placing on your children, they may see these restrictions as unreasonable. If they protest against your limitations, stand your ground. And if you see unsafe driving patterns or habits that your children refuse to correct, don't let them have the keys. The first commandment for potential drivers to learn is that driving is a privilege, not a right. Your first priority is to keep them and others on the road alive and well 22 they learn to operate an automobile safely and skillfully.
| 子どもにとって運転は人生の大きな転機だ。若さや経験不足に起因する若者の事故が多いのも事実なので,重大な事故を引き起こさないために,飲酒運転に関わらないなど約束事を決め,適切な教育が必要だ。 |
大問4

It is probably possible to lead an inactive life and still experience healthy aging, but it isn't likely. Maintenance of physical activity throughout life and successful aging go hand in hand; this was one of the strongest correlations found in the MacArthur Foundation's Study of Aging in America, I. 29 reported in 1998 in the book Successful Aging. Almost all of the healthy seniors I know were physically active throughout life, and many of them still are. They walk, dance, play golf, swim, lift weights, and do yoga. Some of them are more engaged in physical activity than their middle-aged counterparts.
In Japan, which still boasts the world's highest (7)loneevity at an average of almost eighty years, not only are numbers of centenarians* increasing but so are the numbers of "super seniors," extraordinarily fit old persons. Here is a description of one
As dawn breaks over the world's largest metropolis, Keizo Miura, a powerfully built centenarian, is already dressed in his charcoal gray tracksuit and ready to run. Before a healthy breakfast of seaweed and eggs, Miura races through his indoor exercises. He winces* as his neck, still tender from a collarbone* injury, momentarily reminds him that he was born in 1904. The man who has become a role model in graying Japan* ignores the pain the way he did last year when he skied down Europe's Mont Blanc at age ninety-nine. In no time, he is out the front door for his daily two-mile power walk. "I still feel good," said Miura, who in 1981 became the oldest man to climb Mount Kilimanjaro, Africa's tallest peak, and is training for an expedition to the Italian Alps next year. "There's really nothing so amazing about rne...but my son, now he is amazing." That would be Yuichiro Miura, seventy-two, who in May 2003 became the oldest man to climb the summit of Mount Everest.
I could 30 with accounts of old people who are setting records and astonishing the rest of us with their physical achievements, people in their eighties and nineties still lifting weights, surfing, competing in triathlons, and otherwise showing us that the human body can keep going in ways our ancestors 31 able to imagine. As friends and acquaintances learned that I was writing on healthy aging, they invited me to meet American super seniors and watch them doing power yoga, dance marathons, and other (4) extraordinary achievements.
All of this is inspiring and of special interest to anti-aging enthusiasts, but it is secondary to what I have to tell you now. I am concerned with ordinary life and with 32 all of us need to know about physical activity and aging, even if we are not planning to climb mountains. In traditional cultures, ; (;-)[ I. For example, the healthy old people I met in Okinawa had not run marathons; they worked the soil by hand, chopped wood, carried water,
The human body is designed for this kind of regular and varied use. Modern life often hinders that purpose, forcing too many of us to spend most of our days sitting at desks and getting around in cars. We have to get our physical activity by taking periods of exercise, which is often not varied. This is regrettable, but that's the way it is. Given the limitations of modern life, how can we fulfill the body's requirement for the physical activity cs;)it needs in order to age gracefully? To do so, a person needs to understand both the benefits and the risks of physical activity.
| 健康的に年をとるには身体を動かすことが大切だ。スポーツをして健康的に過ごしている高齢者の例はたくさんある。現代社会では運動をする場面は限られる。運動することの利点,危険についての理解が必要だ。 |
届いたのは5月の連休明け。単科大学,特に医学部にあることですが,題材はいいのに,問題は穴埋めと並べ替えだけ。そんなら,単独の問題にすればいいのに,という感じ。今回はもう5月ということもあり,他にやることもあったので,いつものなら全訳をして,その後,タイトル,100字要約,そして,問題の解説,という手順で執筆しますが,全訳を省略。実は英文もテキスト変換してありませんでした。こうすれば,2,3時間で解答可能。ただ,あまり自分のためにはなりません。全訳すると細かいところまで目が行き,それを解決することが学習の一環。概要を捕らえるだけなら,当然全訳はいりませんが,全訳は英文とおつきあいする時間でもあります。いずれにしろ,英文に対して,問題の形式などがちょっと~という感じでした。
You can find wild dogs everywhere in Istanbul': between parked cars or under the chairs in front of street cafes. Often they just lie there and sleep. Most people don't seem bothered by them, but it's obvious that some, a little uncertain, take pains to avoid them. But they are not to be made fun of because of that.
The dogs' presence in Istanbul is not entirely without problemS. .Some of the animals are said to be so smart they understand traffic lights, but more often they cross streets in front of terrified drivers, keep residents awake with their harking, or even attack someone. In fact, I have myself observed an incident where a young man was chased by two dogs. He fell to the ground and dragged himself into a store. It was painful to watch, but it all happened so quickly that one couldn't really ( A ); besides, how would one disperse the dogs without any adequate stick or tool? I don't know what exactly preceded the incident, or why the dogs had attacked the man in the first place. These attacks, however, happen far less often than one might expect, considering the dogs' constant presence. No reliable count exists, but according to estimates, the dogs number about a hundred thousand. When you come to Istanbul, you will See that this doesn't sound beyond the realms of possibility.
The dogs' position is a strange one: They are used to having people around, and even depend on them, but they don't live directly together with humans. Behavioral scientist Konrad Lorenz, who once wrote about Istanbul's stray dogs, observed that they carefully avoid small hens and infant sheep — a lesson they learned in order to survive. Instead, they feed themselves in two ways. First, residents often put their rubbish bags out in front of their houses, where dogs and cats get to them before rubbish trucks can carry away the remaining piles in the early morning. But more and more metal rubbish cans are popping up, and their content is not accessible, at least for clogs. Second, many people follow a custom, unfamiliar to Western observers, of more or less adopting a dog and regularly feeding it, without bringing it into their homes. Animals in these relationships are not complete pets, but they are not complete (5) strays either. In any case, their "owners" never take them for walks. This reluctance to take in the animals can't really be ( B ) to the size of the apartments; in a society where the single lifestyle is practically unknown, almost all residences are designed for families, and rarely measure less than 80 square meters. So what is the reason?
In Turkey, relationships with dogs are complex. The strictly religious people do not consider dogs to he clean. People don't let the animals into their homes because they could dirty the prayer rug and because, even today, little tradition exists of keeping dogs as pets. Furthermore, a common belief holds that dogs prevent angels from visiting. Not all people in Turkey share these views. In parts of Istanbul influenced by the West, all sorts of pure breeds of dogs can be found. In these cases, dogs are highly desirable status symbols, and many stores sell pet supplies. However, problems with religious neighbors disturbed by the presence of dogs can arise.
Accounts of travelers rarely fail to mention the dogs. In the 17th century, (6) jean de Thevenot, a traveler and writer from France, noted that rich citizens of Istanbul handed down their fortunes to the city's dogs to ensure their (7) continued presence. Edmondo De Amicis, an Italian traveler whose book Constantinople records his impressions of the city in the mid-19th century, went ( C ) to describe Istanbul as a "giant kennel'." And Grigor Yakob Basmajean, a Turkish' scholar and writer, claimed in 1890 that no other city in the world had as many dogs as Istanbul. The dogs were so omnipresent' that streetcar' employees had to drive them from the tracks with long sticks o the horse-drawn wagons could pass through.
Dealings with dogs were always marked by mixed feelings and opposing ideas.. Although dogs formed part of a romantic landscape, cartoons from long ago depict them as threats to be stopped, along with disease, crime, and women in European clothing. Again and again, attempts were made to catch them and remove them from the city. In the late 19th century, Sultan Abdiilaziz" decreed that the dogs should be rounded up and exiled to HayirSiz, an island in the Marmara Sea'. Sivriada, a tiny island to which powerful • rulers once banned criminals, made headlines in 1911 when the governor of Istanbul released tens of thousands of clogs there. An old yellow postcard shows hundreds of dogs on the beach; their voices could be heard even at great distances. However, an earthquake that occurred shortly thereafter was taken as a sign of God's anger, and the dogs were brought back.
Attempts to stem the plague of dogs in the city continued. Their presence was always seen as a sign that the city could not impose order and guarantee the safety of residents. Cities like New York and Paris, where the problem was under control, became role models. Shortly after the revolution in Turkey, Mary Mills Patrick, an American who taught at Istanbul's Women's College, thanked the new Turkish regime for its efforts in this area; after all, a civil and sophisticated city was no place for packs of dogs. But even in the decades that followed, the dogs never completely disappeared. Occasional efforts to eliminate them were seen as acts of extreme cruelty. Until 2004, when a law to protect the animals was finally passed, meat containing strychnine" was common. But today such cruel measures are things of the past.
Real change will only come once new solutions to the city's rubbish problem are found and waste is no longer simply placed on the curb. Then things will be tough for the dogs. Animal protection activists today call for a vigorous effort to catch the dogs, vaccinate" them against rabies', sterilize' them, and tag them before releasing them back into their territory. The World Health Organization' also recommends this strategy. But gray areas exist in how authorities deal with the problem. The city today is also full of stray cats. They have it better — nobody is out to kill them. But that's another chapter in the story of humans and animals in Istanbul. (1084 words)
| イスタンブールには多数の野良犬が存在している。野良犬の存在は騒音問題などがあり,なくそうという試みもあったが,現在でも,飼い犬にもならず,食べ物はもらう,という市民との微妙な関係で共存している。 |
大問2

We tend to assume that people's preferences are stable. Advertisers', for instance, look to promote particular products to matching market segments. They don't place beer ads in church newsletters. Financial advisors don't recommend high-risk stock opportunities to librarians. Personnel managers don't place artistic types in the accounting department. Beneath all of this, there is the assumption that a given ( A ), investor or job applicant will be the same tomorrow as today, the same in an hour as now, and the same in another building as in this one.
- But what if each one of us is really several different people? If each of us actually has multiple people living in our heads, this has radical implications for the way we think about behavior. Instead of having just one self, we are really a collection of selves — a group of `subselves'. Like different personalities, each of your subselves has peculiar characteristics and preferences. And each comes out only when you are in a particular situation. At any one time, only one subself is in charge, which is the current you at that moment. If we are a combination of subselves, this suggests that even ( B ) we feel like we are the same person all the time, we might actually change who we are depending on where we are, what we're doing, and who else is around. To see how this might work, let's take a close look at a study showing how the same person will respond very differently to an advertisement, depending on which subself is currently in the driver's seat.
• PRIMED' FOR PERSUASION
Before proceeding with our program, we'd like to take a moment for a brief word from our sponsor —the Nouvelle Breton Cafe. The Nouvelle Breton provides a completely unique experience, as noted by a reviewer for the Los Angeles Times: "It is truly a one-of-a-kind place that has yet to be discovered by others." Gina Polizzi from Pacific Food News calls it "a unique place off the beaten path." If you're looking for a great dining experience different from any other, look no further than the Nouvelle Breton Cafe.
Given that description, would you go out of your way to dine at the Nouvelle Breton Cafe?
What if you'd instead seen an ad emphasizing that this cafe was the most popular restaurant in the area, noting that over 1 million people have eaten there, and stating that "if you want to know why everyone gathers here for a great dining experience, come join them at the Nouvelle Breton Cafe."
Here's a more general question for your inner marketing consultant: Which of the two ads do you think would be more effective, the first or the second? If you considered this question from a traditional marketing perspective, you might guess that the answer would depend on the type of person seeing the ad. One type of person —the conforming, yes-man sort— might be attracted to going where millions have gone before, eagerly following the masses. But another type of person the creative, independent sort — might be turned off by conformity", preferring something unique and original. Different people are, well, different. Some people have one set of preferences, C ) others have another.
We initially tested this idea by asking people to view advertisements promoting products ranging from, restaurants and museums to the city of Las Vegas. Before anyone saw the ads, however, we first activated one of two different subselves inside people's heads. The idea was to put people in a situation they might experience when watching television. Ads on TV don't just appear at random; they pop up during particular programs, perhaps a happy romantic comedy or a frightening police crime drama. The type of program a person is watching might naturally bring out one of his or her different subselves. Is it possible that the you watching a romantic comedy depicting the adventures of a young couple as they fall in love might be different from the you watching a horror film depicting violent killers among us? If so, these two yous might have entirely different responses to the exact same marketing appeal.
To test this possibility, some people in the study viewed a clip from a hair-raising movie in which a man goes crazy and chases his family members around an isolated and deserted hotel with an ax. A few minutes into the clip, at an especially scary" moment, we went to commercial, showing people several ads. Some of the ads included a message informing viewers about the popularity and high demand for each product. Other times, people saw the same ads, but the ads didn't mention anything about popularity or high demand.
When people viewed the ads in between segments of a scary program, they found the products more attractive when the ad emphasized the product's popularity. Adding the message "visited by over a million people a year" to a museum ad, for example, boosted people's desire to visit that museum. People became especially accepting of messages about following the crowd after watching a scary movie clip. Like buffalo' in the presence of a lion, people who are feeling threatened want to be part of a larger group.
In fact, the people who had been viewing the scary film weren't simply drawn to follow the masses; they actively avoided products and experiences that would make them stand out from the crowd. When people watched a scary movie, then, they were attracted to products that were common and popular and avoided those that were different and unique.
• But people's preferences changed significantly if they instead watched a romantic movie. Before seeing the same commercials, a second group of people watched a clip from a romantic film which portrays an attractive man and woman falling in love as they travel by train through the most beautiful cities in Europe. This film clip brought out a very different subself: leading viewers to experience feelings of love and attraction. The people in a romantic frame of mild were most affected by ads that emphasized how unique a product was. Like animals hunting for a mate, people primed for romance want to stick out from the crowd. By contrast, including information about the product's popularity made the romance-minded subjects less interested in the product. Adding the message "visited by over a million people" made the museum seem too common and boring, leading people with a romantic mind-set to avoid the destination.
Rather than showing that some people naturally prefer conformity while others naturally prefer to be unique, the study found that the same person will sometimes want to conform and at other times seek to be unique. When the situation brought out a person's romantic subself, he or she desired to be unique and avoided conformity. But when the situation brought out a person's wary subself, he or she now desired conformity and actively avoided opportunitieS to he unique. From the perspective that you have a single self — that you have only one personality — shifting between the desire to conform and the desire to be unique seems inconsistent*6 and even hypocritical*?. But from a multiple-subselves perspective, the behavior is logical and consistent since, in different situations, you follow the deeply rational preferences of your different subselves.
(1215 words)
| 人には唯一の自己ではなく,複数の下位自己が存在する。見る映画によって,「人より目立ちたい」と思ったり,目立たないように「人に合わせたい」といった異なる自己が現れる。広告の効果も下位自己によって異なる。 |
問題受領日はなんと5月27日。これまででもっとも遅い受領となりました。
2月から大学入試問題と格闘するようになって,20年以上が経ちました。研究社の徹底的研究7年。入試問題正解になって13年。すっかり,年中行事となり,あるときは花粉症に悩まされ,あるときは自分のクラスの受験や受験結果を気にしながら,また,年度末の転勤もありました。特にここ5年間は2月にディベートの大会があり,続いて3月にもディベートの大会があり,2月,3月は1年でも最も忙しい季節になってしまいました。その中で,入試問題を解き,備忘録とつけることは結構,時間的な制約もあります。近くに通勤して,ディベートの大会がなかったころは,入試問題が来るのが楽しみで,それこそ,数日間で書き終えていました。ここ4年間は長距離通勤となり,平日は入試問題を解くことが事実上困難で,指定された締め切り日に間に合わせるのがやっと。大会へ向かう車中で解いたこともありました。
かててて,20年の歳月は確実に年齢を重ねたことにもなり,体力,集中力(特にこちらが問題),好奇心が減退。批判精神もなくなってきました。ほとんどの英文が当たり前に見えて,感動とか,新しい発見もあまりありません。そろそろ引退の時期が近づいていることを感じさせる今日この頃です。
【文化祭を控えた最後の日曜日 2015年6月21日】