・「年齢規制」 − ２００３・１１・０７
▼
先日、『Charies Angels - FT』を購入した。
劇場で観て好きになった… とってもＨＡＰＰＹな映画だったのと、
ストーリーがどうでもいい、ってのもあってＵＳ版を予約したんだが、
日本版も来週に出ると知ってちょっと驚く。
とは言え、
ＵＳオリジナル版とリリース時期が近いって事は、
「日本版ＤＶＤ特典は、ＵＳ版から減らしてあるけど 早く出してやった
んだから感謝しろよ手前ぇら」
ってメーカーの意思表示かもしれないし、実は日本版がＵＳ版の
どちらをマスターにしているのか解らなかったのと高いのでパスした
んで正直、どうでもいいんだが… ってのは前書き。
▼
予約したのはＵＳ「ＰＧ−１３」フルスクリーン版。
本来なら
「映画をＴＶサイズで撮る馬鹿いねぇよッ！」
って事で是が非でもワイドスクリーン派なんだけど、そっちの方は
「Ｕｎｒａｔｅ」版… って、一体どういう意味付けかよく解からなかったの
で、あくまで日本の劇場で観た方が欲しいので迷ったんだけど特に
Ｒ指定の事柄が無かったと思うので「ＰＧ−１３」を選んだんだが
、この映画に限って言えば
「まぁいいかぁ〜 少しでもアップになった方が〜」
と思えれたからまだいいんだけど、
「でも結局、年齢規制ってどうなってるの？」
って疑問は解消されなかったりして。
▼
日本の場合、
一般 − 子供が見ても大丈夫
ＰＧ１２ − 12歳未満が見るには親の了解が必要
Ｒ１５ − 15歳未満は見ることができない
Ｒ１８ − 18歳未満は見ることができない
ってのだが、主にエロ、ずっと下がって残酷描写、ってくらいが規制の
分かれ目なのね。これが
アメリカの場合は、
Ｇ − 子供が見ても大丈夫（＝一般作、ではない）
ＰＧ − 子供にとっては不適切なシーンがある
ＰＧ１３ − 13歳以下にとっては不適切なシーンがある
Ｒ − 17歳以下は親、もしくは大人の同伴が必要
ＮＣ−１７ − 17歳以下は見ることができない
性や残酷描写だけでなく、飲酒や喫煙、人種問題等、映像だけでなく台詞
までこの規制の分かれ目になるのだが日本人の私からすればどこでどう、
規制に引っかかるのかがイマイチ不鮮明なのと、ａｍａｚｏｎ等の海外通販を
利用する際にコレ以外に出てくる
「Family Viewing」
と
「Unrated」
が加わって、もぅワケわかんない。
「「Family Viewing」って「Ｇ」と一緒じゃないのん？」
というのよりも、個人的には
「一体「Unrated」ってどういう位置づけなのよ？」
って方が切実なのね。
▼
私は「Ｕｎ」「Ｒａｔｅｄ」… 「未規制」かなぁ〜 って最初は思ったんだけど、
だけど「Ｅｍｍａｎｕｅｌｌｅ」等のエロ映画がＰＧやＮＣではなく「Ｕｎｒａｔｅｄ」で
売られてるし、ホラー映画等ではわざわざ「Ｕｎｒａｔｅｄ」版と「Ｒ−ｒａｔｅｄ」版
が売られてたりするのね。
「未規制」って意味なら、こういうのはあり得ないから、「年齢規制・非対象
商品」… ＭＰＡＡのレィティング外に問題シーンとか描写をカットや加工した
ものだと思ったんよ。
が、どうもこの解釈も違うらしい。
と言うか、
「Ｕｎｒａｔｅｄ」も「Ｒ」も「ＮＣ−１７」も個人輸入出来るから何がどう、どこがどう、
って基準がサッパリ解からない。
例えば今回買った『〜ＦＴ』だと冒頭、まずメッセージが出るのだが、それは
「この映画はオリジナル版より修正・加工をしたものです。
画面比率をフルスクリーンに加工してあります。」
ってのなんだけど、映像そのものに違いもカットされた部分も見当たらないん
だけど、言われてみれば英語字幕と台詞がなんか違うトコロも多少あるような
気がしないでもないんだけど字幕と音声が一致していないソフトなんざぁいくら
でもあるし…
まだ冒頭のメッセージが「オリジナルから画面比率をフルに〜」って文章だけ
ならまだ納得出来るんだけど、別々になってると、「じゃぁ一体どこが？」と思いま
せん？ とか、
一体、どうしたらいいんだよ？
ホント、ワケわかんねぇです。