Ian Rankin６作目。１９９４年の作品ということで，まだ，現在（２００３年）とはｌ８年の時間差があります。コンピュータが一般化してきた頃のようで，フロッピーに入った情報が大切な役割をはたします。もう大昔ですが，Dick FrancisのTwice Shyを読んだ時には，「テープ」に記録したプログラムが重要な働きをしていて，それを読んだのが，フロッピーになった頃。そして今，フロッピーが消えゆく時代にフロッピーが主人公なのはなんともいえません。
出だしは最高。私は知らなかったのですが，Mary King's Closeという現在は地下になってしまった昔の町並みが殺人現場。途中，Belfastに出張しますが，ほとんどはPrinces通りとRoyal Ｍｉｌｅ付近。Summer Festivalの到来と同時に事件が始まり，最後はカールトン・ヒルから見るFestival最後の花火で終わる，という夏エジンバラを訪れた人にはなんとも言えない設定です。
タイトルのMortal Causesですが，直訳すると「死を免れない原因」とでもなりそうで，そんな感じのタイトルかと思っていましたが，causeは「大儀・主義・目標」といった意味で，「死につながる大儀」とでもなりそう。Causeは北アイルランドの独立運動，ということで，かなり政治的，宗教的。
2003年3月にクラウンから（イギリスで放映された？）リーバス警部4巻が発売されました。さっそく，すでに読んである第4巻「死の理由」をヤマギワ電気から購入しました。1割引きで，送料・手数料が無料ですから，地方にいても全く代わりません。
さて，リーバス警部を読み続けて8冊。大変期待していましたが，この巻が第4巻で，第1巻が「黒と青」と原作とは逆になっているので，設定はずいぶん変わっています。何よりもfestivalの最中であったエジンバラは閑散とした初冬（？）。有能な腹心シオバーンはちょっと印象が違い，もっと信頼しているはずのBrain Holmsは登場していません。たしか医師ではったはずのPatienceは名前も変わって，離婚したての大学生。上司はどうもずっとJill Templerでいくようです。
しかし，スコットランドなまりの英語に慣れるにはいいかもしれません。それほど癖があるわけではないでしょうが，それでも，個々の単語の発音は違うようで，このＤＶＤでも見ながら，慣れようと思います。
'You know where we are?' the constable asked.
'Mary King's Close,' said Rebus.
最初の事件現場。訪問しなくて残念でした。
closeは「((スコット))(構内･家屋･階段へ通じる)狭い通路, 入口；((英))袋小路(cul-de-sac)；[C〜] …通り《小さな通りの名称；【略】 Clo.》.4」（ジーニアス大英和）ということだそうです。
'I think,' said Curt, 'the Procurator Fiscal's office will agree that foul play is suspected?'
Rattray nodded, still not looking.
Procurator Fiscal「((スコット))検察官(public prosecutor)《検察官と検死官の両権能をもつ；【略】 PF》」
proselytise(proselytize)
Leary's conversations so much. There was something proselytising about
them.
(人が[を])変節[改宗]する[させる]
'What's the joke?' asked Rebus.
'The one about the hard-up
squid,' Holmes answered.
'The one with the moustache?'
Holmes nodded, wiping an imaginary tear from his eye. 'And
Gervase the waiter. Brilliant, eh, sir?'
hard-up「文無しの」
このRebusの腹心であるHolmesの冗談は中途半端な状態，断片的に紹介されています。
Two detectives were being told a joke by a third. The joke was about a squid with no money, a restaurant bill, and theguy from the kitchen who washed up. The guy from the kitchen was called Hans.
squidは文字通り「いか」のようで，ひげを生やしたイカが，無銭飲食し，その代わりに自分が食卓に乗ってしまった，といった冗談のようです。
'Yes, sir.' Kilpatrick's was a Glaswegian accent, managing to be
deeply nasal even when reduced to a whisper, and managing, too, to be full of
irony and a belief that
「はい」キルパトリックはグラスゴー方言で，ささやき声になっても，鼻にかけた発音をしようとし，また，皮肉やで「グラスゴーが世界の中心だ」という信念に満ち溢れていた。たいてい，グラスゴーの人はこれに，不満が体一杯に感じられるのだが，キルパトリックはこのタイプには見えなかった。
どこの国でもお国柄があるようで，グラスゴーとエジンバラといえば，名古屋と東京より近いのではないかと思いますが，「グラスゴーの人は〜だ」といっているのは，なんとなくほほえましく感じられます。
Actually, not all Hibs fans were prone to tears. Siobhan Clarke supported
Hibernian, which put her in a minority at
'It's the same in
実際全てのヒブスファンが涙もろいわけではない。シオバーン・クラークはヒバーニアンを応援しているが，セント・レナードでは少数派だ。イングランドで教育を受けたので（これも少数派で，ずっと少ないが），彼女はスコットランドの偏狭な考えのより細かい点は，２，３の同僚が教育しようとしたが，わからなかった。彼女はカトリックではないのだから，ミドロージアンを応援すべきだと，彼らは辛抱強く説明した。ヒバーニアンはカトリックのチームだ。名前を見てみな。緑の線をみな。やつらはグラスゴーセルティックのエジンバラ版だ。ちょうどグラスゴー・レンジャーズがハーツであるように。
「イングランドだって同じことだよ」彼らは彼女に話したものだ。「同じ場所にカトリック教徒とプロテスタントがいれば，どこだって。マンチェスターではユナイティド（カトリック），チティー（プロテスタント）。リバプールではリバプール（カトリック）とエバートン（プロテスタント）。ロンドンはちょっと複雑だ。ロンドンにはユダヤ教徒のチームもあるのだから。
今回は宗教問題が根底にあります。causesもその文脈で使われています。イギリスのサッカーチームが宗派別にファンが分かれているとは初耳。
But Rebus was studying the walls. There was a Hearts pennant above
the bed, and a Union Jack flag on which the Red
Hand of Ulster was centrally prominent, with above it the words 'No Surrender'
and below it the letters FTP. Even Siobhan Clarke knew what those stood for.
'Fuck the Pope,' she murmured.
Ulsterは今回は重要な場所でした。
She handed them silently to Rebus. They were collections of
本当に便利な世の中になりました。
この歌もインターネットで検索できます。→Traditional Songs of Ulster
At Drylaw police station, the day shift hadn't come on yet, which
meant that he heard it from the horses' mouths, so to speak.
(straight [right]) from [out of] the
horse's mouth 《口》 いちばん確かな筋から(直接に) 《馬の本当の年齢はその歯を見れば知られることから》.(リーダーズ・プラス)
英文の最後にso to speakと少し，この表現を使うのが恥ずかしい，という感じがあって，ほほえましいです。
'We'd know about it if there was. We're the best, we'd've spotted
it before him. QED.'
'Quod erat demonstrandum.'
上証明終り, 以上をもって証明の結論とする
(which was to be proved)(【略】 QED).（リーダーズ・プラス）
Clarke groaned. 'What have you got for me from our teuchter friends?'
'You mean the Orkneys. I don't think they'd appreciate being called
teuchters.' She tried hard to pronounce the word, but being mostly English, she
just failed.
'Remember,' said Rebus, 'teuch is Scots for tough. I don't think
they'd mind me calling them tough.'
[時に T〜]((スコット)) スコットランド高地人, 北部のゲール人.2((広義))田舎者.(ジーニアス大英和)
言葉使いでイングランドで育ったClarkeにRebusが講義しているところ。
大阪弁を教えているようなものか？
He called himself Cuchullain.'
'What?'
'A mythical warrior, Celtic I think.'
'And that was all he called himself?'
'That was all.'
〔アイルランド神話〕クー=フリン《北アイルランドの古代アルスター(Ulster)伝説の英雄》
Those in the know just called it the Hose; those not
in the know would say, 'Shouldn't it be Horse?'
(略式))〔…の〕内情に通じた
knowが名詞というのは大変めずらしいです。
The opening fat-fry of snare drums, the lambeg pumping away, and then
the flutes.
私の手元の辞書では未収録。インターネットでは，この太鼓が確認できます。→lambeg
drum
'That's got a twenty-five megahertz microprocessor,' Millie said,
pointing to one of the brochures.
'What size memory?'
'Four meg RAM, I think, but you can select a hard disk up to
one-sixty.'
'Does this one have a 486 chip?'
ウ〜ン，懐かしい。作品は９４年の発表のようですから，今から８年前。Windows
3.1の時代。２５メガの４８６チップというのはPentiumの前ですね。日本では日本電気の９８０１というコンピュータが全盛の頃で，９８が２５メガの時，IBMは７５メガヘルツくらいのCPUを発表してびっくりしたことがあります。メモリは４メガ。私の記憶は64キロが出発です。それが１２８キロとか増えてきて。４メガは一太郎を使うために増設したメモリが２メガ。ハードディスクが１６０メガというのは結構な容量だったと思います。
'And if you don't know Hal Ketchum,' the singer was saying,
'you better get to know him. This is one of his, it's called Small
Town Saturday Night.'
こんなふうに言われるとHal Ketchumという歌手を知らなければいけない感じです。
有名人のようです。
It hit the driver's side door, shuddered, and was still. Rebus pulled
open the van door and hauled out Jim Hay. He'd heard of people looking white as a
sheet, white as a ghost, but Jim Hay looked whiter than that. Rebus
held him upright.
「顔が青ざめていた」
（２００３年４月１９日）