 |
原題：Aliens 製作国：アメリカ 字幕翻訳：岡枝慎二 オカエダシンジ 吹替翻訳：石原千麻 販売元：20世紀フォックス 発売日：2002/11/16 時間：155 分 字幕：日本語/英語 音声：英語 Dolby Digital 5.1 日本語 Dolby Surround 画面サイズ： ビスタ 16:9/LB ・ EXTRA ・ キャメロン監督インタビュー（約１２分） ・ メイキング映像集（８種） ・ フォト・ギャラリー（約６２０点） ・ オリジナル劇場予告編 ASIN： B00005Q85 |
・『エイリアン２／完全版 (1986)』
|
原題：Aliens 製作国：アメリカ 字幕翻訳：岡枝慎二 オカエダシンジ 吹替翻訳：石原千麻 販売元：20世紀フォックス 発売日：2002/11/16 時間：155 分 字幕：日本語/英語 音声：英語 Dolby Digital 5.1 日本語 Dolby Surround 画面サイズ： ビスタ 16:9/LB ・ EXTRA ・ キャメロン監督インタビュー（約１２分） ・ メイキング映像集（８種） ・ フォト・ギャラリー（約６２０点） ・ オリジナル劇場予告編 ASIN： B00005Q85 |
・今はもぅ『スターシップ・トゥルーパーズ』があるのを思うと、名を残した作品ではあっても、この
『エイリアン』シリーズとして語られる事はあっても、映画として将来にも語り継がれるべき作品
なのか？ ってなると疑問を感じなくもない… と観終えて思ったんですが、厳し過ぎますかね。
しかし、
劇場公開版よりもドラマ部分、っか説明のシーンを加えた分だけテンポが悪くなっただけでなく、
大して人物造形に深みが出たワケでもなく… 「お話」として監督の意図したものにはなったかも
しれないが、映画としての出来が「完全版」とは言えないような気もしましたが（と言うか、観てる
途中で寝てしまうんですよ、コレ… ）。
・という感想はさておき。
・画質は良好でしょう。綺麗過ぎてミニチュアや合成部分が余計にダメに見えてしまう、ってのも
あるんで痛し痒しとは思いますが（この映画、元々ミニチュア部分が駄目でしたが… ）。
・音質も良好だと思います。ＴＨＸ版だそうですから、監督の意図通りなんでしょうし。
・字幕は適切な範囲だと思います。長い台詞があっても過不足無い丁寧な訳だと思いましたよ、
字幕も吹替えも。