Dead Souls（死せる魂） by Ian Rankin

今回は図書館から本を借りてきました。昨今の図書館は蔵書のデータベース化が終了しており，備え付けのコンピュータから検索が可能ですが，この本はなんと「閉架図書」。読まれた形跡もなく，貸し出し実績のない本は倉庫に持って行かれれるようです。こうした本もデータベースで検索が可能なことで，図書館に所蔵されていることがわかり大変幸運です。
　いろいろなことがあって，まず日本語で読み始め，途中から英語へ，そしてまた日本語に戻って最後は一気に読み終わりました。はやり日本語は楽です。これまでも何回か英語と日本語を読み比べたことがありましたが，誤訳ぽいところがあってがっくりしたりしましたが，この訳はとってもしっかりしています。リーバスが多少べらんめい調なところがあって，最初は違和感を覚えましたが，日本語にはしにくいしゃれや固有名詞もスマートに処理されており，その訳の正確さとともに大変感心しました。

　いつの作品からか忘れてしまいましたが，リーバスも同時に複数の事件にかかわるようになって，そのためにページ数が増えています。今回も結局４件の独立した事件が同時並行的に扱われ，日本語でさえ，名前が混乱してしまいました。英語版にはない，登場人物一覧は大変役立ちます。通例は自分でメモをして，整理する部分です。前回のHanging Gardenの事件が心深く傷となってうずいています。連続ものなので，Hanging Gardenを読んでおかないとその部分がピンとこないでしょう。それから，始めてリーバスの軍隊入隊までの経緯や高校時代について語られます。１０作めにしてはじめてのことです。

　というわけで今回は英文で読んだのは半分くらい。これまでUK版はOrion，US版はSt. Martin'sで読みましたが，後半は値段が安いということでUS版にしていましたが，アマゾンはUK版のみ。高いですが，製本や装丁，活字などははるかにOrion版がいいです。読みやすく，同じ英文を読んでいるとは思えない感じ。単語のチェックはほとんどしませんでした。

［日本語訳］は「死せる魂」（ハヤカワ・ミステリ，延原泰子）

Rebus opened his door. 'Just going for a recce.'

リーバスはドアを開けた。「ちょっと偵察してくる」

A bundle of motives: didn't want anyone to suspect he was working on a case that wasn't official L&B business; didn't want her seeing some of the stuff in St Leonard's - photos of MisPers and suspects, cases dealt with without emotion or (often) enthusiasm; and maybe, just maybe, he didn't want to share her.

理由はたくさんある。ロウジアン＆ボーダーズ警察の管轄外の事件を捜査しているのではないかなどと，誰かに怪しまれたくなかった。それにセント・レナーズ署の中を---家出人と容疑者の写真や，何の感情も情熱もなく事件が扱われるさまを，ジャニスに見られたくなかった。さらに，もしかしたら，ジャニスをみんなの視線から隠したかったのかもしれない。

'Bar-room raconteur. A couple too many, telling stories to anyone who'll listen.'

バーで言葉巧みに話し込んでるじゃないか。飲み過ぎた男が相手構わず自分の話を聞かせるってとこか

どうもよくわかりません。前後の文脈が切り取られていますが，a coupleは直前の２人のバーテンを指していると思います。「バーでのおしゃべり。二人だって十分で，誰でも耳を傾けてくれるんなら話をする。」ぐらいのことでしょうか？

The brokers knew swag when they saw it, offered him a few dollars, then, when he　bad-mouthed them, called his description in to the police.

業者は一見して盗品と見抜き，数ドルを渡そうとした。怒ったオークスが悪口を並べると，業者は彼の人相を警察に通報した。

大変見事な訳だと思います。

（２００３年７月１３日）