やっと読み終わりました。予約購入だったので,発売日に家に届きましたが,なかなか読み始める気にならず,また,いろいろなことがあったので,断続的に読んで,最後の半分くらいのところでやっとエンジンがかかった感じ。しかし,読まずにはいられない,とか「おもしろい!」という感じをあまり持たずになんか義務感で読んだ感じ。これはHarry Potter シリーズに限らないので,まぁ,年のせいか,状況のせいか,とにかく他の読者のように泣くこともなければ,はらはらドキドキすることもありませんでした。
Harry Potterの英語は易しいとか,今度の6巻は5巻より易しいとかいう読者もいましたが,それは違うんじゃない,という感じです。おそらくJ.K rowling女子は1巻のような易しい英語で快適だと思うのですが,巻が進み注目を浴びるようになって作家としてのプライドというか,格調というか,なんか背伸びをした感じがします。それが全体の英語を易しかったり,難しかったり,語いレベルが恐ろしく高かったり,低かったり,全体としての英文の一環性に欠ける気がしました。これも私の英語力の未熟さ,気分が乗っていない,など読み手の状態に左右されているのでしょうが。
ところで,2年間にTOEICを受験したときに,出入りしていたyahooの掲示板にちょっとだけ出入りしました。
英英辞典単語当てクイズ というforumで結構長く続いています。たぶん書き込む人は限られていて,出入りもあると思います。
英英辞典単語当てクイズ |
2001/ 6/28 22:25 メッセージ: 1 / 8164 |
|||
|
これが1回目の投稿です。 ここに投稿した私の文章を載せて,Harry Potterの感想文に変えます。
久しぶりです。 |
2005/ 7/17 5:52 メッセージ: 8080 / 8164 |
|||
|
もう答えが出ていましたね。 |
2005/ 7/17 6:13 メッセージ: 8081 / 8164 |
||
|
enumerate正解です。 |
2005/ 7/17 9:40 メッセージ: 8085 / 8164 |
||
|
|||
EvergreenのDVD Player |
2005/ 7/18 5:55 メッセージ: 8089 / 8164 |
||
|
douse正解です。 |
2005/ 7/18 21:41 メッセージ: 8094 / 8164 |
||
|
newcomerさん,初めまして |
2005/ 7/27 15:45 メッセージ: 8113 / 8164 |
||
|
while(d) away正解です。 |
2005/ 7/27 21:36 メッセージ: 8116 / 8164 |
||
|
|||
問題を |
2005/ 7/27 21:53 メッセージ: 8117 / 8164 |
||
|
|||
これは uenohara2000 さんの 8116 に対する返信です |
snog正解です! |
2005/ 7/28 17:48 メッセージ: 8119 / 8164 |
||
|
|||
これは tenar_from_gont さんの 8118 に対する返信です | |||
スレッド [ 表示 ] |
procrastinate 正解です。 |
2005/ 7/30 22:18 メッセージ: 8128 / 8164 |
||
|
|||
これは tenar_from_gont さんの 8120 に対する返信です |
grouse正解です! |
2005/ 8/ 2 17:48 メッセージ: 8131 / 8164 |
||
|
|||
これは tenar_from_gont さんの 8129 に対する返信です |
Voldemort
smiled mechanically and Hepzibah simpered.
(にたにた笑う)
"You are omniscient as ever,
Dumbledore."
(全知の)
But
he was still looking at a stretch of mundanely blank wall.
<mundane「ありふれた,俗世間の」
"That
sounds good, sir," said Ernie sycophantically, rubbing his hands together.
<sycophantic「へつらう」
"I
do thank you for taking the time, Pomona," Slughorn was saying
courteously, "most authorities agree that they are at their most efficacious
if picked at twilight."
efficacious「(薬・魔法が)効き目のある
(2005年8月10日)