 |
原題：
LAGAAN - ONCE UPON A TIME IN INDIA -
製作国：インド
製作年：2001
字幕翻訳：松岡 環
販売元： ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
発売日： 2003/3/26
時間： 224 minutes
音声仕様： Dolby Digital 5.1 サラウンド
音声： ヒンディー語
字幕： 日本語、英語
画面サイズ：
2.35:1 - スクィーズ／シネスコサイズ
FEATURES
・未公開シーン
・フィルモグラフィ
・オリジナル劇場予告編集
|
・時は１８９３年、イギリス植民地時代のインド。農村チャンパネールでは雨季になってもまだ
雨が降らない。この厳しい天候の中、この地方の警備・統治を任されていたイギリス軍将校
ラッセル大尉（ポール・ブラックソーン）は前年、同じように雨が少なく地税（Lagaan）を半分に
した分、今年は２倍支払いを要求。藩主もイギリスには逆らえないで止む無く要求を呑む事
にするが堪らないのは村人で、既にギリギリの生活をしていて最悪家を売らねばとても払え
ない窮状を訴えるべく再度藩主にお願いをしに出かけると、ちょうど藩主がいたイギリス軍
の駐屯地ではクリケットの試合が行われていた。
ルールなぞまるで解らない村人らではあったが、自分達が窮状に喘いでいる一方で呑気な
遊びに興じている様に、村の若者ブバン（アーミル・カーン）は「子供の石打ち遊びと同じだ」
っと評したのを聞いたラッセル大尉は
「クリケットの試合に勝ったら、今後３年間はチャンパネール村だけでなくこの地方一帯は
無税にしてよう。しかし、もし負けたら３倍の地税を課す」
と賭けを提案。
「子供の遊び、なんだろう？」
っと挑発する大尉。ブバンに限らず村人達は試合どころか、クリケットがどういうものかも
知らなければ道具も無い。しかし、このままでは２倍の地税を納めなければならず、それは
村の破綻を意味している。どうせ破綻をするのならば、まだ３年間無税のチャンスを得るべく
ブバンは賭けを了承。当然、チャンパネール村のみならずこの地方の村全体の人までも彼
に反対をするのだが、ラッセル大尉に度重なる無礼をはたらかれていた藩主もこの賭けで
イギリスを負かせと聞く耳も持たず。
ルールも知らない。道具も無い。経験も無く… その情況に村人は皆絶望をしていたが、
ブバンだけは違った。父親譲りの真っ正直さと真摯さ、そして熱意に人々は突き動かされ…
2001年度年間興行収入第３位、ってよりも第７４回アカデミー賞外国語映画賞ノミネート、
って事もあってリリースされた日本版、なんでしょうな… ってのはさておいて、
もぅ、お腹一杯。
４時間近い大作だから、ってのよりも、オープンセットの広大さ、エキストラの数の多さ、
ミュージカルシーンの素朴ではあるけれども華やかさ、出演者それぞれの演技の濃さ、一つ
一つがしっかりしているのを支える脚本、それらをコチラに退屈もさせないかわりに飽きさせ
ないように展開するテンポの良さ、って映画の楽しみが詰まった一本でございました。
かつてハリウッドで製作された『ベンハー』『スパルタカス』『十戒』ナドナドの歴史大作を観た
時の事を観終えて思い出しましたが、あそこまで宗教＆説教臭くも無いし、基本的に主人公
のブバンがスーパーマンではなく意志と闘志の人という等身大さ、彼と共にクリケット戦に参
加する村人らも一芸はあるんだけど歳や気性や身体といったネックもあるのを巧みに配置
して展開していき、結果として彼らが成しえた事は歴史には残らなかったというエンディング
も含めて、啓蒙と言うよりも庶民の為の娯楽大作に仕上がっているのは大きな違いではない
かと思います。
そりゃまぁこれだけデカイとどうしてもお話が優先する分、もうちょっとそれぞれの人物達へ
のエピソードは欲しかった気がしなくもありませんが、あくまでこの映画は各々の人物のビル
ディングロマンスではなく意志と闘志を持った者達が事に挑む事への賛歌である以上、それ
を望むのは筋違いでしょうし、これ以上の尺になるとそれがボケてしまうでしょうしね…
だから勝利したのはインド人、であり彼らに雨が降り注ぐラストは神からの等しい祝福で…
・不可触賎民（ハリジャン）、首を横に傾ける事で「はい」を現すジェスチャーになる、目上の
人の足に触れる事が敬意の作法、そして一つの村の中でヒンドゥーだけでなくイスラムやら
シーク教、とか様々なインドならではの御約束は事前に覚えておくとより映画に入り易くなる
んじゃぁないかと思いますが、その一方でラストの１時間近いクリケットのルールについては
必ずしも知っておく必要は無いかと思います。
映画中でもごくごく初歩的なルール解説やらが入りますが、その程度でいいんだという判断
に基づいての事だと思います。そう、試合を観戦している村人らはよく解らないもののプレー
を観て一喜一憂しているように、観客にも試合そのものではなくプレーの様に観てもらえれば
いい、ってのだと思ったんですけども。
無論、ちゃんと知っていればもっと楽しめる事ウケアイだと思いますよ〜
・って事でＤＶＤソフトとしましては、
・画質も音質も時折マスターが元のノイズが入りますが綺麗なもんだと思います。
ビックリする程美麗だとは申しませんが、やや色褪せ気味の色合いもこの映画の場合は味
って言えなくも無いですし、夜のシーンでも潰れてないし、発音もちゃんと聴き取れるんです
から綺麗な方じゃぁないんでしょうか。
・字幕に関してはヒンディ語は解らないんで英語部分と訳文の日本語としての… ってのでの
判断になりますが、良い方ではないのでしょうか。英語もヒンディ語も日本語の字幕が表示さ
れてしまう事で失われる味があるのは『Tom Yum Goong - 2 Discs edition (2005)』でもあった
事ですが、これはもぅしょうがない事なんで置いておくとして、非常に読み易い表現と文量に
まとめているのは好感を持ちました。時々、ちょっと纏め過ぎな気もしないワケではありませ
んでしたが、ここは読む側との兼ね合いもあるんで総合的に良い字幕翻訳ではないかと。
・特典に関しては…
この映画、元々インド公開版は４時間だったのですが、国際版は２２４分ってカットした版で、
現在流通しているのＤＶＤは２２４分のＵＳ版が元になっているんですね。
で、
収録されている予告編はその国際版のものですし、削除されたシーンにしてもインド国内版
からのものなのか、国際版になる為のカットなのかが観て判然としないのが個人的にはイマ
イチですかね。
あと、収録時間っか容積の都合があるんでソングチャプターが無いのは仕方ないにしても
せめて封入のリーフレットかチャプター画面に「♪」なり音符マーク１つ入れるくらいはしてい
て欲しかったですね…
・ただ日本人による日本語字幕で観られるＤＶＤってのが殆ど無い現状で、こういう大作が
観られるってのは素直に有難かったですし、悪くないソフトだと思いましたよ。
|