・「戸田奈津子版ＷＷＥ訳の予想。」　−　２００３・０４・２９

「Woul'd please, SHUT HELL UP !」
　−　どうか地獄よ閉じろ！

「What a HELL this !!」
　−　ここは地獄だぜかも。

「If you smell, what The Rock is Cooking !」
　ー　岩の料理を？

「Give me a Hell Yeah !」
　−　やぁ、地獄を俺にくれ！

「Stone Cold sad'd so !」
　−　石はそう冷たく言うかもだ。

「Austin 3:16！」
　−　オーストラリアは３時１６分

「No Chance in a Hell !」
　−　地獄に行かせない。

「What'ta gona do, Brother !」
　ー　兄さん、どこへ行くの？

「HULK STILL RULE」
　−　廃船はまだある。

「You Suck !」
　−　このプッシー野郎！

「Can You Dig IT, Succa ?」
　−　おカマを掘るか、おフェラか？

　Ｊ−Ｓｋｙでの翻訳がベストだとは言わない。
「うまい！」と思う一方で「やり過ぎだよ」と思う時も
あるんだけど、それでも戸田女史に比べれば遥かにマシ、
っか、そもそも比較対照にするには失礼ですらあるが。

　映画文化の破壊と陵辱者、嘘吐きで怠け者、欲ボケの
ババアには”ＨＥＬＬ　ＮＯ！”だぜかも。

●　参考資料
【戸田奈津子　スレテンプレ】

雑記帖。　雑記　目次

Ｉｎｄｅｘ